Salmi (مزامير) 137

SMITH VAN DYKE	Menge Bibel
1 على انهار بابل هناك جلسنا. بكينا ايضا عندما تذكرنا صهيون‎.	1 An Babels Strömen, da saßen wir und weinten,wenn Zions wir gedachten;
2 ‎على الصفصاف في وسطها علقنا اعوادنا‎.	2 an die Weiden, die dort stehen,hängten wir unsre Harfen;
3 ‎لانه هناك سألنا الذين سبونا كلام ترنيمة ومعذبونا سألونا فرحا قائلين رنموا لنا من ترنيمات صهيون	3 denn Lieder verlangten von uns dort unsre Zwingherrn,und unsre Peiniger hießen uns fröhlich sein: »Singt uns eins von euren Zionsliedern!«
4 كيف نرنم ترنيمة الرب في ارض غريبة‎.	4 Wie sollten wir singen die Lieder des HERRNauf fremdem Boden?
5 ‎ان نسيتك يا اورشليم تنسى يميني‎****	5 Vergesse ich dich, Jerusalem,so verdorre mir die rechte Hand!
6 ‎ليلتصق لساني بحنكي ان لم اذكرك ان لم افضل اورشليم على اعظم فرحي	6 Die Zunge bleibe mir am Gaumen kleben,wenn ich deiner nicht eingedenk bleibe,wenn ich Jerusalem nicht stelle über alles, was mir Freude macht!
7 اذكر يا رب لبني ادوم يوم اورشليم القائلين هدوا هدوا حتى الى اساسها‎.	7 Gedenke, HERR, den Söhnen Edomsden Unglückstag Jerusalems,wie sie riefen: »Reißt nieder, reißt niederbis auf den Grund in ihm!«
8 ‎يا بنت بابل المخربة طوبى لمن يجازيك جزاءك الذي جازيتنا‎.	8 Bewohnerschaft Babels, Verwüsterin!Heil dem, der dir vergiltdasselbe, was du an uns verübt!
9 ‎طوبى لمن يمسك اطفالك ويضرب بهم الصخرة	9 Heil dem, der deine Kindlein packtund am Felsen sie zerschmettert!