Salmi (مزامير) 118

SMITH VAN DYKE	Miqra 'al pi ha-Mesorah
1 احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته‎.	1 הוֹדוּ לַיהֹוָה כִּי־טוֹבכִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹ׃
2 ‎ليقل اسرائيل ان الى الابد رحمته‎.	2 יֹאמַר־נָא יִשְׂרָאֵלכִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹ׃
3 ‎ليقل بيت هرون ان الى الابد رحمته‎.	3 יֹאמְרוּ־נָא בֵֽית־אַהֲרֹןכִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹ׃
4 ‎ليقل متقو الرب ان الى الابد رحمته	4 יֹאמְרוּ־נָא יִרְאֵי יְהֹוָהכִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹ׃
5 من الضيق دعوت الرب فاجابني من الرحب‎.	5 מִֽן־הַמֵּצַר קָרָאתִי יָּהּעָנָנִי בַמֶּרְחָב יָֽהּ׃
6 ‎الرب لي فلا اخاف. ماذا يصنع بي الانسان‎.	6 יְהֹוָה לִי לֹא אִירָאמַה־יַּעֲשֶׂה לִי אָדָֽם׃
7 ‎الرب لي بين معينيّ وانا سأرى باعدائي‎.	7 יְהֹוָה לִי בְּעֹזְרָיוַאֲנִי אֶרְאֶה בְשֹׂנְאָֽי׃
8 ‎الاحتماء بالرب خير من التوكل على انسان	8 טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהֹוָהמִבְּטֹחַ בָּאָדָֽם׃
9 الاحتماء بالرب خير من التوكل على الرؤساء‎.	9 טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהֹוָהמִבְּטֹחַ בִּנְדִיבִֽים׃
10 ‎كل الامم احاطوا بي. باسم الرب ابيدهم‎.	10 כׇּל־גּוֹיִם סְבָבוּנִיבְּשֵׁם יְהֹוָה כִּי אֲמִילַֽם׃
11 ‎احاطوا بي واكتنفوني. باسم الرب ابيدهم‎.	11 סַבּוּנִי גַם־סְבָבוּנִיבְּשֵׁם יְהֹוָה כִּי אֲמִילַֽם׃
12 ‎احاطوا بي مثل النحل. انطفأوا كنار الشوك. باسم الرب ابيدهم.	12 סַבּוּנִי כִדְבוֹרִיםדֹּעֲכוּ כְּאֵשׁ קוֹצִיםבְּשֵׁם יְהֹוָה כִּי אֲמִילַֽם׃
13 دحرتني دحورا لاسقط. اما الرب فعضدني‎.	13 דַּחֹה דְחִיתַנִי לִנְפֹּלוַיהֹוָה עֲזָרָֽנִי׃
14 ‎قوتي وترنمي الرب وقد صار لي خلاصا‎.	14 עָזִּי וְזִמְרָת יָהּוַֽיְהִי־לִי לִישׁוּעָֽה׃
15 ‎صوت ترنم وخلاص في خيام الصديقين. يمين الرب صانعة ببأس	15 קוֹל ׀ רִנָּה וִישׁוּעָה בְּאׇהֳלֵי צַדִּיקִיםיְמִין יְהֹוָה עֹשָׂה חָֽיִל׃
16 يمين الرب مرتفعة. يمين الرب صانعة ببأس‎.	16 יְמִין יְהֹוָה רוֹמֵמָהיְמִין יְהֹוָה עֹשָׂה חָֽיִל׃
17 ‎لا اموت بل احيا واحدث باعمال الرب‎.	17 לֹא־אָמוּת כִּֽי־אֶחְיֶהוַאֲסַפֵּר מַעֲשֵׂי יָֽהּ׃
18 ‎تأديبا ادبني الرب والى الموت لم يسلمني	18 יַסֹּר יִסְּרַנִּי יָּהּוְלַמָּוֶת לֹא נְתָנָֽנִי׃
19 افتحوا لي ابواب البر. ادخل فيها واحمد الرب‎.	19 פִּתְחוּ־לִי שַׁעֲרֵי־צֶדֶקאָבֹא־בָם אוֹדֶה יָֽהּ׃
20 ‎هذا الباب للرب. الصديقون يدخلون فيه‎.	20 זֶה־הַשַּׁעַר לַיהֹוָהצַדִּיקִים יָבֹאוּ בֽוֹ׃
21 ‎احمدك لانك استجبت لي وصرت لي خلاصا‎.	21 אוֹדְךָ כִּי עֲנִיתָנִיוַתְּהִי־לִי לִישׁוּעָֽה׃
22 ‎الحجر الذي رفضه البناؤون قد صار راس الزاوية‎.	22 אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִיםהָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּֽה׃
23 ‎من قبل الرب كان هذا وهو عجيب في اعيننا	23 מֵאֵת יְהֹוָה הָיְתָה זֹּאתהִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵֽינוּ׃
24 هذا هو اليوم الذي صنعه الرب. نبتهج ونفرح فيه‎.	24 זֶה־הַיּוֹם עָשָׂה יְהֹוָהנָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בֽוֹ׃
25 ‎آه يا رب خلّص. آه يا رب انقذ‎.	25 אָנָּא יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה נָּאאָנָּא יְהֹוָה הַצְלִיחָה נָּֽא׃
26 ‎مبارك الآتي باسم الرب. باركناكم من بيت الرب‎.	26 בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהֹוָהבֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית יְהֹוָֽה׃
27 ‎الرب هو الله وقد انار لنا. اوثقوا الذبيحة بربط الى قرون المذبح‎.	27 אֵל ׀ יְהֹוָה וַיָּאֶר לָנוּאִסְרוּ־חַג בַּעֲבֹתִיםעַד־קַרְנוֹת הַמִּזְבֵּֽחַ׃
28 ‎الهي انت فاحمدك الهي فارفعك‎.	28 אֵלִי אַתָּה וְאוֹדֶךָּאֱלֹהַי אֲרוֹמְמֶֽךָּ׃
29 ‎احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته	29 הוֹדוּ לַיהֹוָה כִּי־טוֹבכִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹ׃