2 Cronache ( اخبار) 3

Smith Van Dyke	La Biblia
¹ وشرع سليمان في بناء بيت الرب في اورشليم في جبل المريّا حيث تراءى لداود ابيه حيث هيّأ داود مكانا في بيدر ارنان اليبوسي.	¹ Salomón comenzó a construir el templo del Señor en Jerusalén, en el monte Moria —donde el Señor se apareció a su padre David y en el lugar que este había preparado: en la era de Ornán, el jebuseo—.
² وشرع في البناء في ثاني الشهر الثاني في السنة الرابعة لملكه.	² Comenzó la edificación el mes segundo del año cuarto de su reinado.
³ وهذه اسّسها سليمان لبناء بيت الله الطول بالذراع على القياس الاول ستون ذراعا والعرض عشرون ذراعا.	³ Estas son las medidas que estableció Salomón para la construcción del templo de Dios: unos treinta metros de largo, del patrón antiguo, y unos diez de ancho.
⁴ والرواق الذي قدام الطول حسب عرض البيت عشرون ذراعا وارتفاعه مئة وعشرون وغشّاه من داخل بذهب خالص.	⁴ El vestíbulo ante la nave del templo tenía unos diez metros de largo, correspondientes a la anchura del templo, y unos cinco de alto. Salomón lo revistió por dentro de oro puro.
⁵ والبيت العظيم غشّاه بخشب سرو غشّاه بذهب خالص. وجعل عليه نخيلا وسلاسل.	⁵ Revistió la nave mayor con madera de ciprés y la recubrió de oro puro con grabados de palmeras y cadenetas.
⁶ ورصّع البيت بحجارة كريمة للجمال. والذهب ذهب فروايم.	⁶ Para adornar el templo lo recubrió con piedras preciosas; el oro era de Parváin.
⁷ وغشّى البيت اخشابه واعتابه وحيطانه ومصاريعه بذهب ونقش كروبيم على الحيطان	⁷ También revistió de oro el templo, las vigas, los umbrales, sus paredes y sus puertas; y esculpió querubines en las paredes.
⁸ وعمل بيت قدس الاقداس طوله حسب عرض البيت عشرون ذراعا وعرضه عشرون ذراعا وغشّاه بذهب جيّد ست مئة وزنة.	⁸ Construyó también la cámara del Santo de los Santos; su longitud, correspondiente al ancho del templo, era de unos diez metros, y su anchura de otros diez metros; para recubrirlo utilizó unos doscientos cinco quintales de oro fino.
⁹ وكان وزن المسامير خمسين شاقلا من ذهب وغشّى العلالي بذهب	⁹ Cada clavo, que era de oro, pesaba en torno al medio kilo. Revistió de oro las salas superiores.
¹⁰ وعمل في بيت قدس الاقداس كروبين صناعة الصياغة وغشّاهما بذهب.	¹⁰ En el camarín del Santo de los Santos esculpió dos querubines recubiertos de oro.
¹¹ واجنحة الكروبين طولها عشرون ذراعا الجناح الواحد خمس اذرع يمسّ حائط البيت والجناح الآخر خمس اذرع يمسّ جناح الكروب الآخر.	¹¹ Las alas de los querubines medían unos diez metros. Un ala, de unos dos metros y medio, tocaba la pared de la sala; la otra, también de unos dos metros y medio, rozaba el ala del otro querubín.
¹² وجناح الكروب الآخر خمس اذرع يمسّ حائط البيت والجناح الآخر خمس اذرع يتّصل بجناح الكروب الآخر.	¹² Un ala del segundo querubín, de unos dos metros y medio, tocaba la pared de la sala, y la otra, de unos dos metros y medio, rozaba el ala del primer querubín.
¹³ واجنحة هذين الكروبين منبسطة عشرون ذراعا وهما واقفان على ارجلهما ووجههما الى داخل	¹³ Las alas de los dos querubines extendidas medían unos diez metros. Estaban de pie, mirando hacia el camarín.
¹⁴ وعمل الحجاب من اسمانجوني وارجوان وقرمز وكتان وجعل عليه كروبيم.	¹⁴ Hizo el velo de púrpura, escarlata, carmesí y lino fino, con querubines bordados.
¹⁵ وعمل امام البيت عمودين طولهما خمس وثلاثون ذراعا والتاجان اللذان على راسيهما خمس اذرع.	¹⁵ Delante de la sala colocó dos columnas de unos diecisiete metros y medio de altura, coronadas con un capitel de unos dos metros y medio.
¹⁶ وعمل سلاسل كما في المحراب وجعلها على راسي العمودين وعمل مئة رمانة وجعلها في السلاسل.	¹⁶ Entrelazó cadenetas y las puso sobre los capiteles de las columnas; también hizo cien granadas y las colocó en las cadenetas.
¹⁷ واوقف العمودين امام الهيكل واحدا عن اليمين وواحدا عن اليسار ودعا اسم الأيمن ياكين واسم الأيسر بوعز	¹⁷ Levantó las columnas delante del templo, una a la derecha y la otra a la izquierda. Llamó a la de la derecha Yaquín, y Boaz a la columna de la izquierda.