| 1 واجتمع كل اسرائيل الى داود في حبرون قائلين هوذا عظمك ولحمك نحن. | 1 Los israelitas se reunieron con David en Hebrón y le dijeron:«Mira: hueso tuyo y sangre tuya somos. |
| 2 ومنذ امس وما قبله حين كان شاول ملكا كنت انت تخرج وتدخل اسرائيل وقد قال لك الرب الهك انت ترعى شعبي اسرائيل وانت تكون رئيسا لشعبي اسرائيل. | 2 Desde mucho antes, incluso cuando Saúl era rey, eras tú el que dirigía las entradas y salidas de Israel. El Señor, tu Dios, te dijo: “Tú pastorearás a mi pueblo, Israel; tú serás el jefe de mi pueblo, Israel”». |
| 3 وجاء جميع شيوخ اسرائيل الى الملك الى حبرون فقطع داود معهم عهدا في حبرون امام الرب ومسحوا داود ملكا على اسرائيل حسب كلام الرب عن يد صموئيل | 3 Todos los ancianos de Israel fueron a Hebrón, donde se encontraba el rey. David hizo un pacto con ellos ante el Señor en Hebrón y le ungieron como rey de Israel, tal como había dicho el Señor por medio de Samuel. |
| 4 وذهب داود وكل اسرائيل الى اورشليم اي يبوس. وهناك اليبوسيون سكان الارض. | 4 David y todo Israel atacaron Jerusalén, es decir, Jebús; los habitantes del país eran jebuseos. |
| 5 وقال سكان يبوس لداود لا تدخل الى هنا. فاخذ داود حصن صهيون. هي مدينة داود. | 5 Los habitantes de Jebús dijeron a David: «No entrarás aquí». Pero David conquistó la fortaleza de Sión que es la Ciudad de David. |
| 6 وقال داود ان الذي يضرب اليبوسيين اولا يكون راسا وقائدا. فصعد اولا يوآب ابن صروية فصار راسا. | 6 David había prometido: «El primero que mate a un jebuseo será general en jefe». Joab, hijo de Seruyá, subió el primero y fue nombrado general. |
| 7 واقام داود في الحصن لذلك دعوه مدينة داود. | 7 David se instaló en la fortaleza, y por eso la llamaron Ciudad de David. |
| 8 وبنى المدينة حواليها من القلعة الى ما حولها. ويوآب جدّد سائر المدينة. | 8 Construyó los alrededores de la ciudad, desde el Miló hasta la muralla circundante, mientras Joab restauraba el resto de la ciudad. |
| 9 وكان داود يتزايد متعظما ورب الجنود معه | 9 David iba medrando y el Señor del universo estaba con él. |
| 10 وهؤلاء رؤساء الابطال الذين لداود الذين تشددوا معه في ملكه مع كل اسرائيل لتمليكه حسب كلام الرب من جهة اسرائيل. | 10 Estos son los jefes de los valientes de David, que, durante su reinado, se esforzaron con él y con todo Israel para que reinara, conforme a lo predicho por el Señor a Israel. |
| 11 وهذا هو عدد الابطال الذين لداود. يشبعام بن حكموني رئيس الثوالث. هو هزّ رمحه على ثلاث مئة قتلهم دفعة واحدة. | 11 Lista de los guerreros de David: Yasobeán, hijo de Jacmoní, el primero de los tres, que blandió su lanza y mató a más de trescientos de una sola vez. |
| 12 وبعده العازار بن دودو الاخوخي. هو من الابطال الثلاثة. | 12 Después de él Eleazar, hijo de Dodó, el ajojita, que también pertenecía a los tres valientes. |
| 13 هو كان مع داود في فسّ دمّيم وقد اجتمع هناك الفلسطينيون للحرب. وكانت قطعة الحقل مملوءة شعيرا فهرب الشعب من امام الفلسطينيين. | 13 Estuvo con David en Fesdamín, donde los filisteos se habían concentrado para la batalla. Había una parcela sembrada de cebada. Cuando el ejército huía ante los filisteos, |
| 14 ووقفوا في وسط القطعة وانقذوها وضربوا الفلسطينيين وخلّص الرب خلاصا عظيما. | 14 él se apostó en medio de la parcela, la defendió y mató a los filisteos. Así el Señor los puso a salvo con una gran victoria. |
| 15 ونزل ثلاثة من الثلاثين رئيسا الى الصخر الى داود الى مغارة عدلام وجيش الفلسطينيين نازل في وادي الرفائيين. | 15 Tres de los treinta príncipes bajaron a la peña donde estaba David, a la cueva de Adulán, mientras los filisteos estaban acampados en el valle de Refaín. |
