Salmi (مزامير) 90

Smith Van Dyke	Sacra Bibbia Garofalo
¹ صلاة لموسى رجل الله‎. ‎يا رب ملجأ كنت لنا في دور فدور‎.	¹ Preghiera di Mosè, uomo di Dio. Signore, tu fosti rifugio per noi, di generazione in generazione.
² ‎من قبل ان تولد الجبال او أبدأت الارض والمسكونة منذ الازل الى الابد انت الله‎.	² Prima che i monti nascessero e fosse generata la terra e l’orbe, ecco, di secolo in secolo, tu sei Dio.
³ ‎ترجع الانسان الى الغبار وتقول ارجعوا يا بني آدم‎.	³ Riduci l’uomo alla sua polvere e dici: «Tornate, figli dell’uomo!»
⁴ ‎لان الف سنة في عينيك مثل يوم امس بعدما عبر وكهزيع من الليل‎.	⁴ Perché mille anni, ai tuoi occhi, sono come il giorno di ieri che fu o una vigilia notturna.
⁵ ‎جرفتهم. كسنة يكونون. بالغداة كعشب يزول‎.	⁵ Li inondi di sonno; al mattino sono come erba che cresce;
⁶ ‎بالغداة يزهر فيزول. عند المساء يجزّ فييبس	⁶ al mattino fiorisce e ricresce, a sera avvizzisce e si affloscia.
⁷ لاننا قد فنينا بسخطك وبغضبك ارتعبنا‎.	⁷ Infatti, siamo consunti dalla tua ira e siamo atterriti dalla tua destra.
⁸ ‎قد جعلت آثامنا امامك خفياتنا في ضوء وجهك‏‎.	⁸ Hai posto le nostre colpe davanti a te, i nostri segreti nella luce del tuo volto.
⁹ ‎لان كل ايامنا قد انقضت برجزك. افنينا سنينا كقصة‎.	⁹ Perché tutti i nostri giorni sono svaniti per il tuo furore, abbiamo compiuto i nostri anni come un sospiro.
¹⁰ ‎ايام سنينا هي سبعون سنة. وان كانت مع القوة فثمانون سنة وافخرها تعب وبلية. لانها تقرض سريعا فنطير‎.	¹⁰ La durata della nostra vita è, in sé, settant’anni e, se fra robusti, ottanta; ma la loro ampiezza è travaglio e miseria poiché trascorre in fretta e voliamo via.
¹¹ ‎من يعرف قوة غضبك. وكخوفك سخطك‎.	¹¹ Chi conosce la forza della tua ira? e chi il timore del tuo furore?
¹² ‎احصاء ايامنا هكذا علمنا فنؤتى قلب حكمة	¹² A contare i nostri giorni, così ci istruisci e induciamo il cuore a sapienza.
¹³ ارجع يا رب. حتى متى. وترأف على عبيدك‎.	¹³ Voltati, o Jahvè; fino a quando? E abbi pietà dei tuoi servitori.
¹⁴ ‎اشبعنا بالغداة من رحمتك فنبتهج ونفرح كل ايامنا‎.	¹⁴ Saziaci il mattino con la tua misericordia ed esulteremo e ci allieteremo in tutti i nostri giorni.
¹⁵ ‎فرحنا كالايام التي فيها اذللتنا كالسنين التي رأينا فيها شرا	¹⁵ Allietaci a misura dei giorni che ci hai umiliati, degli anni in cui vedemmo disgrazie.
¹⁶ ليظهر فعلك لعبيدك وجلالك لبنيهم‎.	¹⁶ Si mostri ai tuoi servitori la tua opera e la tua maestà ai loro figli.
¹⁷ ‎ولتكن نعمة الرب الهنا علينا وعمل ايدينا ثبت علينا وعمل ايدينا ثبته	¹⁷ E sia la grazia del Signore nostro Dio su di noi e l’opera delle nostre mani avvalora sopra di noi e l’opera delle nostre mani avvalora.