Proverbi (امثال) 14

SMITH VAN DYKE	STUTTGARTENSIA-DELITZSCH
1 حكمة المرأة تبني بيتها والحماقة تهدمه بيدها.	1 חַכְמֹות נָשִׁים בָּנְתָה בֵיתָהּ וְאִוֶּלֶת בְּיָדֶיהָ תֶהֶרְסֶנּוּ
2 السالك باستقامته يتقي الرب والمعوج طرقه يحتقره.	2 הֹולֵךְ בְּיָשְׁרֹו יְרֵא יְהוָה וּנְלֹוז דְּרָכָיו בֹּוזֵהוּ
3 في فم الجاهل قضيب لكبريائه. اما شفاه الحكماء فتحفظهم.	3 בְּפִי־אֱוִיל חֹטֶר גַּאֲוָה וְשִׂפְתֵי חֲכָמִים תִּשְׁמוּרֵם
4 حيث لا بقر فالمعلف فارغ. وكثرة الغلة بقوة الثور.	4 בְּאֵין אֲלָפִים אֵבוּס בָּר וְרָב־תְּבוּאֹות בְּכֹחַ שֹׁור
5 الشاهد الامين لن يكذب والشاهد الزور يتفوه بالاكاذيب.	5 עֵד אֱמוּנִים לֹא יְכַזֵּב וְיָפִיחַ כְּזָבִים עֵד שָׁקֶר
6 المستهزئ يطلب الحكمة ولا يجدها. والمعرفة هينة للفهيم.	6 בִּקֶּשׁ־לֵץ חָכְמָה וָאָיִן וְדַעַת לְנָבֹון נָקָל
7 اذهب من قدام رجل جاهل اذ لا تشعر بشفتي معرفة.	7 לֵךְ מִנֶּגֶד לְאִישׁ כְּסִיל וּבַל־יָדַעְתָּ שִׂפְתֵי־דָעַת
8 حكمة الذكي فهم طريقه وغباوة الجهال غش.	8 חָכְמַת עָרוּם הָבִין דַּרְכֹּו וְאִוֶּלֶת כְּסִילִים מִרְמָה
9 الجهال يستهزئون بالاثم. وبين المستقيمين رضى.	9 אֱוִלִים יָלִיץ אָשָׁם וּבֵין יְשָׁרִים רָצֹון
10 القلب يعرف مرارة نفسه. وبفرحه لا يشاركه غريب	10 לֵב יֹודֵעַ מָרַּת נַפְשֹׁו וּבְשִׂמְחָתֹו לֹא־יִתְעָרַב זָר
11 بيت الاشرار يخرب وخيمة المستقيمين تزهر.	11 בֵּית רְשָׁעִים יִשָּׁמֵד וְאֹהֶל יְשָׁרִים יַפְרִיחַ
12 توجد طريق تظهر للانسان مستقيمة وعاقبتها طرق الموت.	12 יֵשׁ דֶּרֶךְ יָשָׁר לִפְנֵי־אִישׁ וְאַחֲרִיתָהּ דַּרְכֵי־מָוֶת
13 ايضا في الضحك يكتئب القلب وعاقبة الفرح حزن.	13 גַּם־בִּשְׂחֹוק יִכְאַב־לֵב וְאַחֲרִיתָהּ שִׂמְחָה תוּגָה
14 المرتد في القلب يشبع من طرقه والرجل الصالح مما عنده.	14 מִדְּרָכָיו יִשְׂבַּע סוּג לֵב וּמֵעָלָיו אִישׁ טֹוב
15 الغبي يصدق كل كلمة والذكي ينتبه الى خطواته.	15 פֶּתִי יַאֲמִין לְכָל־דָּבָר וְעָרוּם יָבִין לַאֲשֻׁרֹו
16 الحكيم يخشى ويحيد عن الشر والجاهل يتصلف ويثق.	16 חָכָם יָרֵא וְסָר מֵרָע וּכְסִיל מִתְעַבֵּר וּבֹוטֵחַ
17 السريع الغضب يعمل بالحمق وذو المكايد يشنأ.	17 קְצַר־אַפַּיִם יַעֲשֶׂה אִוֶּלֶת וְאִישׁ מְזִמֹּות יִשָּׂנֵא
