Salmi (مزامير) 42

Smith Van Dyke	New Jerusalem Bible
¹ لامام المغنين. قصيدة لبني قورح‎. ‎كما يشتاق الإيل الى جداول المياه هكذا تشتاق نفسي اليك يا الله‎.	¹ [For the choirmaster Poem Of the sons of Korah] As a deer yearns for running streams, so I yearn foryou, my God.
² ‎عطشت نفسي الى الله الى الاله الحي. متى اجيء واتراءى قدام الله‎.	² I thirst for God, the living God; when shal I go to see the face of God?
³ ‎صارت لي دموعي خبزا نهارا وليلا اذ قيل لي كل يوم اين الهك‎.	³ I have no food but tears day and night, as al day long I am taunted, 'Where is your God?'
⁴ ‎هذه اذكرها فاسكب نفسي عليّ. لاني كنت امرّ مع الجمّاع اتدرج‏ معهم الى بيت الله بصوت ترنم وحمد جمهور معيّد‎.	⁴ This I remember as I pour out my heart, how I used to pass under the roof of the Most High used to goto the house of God, among cries of joy and praise, the sound of the feast.
⁵ ‎لماذا انت منحنية يا نفسي ولماذا تئنّين فيّ. ارتجي الله لاني بعد احمده لاجل خلاص وجهه	⁵ Why be so downcast, why all these sighs? Hope in God! I will praise him stil , my Saviour,
⁶ يا الهي نفسي منحنية فيّ. لذلك اذكرك من ارض الاردن وجبال حرمون من جبل مصعر‎.	⁶ my God. When I am downcast I think of you: from the land of Jordan and Hermon, I think of you,humble mountain.
⁷ ‎غمر ينادي غمرا عند صوت ميازيبك. كل تياراتك ولججك طمت عليّ‎.	⁷ Deep is cal ing to deep by the roar of your cataracts, al your waves and breakers have rolled over me.
⁸ ‎بالنهار يوصي الرب رحمته وبالليل تسبيحه عندي صلاة لاله حياتي‎.	⁸ In the daytime God sends his faithful love, and even at night; the song it inspires in me is a prayer tomy living God.
⁹ ‎اقول للّه صخرتي لماذا نسيتني. لماذا اذهب حزينا من مضايقة العدو‎.	⁹ I shal say to God, my rock, 'Why have you forgotten me? Why must I go around in mourning,harrassed by the enemy?'
¹⁰ ‎بسحق في عظامي عيّرني مضايقيّ بقولهم لي كل يوم اين الهك‎.	¹⁰ With death in my bones, my enemies taunt me, al day long they ask me, 'Where is your God?'
¹¹ ‎لماذا انت منحنية يا نفسي ولماذا تئنين فيّ. ترجي الله لاني بعد احمده خلاص وجهي والهي	¹¹ Why so downcast, why al these sighs? Hope in God! I wil praise him stil , my Saviour, my God.