Giobbe (ايوب) 34

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 فاجاب اليهو وقال	1 És újra megszólalt Eliú, és ezeket is mondta:
2 اسمعوا اقوالي ايها الحكماء واصغوا لي ايها العارفون.	2 »Halljátok, bölcsek, szavaimat, figyeljetek rám, ti okosak!
3 لان الاذن تمتحن الاقوال كما ان الحنك يذوق طعاما.	3 Mert a fül vizsgálja meg a szavakat, miként az íny ízleli meg az ételt.
4 لنمتحن لانفسنا الحق ونعرف بين انفسنا ما هو طيب	4 Válasszuk magunknak azt, ami helyes, állapodjunk meg, vajon mi jobb?
5 لان ايوب قال تبررت والله نزع حقي.	5 Azt mondta ugyanis Jób: ‘Igaz vagyok, de Isten megtagadja igazamat!
6 عند محاكمتي اكذب. جرحي عديم الشفاء من دون ذنب.	6 Hamisság van megítélésemben; kegyetlen nyíl talált, holott bűnöm nincsen!’
7 فاي انسان كايوب يشرب الهزء كالماء	7 Van-e férfi, Jóbhoz hasonló, aki issza a gúnyolódást, mint a vizet?
8 ويسير متحدا مع فاعلي الاثم وذاهبا مع اهل الشر.	8 Aki azokkal tart, akik gonoszt művelnek, és istentelen emberekkel jár-kel?
9 لانه قال لا ينتفع الانسان بكونه مرضيا عند الله	9 Mert azt mondta: ‘Nem kedves az ember Isten előtt, még akkor sem, ha híven követi!’
10 لاجل ذلك اسمعوا لي يا ذوي الالباب. حاشا لله من الشر وللقدير من الظلم.	10 Azért hallgassatok rám ti, okos emberek! Távol legyen Istentől a gonoszság s a Mindenhatótól a jogfosztás!
11 لانه يجازي الانسان على فعله وينيل الرجل كطريقه.	11 Mert ő az embernek tettei szerint fizet, és mindenkinek útja szerint viszonoz;
12 فحقا ان الله لا يفعل سوءا والقدير لا يعوج القضاء.	12 mert valóban, Isten nem kárhoztat ok nélkül, s a Mindenható nem ferdíti el az igazságot!
13 من وكله بالارض ومن صنع المسكونه كلها.	13 Kit rendelt mást a föld fölé, vagy kit tett a világ fölé, amelyet alkotott?
14 ان جعل عليه قلبه ان جمع الى نفسه روحه ونسمته	14 Ha arra irányozná szívét, vissza is vonhatná magához leheletét, lélegzetét,
15 يسلم الروح كل بشر جميعا ويعود الانسان الى التراب.	15 akkor kimúlna minden élőlény egyaránt, s az ember visszatérne a porba.
16 فان كان لك فهم فاسمع هذا واصغ الى صوت كلماتي.	16 Ha tehát okos vagy, halld meg, amit mondok, és figyelj beszédem szavára!
17 ألعل من يبغض الحق يتسلط ام البار الكبير تستذنب.	17 Tud-e kormányozni, aki gyűlöli az igazságot, és hogyan hibáztatod annyira őt, aki igazságos?
18 أيقال للملك يا لئيم وللندباء يا اشرار.	18 Hisz ő még a királynak is azt mondja: ‘Te hitszegő!’ és a főembereknek: ‘Ti gonosztevők!’
19 الذي لا يحابي بوجوه الرؤساء ولا يعتبر موسعا دون فقير. لانهم جميعهم عمل يديه.	19 Nem tekinti ő a fejedelmek személyét. Nem ismeri a zsarnokot, amikor a szegénnyel vetekedik – mert mindannyian keze alkotásai. –
20 بغتة يموتون وفي نصف الليل. يرتج الشعب ويزولون وينزع الاعزاء لا بيد.	20 Meghalnak az ilyenek hirtelen, az éj közepén; kimúlnak a gazdagok, elmennek, s ő eltávolítja az erőszakost kézmozdulat nélkül.
21 لان عينيه على طرق الانسان وهو يرى كل خطواته.	21 Mert az ő szeme az emberek útjain van, és látja minden lépésüket,
22 لا ظلام ولا ظل موت حيث تختفي عمّال الاثم.	22 nincs sötétség, nincs halál-árnyék, hol a gonosztevők elrejtőzzenek,
23 لانه لا يلاحظ الانسان زمانا للدخول في المحاكمة مع الله.	23 mert nincs az ember kényére bízva, mikor menjen Isten elé ítéletre,
24 يحطم الاعزاء من دون فحص ويقيم آخرين مكانهم.	24 összezúz ő sokakat szám nélkül, és másokat állít helyükre.
25 لكنه يعرف اعمالهم ويقلّبهم ليلا فينسحقون.	25 Mert ismeri tetteiket, elhozza azért rájuk az éjt és eltapossák őket.
26 لكونهم اشرارا يصفقهم في مرأى الناظرين.	26 Megveri őket, mint gonosztevőket olyan helyen, ahol sokan látják,
27 لانهم انصرفوا من ورائه وكل طرقه لم يتأملوها.	27 azért, mert készakarva eltávoztak tőle, és egyáltalán nem akarták megérteni útjait,
28 حتى بلّغوا اليه صراخ المسكين فسمع زعقة البائسين.	28 mert eléje juttatták a nyomorgó kiáltását, és meghallja a szegények jajszavát.
29 اذا هو سكّن فمن يشغب واذا حجب وجهه فمن يراه سواء كان على امة او على انسان.	29 Ha pedig ő nyugalmat ad, ki az, aki kárhoztassa, és ha elrejti arcát, ki az, aki szemlélhetné? Ha népek, sőt az összes ember fölött
30 حتى لا يملك الفاجر ولا يكون شركا للشعب	30 istentelen embert enged uralkodni, a nép bűnei miatt,
31 ولكن هل للّه قال احتملت. لا اعود افسد.	31 akkor így szólok Istenhez: ‘Nem állok neked ellen!
32 ما لم ابصره فأرنيه انت. ان كنت قد فعلت اثما فلا اعود افعله.	32 Ha hibáztam, akkor taníts engem, ha rosszul beszéltem, nem teszem többé!’
33 هل كرأيك يجازيه قائلا لانك رفضت فانت تختار لا انا. وبما تعرفه تكلم.	33 Vajon Isten tőled kérdezze-e, mert nem vagy megelégedve: ‘Mivelhogy tied a döntés, nem az enyém, mondd meg tehát, hogyan tudnád jobban!’
34 ذوو الالباب يقولون لي بل الرجل الحكيم الذي يسمعني يقول	34 Az értelmes emberek megmondják majd nekem, s a bölcs férfiak, akik engem hallgatnak:
35 ان ايوب يتكلم بلا معرفة وكلامه ليس بتعقّل.	35 ‘Nem beszél Jób bölcsen, és szavai megfontolás nélkül valók!’
36 فليت ايوب كان يمتحن الى الغاية من اجل اجوبته كاهل الاثم.	36 Atyám! tedd próbára Jóbot mindvégig! Ne engedd ki kezedből a gonoszság emberét,
37 لكنه اضاف الى خطيته معصية. يصفق بيننا ويكثر كلامه على الله	37 mert vétkeit káromlással tetézi, gúnyosan tapsol közöttünk és ítéletre hívja ki Istent szavaival.«