Qoelet (جامعة) 11

Smith Van Dyke	Hrvatska Biblija
¹ ارم خبزك على وجه المياه فانك تجده بعد ايام كثيرة.	¹ Baci kruh svoj na vodu i naći ćeš ga poslije mnogo vremena.
² اعط نصيبا لسبعة ولثمانية ايضا لانك لست تعلم اي شر يكون على الارض.	² Podijeli sedmorici ili osmorici, jer ne znaš kakvo će zlo zadesiti zemlju.
³ اذا امتلأت السحب مطرا تريقه على الارض. واذا وقعت الشجرة نحو الجنوب او نحو الشمال ففي الموضع حيث تقع الشجرة هناك تكون.	³ Kad se oblaci napune kišom, prosiplju je na zemlju, a padne li drvo na jug ili na sjever, svejedno: gdje padne, ondje i ostaje.
⁴ من يرصد الريح لا يزرع ومن يراقب السحب لا يحصد.	⁴ Tko pazi na vjetar, ne sije, i tko gleda na oblake, ne žanje.
⁵ كما انك لست تعلم ما هي طريق الريح ولا كيف العظام في بطن الحبلى كذلك لا تعلم اعمال الله الذي يصنع الجميع.	⁵ Kao što ne znaš koji je put vjetru ni kako postaju kosti u utrobi trudne žene, tako ne znaš ni djela Boga koji sve tvori.
⁶ في الصباح ازرع زرعك وفي المساء لا ترخ يدك لانك لا تعلم ايهما ينمو هذا او ذاك او ان يكون كلاهما جيدين سواء	⁶ Ujutro sij svoje sjeme, a navečer nek’ ti ruka ne počiva. Jer ne znaš da li će biti bolje ovo ili ono, ili će oboje biti jednako dobro.
⁷ النور حلو وخير للعينين ان تنظرا الشمس.	⁷ Ljupka je svjetlost i ugodno je očima vidjeti sunce.
⁸ لانه ان عاش الانسان سنين كثيرة فليفرح فيها كلها وليتذكر ايام الظلمة لانها تكون كثيرة. كل ما ياتي باطل.	⁸ Ali ako čovjek živi i mnogo godina, neka se uvijek veseli, a neka se sjeti da će tamnih dana biti mnogo. Ispraznost je sve što će doći.
⁹ افرح ايها الشاب في حداثتك وليسرّك قلبك في ايام شبابك واسلك في طرق قلبك وبمرأى عينيك واعلم انه على هذه الأمور كلها يأتي بك الله الى الدينونة.	⁹ Zato se raduj, mladiću, za svoje mladosti, i veseli se u danima svoga mladenaštva; idi putovima svoga srca i slijedi želje svojih očiju; ali znaj da će ti za sve to suditi Bog.
¹⁰ فانزع الغم من قلبك وابعد الشر عن لحمك لان الحداثة والشباب باطلان	¹⁰ Ukloni, dakle, jad iz svoga srca i udalji bol od svojega tijela. Ali je isprazna i mladost i doba tamnih kosa.