Proverbi (امثال) 8

SMITH VAN DYKE	STUTTGARTENSIA-DELITZSCH
1 ألعل الحكمة لا تنادي والفهم ألا يعطي صوته.	1 הֲלֹא־חָכְמָה תִקְרָא וּתְבוּנָה תִּתֵּן קֹולָהּ
2 عند رؤوس الشواهق عند الطريق بين المسالك تقف.	2 בְּרֹאשׁ־מְרֹומִים עֲלֵי־דָרֶךְ בֵּית נְתִיבֹות נִצָּבָה
3 بجانب الابواب عند ثغر المدينة عند مدخل الابواب تصرّح.	3 לְיַד־שְׁעָרִים לְפִי־קָרֶת מְבֹוא פְתָחִים תָּרֹנָּה
4 لكم ايها الناس انادي وصوتي الى بني آدم.	4 אֲלֵיכֶם אִישִׁים אֶקְרָא וְקֹולִי אֶל־בְּנֵי אָדָם
5 ايها الحمقى تعلموا ذكاء ويا جهال تعلموا فهما.	5 הָבִינוּ פְתָאיִם עָרְמָה וּכְסִילִים הָבִינוּ לֵב
6 اسمعوا فاني اتكلم بامور شريفة وافتتاح شفتيّ استقامة.	6 מְעוּ כִּי־נְגִידִים אֲדַבֵּר וּמִפְתַּח פָתַי מֵישָׁרִים
7 لان حنكي يلهج بالصدق ومكرهة شفتيّ الكذب.	7 כִּי־אֱמֶת יֶהְגֶּה חִכִּי וְתֹועֲבַת שְׂפָתַי רֶשַׁע
8 كل كلمات فمي بالحق. ليس فيها عوج ولا التواء.	8 בְּצֶדֶק כָּל־אִמְרֵי־פִי אֵין בָּהֶם נִפְתָּל וְעִקֵּשׁ
9 كلها واضحة لدى الفهيم ومستقيمة لدى الذين يجدون المعرفة.	9 כֻּלָּם נְכֹחִים לַמֵּבִין וִישָׁרִים לְמֹצְאֵי דָעַת
10 خذوا تاديبي لا الفضة. والمعرفة اكثر من الذهب المختار.	10 קְחוּ־מוּסָרִי וְאַל־כָּסֶף וְדַעַת מֵחָרוּץ נִבְחָר
11 لان الحكمة خير من اللآلئ وكل الجواهر لا تساويها	11 כִּי־טֹובָה חָכְמָה מִפְּנִינִים וְכָל־חֲפָצִים לֹא יִשְׁווּ־בָהּ
12 انا الحكمة اسكن الذكاء واجد معرفة التدابير.	12 אֲ‍נִי־חָכְמָה שָׁכַנְתִּי עָרְמָה וְדַעַת מְזִמֹּות אֶמְצָא
13 مخافة الرب بغض الشر. الكبرياء والتعظم وطريق الشر وفم الاكاذيب ابغضت.	13 יִרְאַת יְהוָה שְׂנֹאת רָע גֵּאָה וְגָאֹון ׀ וְדֶרֶךְ רָע וּפִי תַהְפֻּכֹות שָׂנֵאתִי
14 لي المشورة والرأي. انا الفهم. لي القدرة.	14 לִי־עֵצָה וְתוּשִׁיָּה אֲנִי בִינָה לִי גְבוּרָה
15 بي تملك الملوك وتقضي العظماء عدلا.	15 בִּי מְלָכִים יִמְלֹכוּ וְרֹוזְנִים יְחֹקְקוּ צֶדֶק
16 بي تترأس الرؤساء والشرفاء. كل قضاة الارض.	16 בִּי שָׂרִים יָשֹׂרוּ וּנְדִיבִים כָּל־שֹׁפְטֵי צֶדֶק
17 انا احب الذين يحبونني والذين يبكّرون اليّ يجدونني.	17 אֲנִי [אֹהֲבֶיהָ כ] (אֹהֲבַי ק) אֵהָב וּמְשַׁחֲרַי יִמְצָאֻנְנִי
18 عندي الغنى والكرامة. قنية فاخرة وحظ.	18 עֹשֶׁר־וְכָבֹוד אִתִּי הֹון עָתֵק וּצְדָקָה
