Proverbi (امثال) 5

SMITH VAN DYKE	Библия Синодальный перевод
1 يا ابني اصغ الى حكمتي. امل اذنك الى فهمي	1 Сын мой! внимай мудрости моей, и приклони ухо твое к разуму моему,
2 لحفظ التدابير ولتحفظ شفتاك معرفة.	2 чтобы соблюсти рассудительность, и чтобы уста твои сохранили знание.
3 لان شفتي المرأة الاجنبية تقطران عسلا وحنكها انعم من الزيت.	3 ибо мед источают уста чужой жены, и мягче елея речь ее;
4 لكن عاقبتها مرة كالافسنتين حادة كسيف ذي حدين.	4 но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый;
5 قدماها تنحدران الى الموت. خطواتها تتمسك بالهاوية.	5 ноги ее нисходят к смерти, стопы ее достигают преисподней.
6 لئلا تتأمل طريق الحياة تمايلت خطواتها ولا تشعر	6 Если бы ты захотел постигнуть стезю жизни ее, то пути ее непостоянны, и ты не узнаешь их.
7 والآن ايها البنون اسمعوا لي ولا ترتدوا عن كلمات فمي.	7 Итак, дети, слушайте меня и не отступайте от слов уст моих.
8 ابعد طريقك عنها ولا تقرب الى باب بيتها.	8 Держи дальше от нее путь твой и не подходи близко к дверям дома ее,
9 لئلا تعطي زهرك لآخرين وسنينك للقاسي.	9 чтобы здоровья твоего не отдать другим и лет твоих мучителю;
10 لئلا تشبع الاجانب من قوتك وتكون اتعابك في بيت غريب.	10 чтобы не насыщались силою твоею чужие, и труды твои не были для чужого дома.
11 فتنوح في اواخرك عند فناء لحمك وجسمك	11 И ты будешь стонать после, когда плоть твоя и тело твое будут истощены, --
12 فتقول كيف اني ابغضت الادب ورذل قلبي التوبيخ	12 и скажешь: 'зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением,
13 ولم اسمع لصوت مرشدي ولم امل اذني الى معلميّ.	13 и я не слушал голоса учителей моих, не приклонял уха моего к наставникам моим:
14 لولا قليل لكنت في كل شر في وسط الزمرة والجماعة	14 едва не впал я во всякое зло среди собрания и общества!'
15 اشرب مياها من جبك ومياها جارية من بئرك.	15 Пей воду из твоего водоема и текущую из твоего колодезя.
16 لا تفض ينابيعك الى الخارج سواقي مياه في الشوارع.	16 Пусть [не] разливаются источники твои по улице, потоки вод--по площадям;
17 لتكن لك وحدك وليس لاجانب معك.	17 пусть они будут принадлежать тебе одному, а не чужим с тобою.
18 ليكن ينبوعك مباركا وافرح بامرأة شبابك	18 Источник твой да будет благословен; и утешайся женою юности твоей,
19 الظبية المحبوبة والوعلة الزهية. ليروك ثدياها في كل وقت وبمحبتها اسكر دائما.	19 любезною ланью и прекрасною серною: груди ее да упоявают тебя во всякое время, любовью ее услаждайся постоянно.
20 فلم تفتن يا ابني باجنبية وتحتضن غريبة.	20 И для чего тебе, сын мой, увлекаться постороннею и обнимать груди чужой?
21 لان طرق الانسان امام عيني الرب وهو يزن كل سبله.	21 Ибо пред очами Господа пути человека, и Он измеряет все стези его.
22 الشرير تأخذه آثامه وبحبال خطيته يمسك.	22 Беззаконного уловляют собственные беззакония его, и в узах греха своего он содержится:
23 انه يموت من عدم الادب وبفرط حمقه يتهور	23 он умирает без наставления, и от множества безумия своего теряется.