Giobbe (ايوب) 18

SMITH VAN DYKE	Biblia Tysiąclecia
1 فاجاب بلدد الشوحي وقال	1 I zabrał głos Bildad z Szuach, i rzekł:
2 الى متى تضعون اشراكا للكلام. تعقّلوا وبعد نتكلم.	2 Dokądże tego łowienia słowami? Pomyślcie, potem zaś mówmy!
3 لماذا حسبنا كالبهيمة وتنجسنا في عيونكم.	3 Czyśmy podobni do zwierząt, jesteśmy nieczyści w twych oczach?
4 يا ايها المفترس نفسه في غيظه هل لاجلك تخلى الارض او يزحزح الصخر من مكانه	4 Ten człowiek gniewem rozdarty. Czyż przez cię wyludni się ziemia lub skała miejsce swe zmieni?
5 نعم. نور الاشرار ينطفئ ولا يضيء لهيب ناره.	5 Tak światło grzesznika zagaśnie, iskra już jego nie błyśnie,
6 النور يظلم في خيمته وسراجه فوقه ينطفئ.	6 światło w namiocie się skończy i lampa się nad nim dopali.
7 تقصر خطوات قوته وتصرعه مشورته.	7 Męski krok jego niepewny, zamiar gotuje upadek,
8 لان رجليه تدفعانه في المصلاة فيمشي الى شبكة.	8 bo nogi zawiodą go w sieć, porusza się, lecz między sidłami.
9 يمسك الفخ بعقبه وتتمكن منه الشرك.	9 Pętlica chwyciła się pięty, pułapka zamknęła się nad nim.
10 مطمورة في الارض حبالته ومصيدته في السبيل.	10 Zasadzka na ziemi ukryta, potrzask nań czeka na drodze.
11 ترهبه اهوال من حوله وتذعره عند رجليه.	11 Zewsząd upiory go dręczą, kroczą ciągle w ślad za nim.
12 تكون قوته جائعة والبوار مهيأ بجانبه.	12 Czeka na niego Żarłoczna, Śmierć czyha u boku.
13 ياكل اعضاء جسده يأكل اعضاءه بكر الموت.	13 Pożre mu członki ciała, pożre mu członki - zaraza.
14 ينقطع عن خيمته عن اعتماده ويساق الى ملك الاهوال.	14 Wygnanego z namiotu, bez nadziei, do Króla Strachów powiodą.
15 يسكن في خيمته من ليس له. يذر على مربضه كبريت.	15 Zamieszka w namiocie - nie swoim; sypie się po nim siarkę.
16 من تحت تيبس اصوله ومن فوق يقطع فرعه.	16 Korzenie pod nim niszczeją, a nad nim pożółkły już liście.
17 ذكره يبيد من الارض ولا اسم له على وجه البر.	17 Ginie wspomnienie w ojczyźnie, zanika imię na rynku.
18 يدفع من النور الى الظلمة ومن المسكونة يطرد.	18 Ze światła rzucą go w ciemność, wypędzą z zaludnionej ziemi;
19 لا نسل ولا عقب له بين شعبه ولا شارد في محاله.	19 ni syn w narodzie, ni dziedzic, nikt już po nim nie zostanie.
20 يتعجب من يومه المتأخرون ويقشعر الاقدمون.	20 Mieszkańcy Zachodu zdziwieni, grozą przejęty lud Wschodu:
21 انما تلك مساكن فاعلي الشر وهذا مقام من لا يعرف الله	21 Więc takie mieszkanie grzesznika tu miejsce tego, kto Boga znać nie chce?