19 ثمري خير من الذهب ومن الابريز وغلتي خير من الفضة المختارة.	19 טֹוב פִּרְיִי מֵחָרוּץ וּמִפָּז וּתְבוּאָתִי מִכֶּסֶף נִבְחָר
20 في طريق العدل اتمشى في وسط سبل الحق	20 בְּאֹרַח־צְדָקָה אֲהַלֵּך בְּתֹוךְ נְתִיבֹות מִשְׁפָּט
21 فاورّث محبيّ رزقا واملأ خزائنهم	21 לְהַנְחִיל אֹהֲבַי ׀ יֵשׁ וְאֹצְרֹתֵיהֶם אֲמַלֵּא׃ פ
22 الرب قناني اول طريقه من قبل اعماله منذ القدم.	22 יְהוָה קָנָנִי רֵאשִׁית דַּרְכֹּו קֶדֶם מִפְעָלָיו מֵאָז
23 منذ الازل مسحت منذ البدء منذ اوائل الارض.	23 מֵעֹולָם נִסַּכְתִּי מֵרֹאשׁ מִקַּדְמֵי־אָרֶץ
24 اذ لم يكن غمر أبدئت اذ لم تكن ينابيع كثيرة المياه.	24 בְּאֵין־תְּהֹמֹות חֹולָלְתִּי בְּאֵין מַעְיָנֹות נִכְבַּדֵּי־מָיִם
25 من قبل ان تقررت الجبال قبل التلال أبدئت.	25 בְּטֶרֶם הָרִים הָטְבָּעוּ לִפְנֵי גְבָעֹות חֹולָלְתִּי
26 اذ لم يكن قد صنع الارض بعد ولا البراري ولا اول اعفار المسكونة.	26 עַד־לֹא עָשָׂה אֶרֶץ וְחוּצֹות וְרֹאשׁ עָפְרֹות תֵּבֵל
27 لما ثبت السموات كنت هناك انا. لما رسم دائرة على وجه الغمر.	27 בַּהֲכִינֹו מַיִם שָׁם אָנִי בְּחוּקֹו חוּג עַל־פְּנֵי תְהֹום
28 لما اثبت السحب من فوق لما تشددت ينابيع الغمر.	28 בְּאַמְּצֹו שְׁחָקִים מִמָּעַל בַּעֲזֹוז עִינֹות תְּהֹום
29 لما وضع للبحر حده فلا تتعدى المياه تخمه لما رسم أسس الارض.	29 בְּשׂוּמֹו לַיָּם ׀ חֻקֹּו וּמַיִם לֹא יַעַבְרוּ־פִיו בְּחוּקֹו מֹוסְדֵי אָרֶץ
30 كنت عنده صانعا وكنت كل يوم لذّته فرحة دائما قدامه.	30 וָאֶהְיֶה אֶצְלֹו אָמֹון וָאֶהְיֶה עֲשֻׁעִים יֹום ׀ יֹום מְשַׂחֶקֶת לְפָנָיו בְּכָל־עֵת
31 فرحة في مسكونة ارضه ولذّاتي مع بني آدم	31 מְשַׂחֶקֶת בְּתֵבֵל אַרְצֹו וְשַׁעֲשֻׁעַי אֶת־בְּנֵי אָדָם׃ פ
32 فالآن ايها البنون اسمعوا لي. فطوبى للذين يحفظون طرقي.	32 וְעַתָּה בָנִים שִׁמְעוּ־לִי וְאַשְׁרֵי דְּרָכַי יִשְׁמֹרוּ
33 اسمعوا التعليم وكونوا حكماء ولا ترفضوه.	33 שִׁמְעוּ מוּסָר וַחֲכָמוּ וְאַל־תִּפְרָעוּ
34 طوبى للانسان الذي يسمع لي ساهرا كل يوم عند مصاريعي حافظا قوائم ابوابي.	34 אַשְׁרֵי אָדָם שֹׁמֵעַ לִי לִשְׁקֹד עַל־דַּלְתֹתַי יֹום ׀ יֹום לִשְׁמֹר מְזוּזֹת פְּתָחָי
35 لانه من يجدني يجد الحياة وينال رضى من الرب.	35 כִּי מֹצְאִי [מֹצְאֵי כ] (מָצָא ק) חַיִּים וַיָּפֶק רָצֹון מֵיְהוָה
36 ومن يخطئ عني يضر نفسه. كل مبغضي يحبون الموت	36 וְחֹטְאִי חֹמֵס נַפְשֹׁו כָּל־מְשַׂנְאַי אָהֲבוּ מָוֶת׃ פ