Salmi (مزامير) 103

SMITH VAN DYKE	Biblia Tysiąclecia
1 لداود‎. ‎باركي يا نفسي الرب وكل ما في باطني ليبارك اسمه القدوس‎.	1 Dawidowy. Błogosław, duszo moja, Pana, i całe moje wnętrze - święte imię Jego!
2 ‎باركي يا نفسي الرب ولا تنسي كل حسناته‎.	2 Błogosław, duszo moja, Pana, i nie zapominaj o wszystkich Jego dobrodziejstwach!
3 ‎الذي يغفر جميع ذنوبك الذي يشفي كل امراضك	3 On odpuszcza wszystkie twoje winy, On leczy wszystkie twe niemoce,
4 الذي يفدي من الحفرة حياتك الذي يكللك بالرحمة والرأفة	4 On życie twoje wybawia od zguby, On wieńczy cię łaską i zmiłowaniem,
5 الذي يشبع بالخير عمرك فيتجدد مثل النسر شبابك	5 On twoje dni nasyca dobrami: odnawia się młodość twoja jak orła.
6 الرب مجري العدل والقضاء لجميع المظلومين‎.	6 Pan czyni dzieła sprawiedliwe, bierze w opiekę wszystkich uciśnionych.
7 ‎عرف موسى طرقه وبني اسرائيل افعاله‎.	7 Drogi swoje objawił Mojżeszowi, dzieła swoje synom Izraela.
8 ‎الرب رحيم ورؤوف طويل الروح وكثير الرحمة‎.	8 Miłosierny jest Pan i łaskawy, nieskory do gniewu i bardzo łagodny.
9 ‎لا يحاكم الى الابد ولا يحقد الى الدهر‏‎.	9 Nie wiedzie sporu do końca i nie płonie gniewem na wieki.
10 ‎لم يصنع معنا حسب خطايانا ولم يجازنا حسب آثامنا‎.	10 Nie postępuje z nami według naszych grzechów ani według win naszych nam nie odpłaca.
11 ‎لانه مثل ارتفاع السموات فوق الارض قويت رحمته على خائفيه‎.	11 Bo jak wysoko niebo wznosi się nad ziemią, tak można jest Jego łaskawość dla tych, co się Go boją.
12 ‎كبعد المشرق من المغرب ابعد عنا معاصينا	12 Jak jest odległy wschód od zachodu, tak daleko odsuwa od nas nasze występki.
13 كما يترأف الاب على البنين يترأف الرب على خائفيه‎.	13 Jak się lituje ojciec nad synami, tak Pan się lituje nad tymi, co się Go boją.
14 ‎لانه يعرف جبلتنا. يذكر اننا تراب نحن‎.	14 Wie On, z czego jesteśmy utworzeni, pamięta, że jesteśmy prochem.
15 ‎الانسان مثل العشب ايامه. كزهر الحقل كذلك يزهر‎.	15 Dni człowieka są jak trawa; kwitnie jak kwiat na polu:
16 ‎لان ريحا تعبر عليه فلا يكون ولا يعرفه موضعه بعد‎.	16 ledwie muśnie go wiatr, a już go nie ma, i miejsce, gdzie był, już go nie poznaje.
17 ‎اما رحمة الرب فالى الدهر والابد على خائفيه وعدله على بني البنين	17 A łaskawość Pańska na wieki wobec Jego czcicieli, a Jego sprawiedliwość nad synami synów,
18 لحافظي عهده وذاكري وصاياه ليعملوها	18 nad tymi, którzy strzegą Jego przymierza i pamiętają, by pełnić Jego przykazania.
19 الرب في السموات ثبت كرسيه ومملكته على الكل تسود‎.	19 Pan w niebie tron swój ustawił, a swoim panowaniem obejmuje wszechświat.
20 ‎باركوا الرب يا ملائكته المقتدرين قوة الفاعلين امره عند سماع صوت كلامه‎.	20 Błogosławcie Pana, wszyscy Jego aniołowie, pełni mocy bohaterowie, wykonujący Jego rozkazy, "by słuchać głosu Jego słowa".
21 ‎باركوا الرب يا جميع جنوده خدامه العاملين مرضاته‎.	21 Błogosławcie Pana, wszystkie Jego zastępy, słudzy Jego, pełniący Jego wolę!
22 ‎باركوا الرب يا جميع اعماله في كل مواضع سلطانه باركي يا نفسي الرب	22 Błogosławcie Pana, wszystkie Jego dzieła, na każdym miejscu Jego panowania: błogosław, duszo moja, Pana!