18 الاغبياء يرثون الحماقة والاذكياء يتوجون بالمعرفة.	18 נָחֲלוּ פְתָאיִם אִוֶּלֶת וַעֲרוּמִים יַכְתִּרוּ דָעַת
19 الاشرار ينحنون امام الاخيار والاثمة لدى ابواب الصدّيق.	19 שַׁחוּ רָעִים לִפְנֵי טֹובִים וּרְשָׁעִים עַל־שַׁעֲרֵי צַדִּיק
20 ايضا من قريبه يبغض الفقير ومحبو الغني كثيرون.	20 גַּם־לְרֵעֵהוּ יִשָּׂנֵא רָשׁ וְאֹהֲבֵי עָשִׁיר רַבִּים
21 من يحتقر قريبه يخطئ ومن يرحم المساكين فطوبى له	21 בָּז־לְרֵעֵהוּ חֹוטֵא וּמְחֹונֵן [עֲנָיִים כ] (עֲנָוִים ק) אַשְׁרָיו
22 اما يضل مخترعو الشر. اما الرحمة والحق فيهديان مخترعي الخير	22 הֲ‍לֹוא־יִתְעוּ חֹרְשֵׁי רָע וְחֶסֶד וֶאֱמֶת חֹרְשֵׁי טֹוב
23 في كل تعب منفعة. وكلام الشفتين انما هو الى الفقر.	23 בְּכָל־עֶצֶב יִהְיֶה מֹותָר וּדְבַרשְׂ־פָתַיִם אַךְ־לְמַחְסֹור
24 تاج الحكماء غناهم. تقدم الجهال حماقة.	24 עֲטֶרֶת חֲכָמִים עָשְׁרָם אִוֶּלֶת כְּסִילִים אִוֶּלֶת
25 الشاهد الامين منجي النفوس. ومن يتفوه بالاكاذيب فغش.	25 מַצִּיל נְפָשֹׁות עֵד אֱמֶת וְיָפִחַ כְּזָבִים מִרְמָה
26 في مخافة الرب ثقة شديدة ويكون لبنيه ملجأ.	26 בְּיִרְאַת יְהוָה מִבְטַח־עֹז וּלְבָנָיו יִהְיֶה מַחְסֶה
27 مخافة الرب ينبوع حياة للحيدان عن اشراك الموت.	27 יִרְאַת יְהוָה מְקֹור חַיִּים לָסוּר מִמֹּקְשֵׁי מָוֶת
28 في كثرة الشعب زينة الملك. وفي عدم القوم هلاك الامير.	28 בְּרָב־עָם הַדְרַת־מֶלֶךְ וּבְאֶפֶס לְאֹם מְחִתַּת רָזֹון
29 بطيء الغضب كثير الفهم. وقصير الروح معلي الحمق.	29 אֶרֶךְ אַפַּיִם רַב־תְּבוּנָה וּקְצַר־רוּחַ מֵרִים אִוֶּלֶת
30 حياة الجسد هدوء القلب ونخر العظام الحسد.	30 חַיֵּי בְשָׂרִים לֵב מַרְפֵּא וּרְקַב עֲצָמֹות קִנְאָה
31 ظالم الفقير يعير خالقه ويمجده راحم المسكين.	31 עֹשֵׁק־דָּל חֵרֵף עֹשֵׂהוּ וּמְכַבְּדֹו חֹנֵן אֶבְיֹון
32 الشرير يطرد بشره. اما الصدّيق فواثق عند موته.	32 בְּרָעָתֹו יִדָּחֶה רָשָׁע וְחֹסֶה בְמֹותֹו צַדִּיק
33 في قلب الفهيم تستقر الحكمة وما في داخل الجهال يعرف.	33 בְּלֵב נָבֹון תָּנוּחַ חָכְמָה וּבְקֶרֶב כְּסִילִים תִּוָּדֵעַ
34 البر يرفع شان الامة وعار الشعوب الخطية.	34 צְדָקָה תְרֹומֵם־גֹּוי וְחֶסֶד לְאֻמִּים חַטָּאת
35 رضوان الملك على العبد الفطن وسخطه يكون على المخزي	35 רְצֹון־מֶלֶךְ לְעֶבֶד מַשְׂכִּיל וְעֶבְרָתֹו תִּהְיֶה מֵבִישׁ