| 16 وكان داود حينئذ في الحصن. وحفظة الفلسطينيين حينئذ في بيت لحم. | 16 David estaba entonces en el refugio y la guarnición filistea ocupaba Belén. |
| 17 فتأوه داود وقال من يسقيني ماء من بئر بيت لحم التي عند الباب. | 17 David sintió sed y exclamó: «¡Quién me diera a beber agua del pozo que está junto a la puerta de Belén!». |
| 18 فشقّ الثلاثة محلّة الفلسطينيين واستقوا ماء من بئر بيت لحم التي عند الباب وحملوه وأتوا به الى داود فلم يشأ داود ان يشربه بل سكبه للرب | 18 Los tres irrumpieron en el campamento filisteo, sacaron agua del pozo que está junto a la puerta de Belén y se la llevaron a David. Pero David no quiso beberla, sino que la derramó como libación al Señor, |
| 19 وقال. حاشا لي من قبل الهي ان افعل ذلك. أأشرب دم هؤلاء الرجال بانفسهم. لانهم انما أتوا به بانفسهم. ولم يشأ ان يشربه. هذا ما فعله الابطال الثلاثة. | 19 diciendo: «¡Líbreme el Señor de hacerlo! ¿Voy a beber la sangre y la vida de estos hombres que la han traído arriesgando sus vidas?». Y no quiso beberla. Esto lo hicieron los tres héroes. |
| 20 وابشاي اخو يوآب كان رئيس ثلاثة. وهو قد هزّ رمحه على ثلاث مئة فقتلهم فكان له اسم بين الثلاثة. | 20 Abisay, hermano de Joab, era jefe de los treinta. Blandiendo su lanza, mató a más de trescientos y adquirió renombre entre los treinta. |
| 21 من الثلاثة اكرم على الاثنين وكان لهما رئيسا الا انه لم يصل الى الثلاثة الأول. | 21 Fue el más famoso de los treinta y fue su jefe, pero no igualó a los tres. |
| 22 بنايا بن يهوياداع ابن ذي بأس كثير الافعال من قبصئيل. هو الذي ضرب اسدي موآب وهو الذي نزل وضرب اسدا في وسط جب يوم الثلج. | 22 Benaías, hijo de Yehoyadá, natural de Cabseel, hombre valiente y pródigo en hazañas, mató a los dos moabitas hijos de Ariel. Bajó a matar al león en la cisterna el día de la nevada. |
| 23 وهو ضرب الرجل المصري الذي قامته خمس اذرع. وفي يد المصري رمح كنول النسّاجين. فنزل اليه بعصا وخطف الرمح من يد المصري وقتله برمحه. | 23 También mató a un egipcio que medía unos dos metros y medio. El egipcio empuñaba una lanza del tamaño de un rodillo de telar. Benaías fue hacia él con un bastón, le arrebató la lanza y con ella lo mató. |
| 24 هذا ما فعله بنايا بن يهوياداع فكان له اسم بين الثلاثة الابطال. | 24 Esto hizo Benaías, hijo de Yehoyadá. Así adquirió renombre entre los treinta guerreros. |
| 25 هوذا اكرم على الثلاثين الا انه لم يصل الى الثلاثة. فجعله داود من اصحاب سرّه | 25 Fue famoso entre los treinta, pero no igualó a los tres. David lo puso al frente de su escolta. |
| 26 وابطال الجيش هم عسائيل اخو يوآب والحانان بن دودو من بيت لحم | 26 Los guerreros más famosos fueron Asael, hermano de Joab; Eljanán, hijo de Dodó, de Belén; |
| 27 شموت الهروري حالص الفلوني | 27 Samot, el de Jarod; Jeles, el pelonita; |
| 28 عيرا بن عقيش التقوعي ابيعزر العناثوثي | 28 Irá, hijo de Iqués, de Técoa; Abiezer, de Anatot; |
| 29 سبكاي الحوشاتي عيلاي الاخوخي | 29 Sibcay, el jusita; Ilay, el ajojita; |
| 30 مهراي النطوفاتي خالد بن بعنة النطوفاتي | 30 Mahray, el netofita; Jéled, hijo de Baaná, de Netof; |
| 31 إتّاي بن ريباي من جبعة بني بنيامين بنايا الفرعتوني | 31 Itay, hijo de Ribay, de Guibeá de Benjamín; Benaías, de Piratón; |
| 32 حوراي من اودية جاعش ابيئيل العرباتي | 32 Juray, del Río Gaas; Abiel, de Arabá; |
| 33 عزموت البحرومي إليحبا الشعلبوني. | 33 Azmávet, de Bajurín; Elyajbá, de Saalbín; |
| 34 بنو هاشم الجزوني يوناثان بن شاجاي الهراري | 34 Bené Jasén, el guizonita; Jonatán, hijo de Sagué, de Arar; |
| 35 اخيآم بن ساكار الهراري اليفال بن اور | 35 Ajián, hijo de Sacar, el ararita; Elifal, hijo de Ur; |
| 36 حافر المكيراتي واخيّا الفلوني. | 36 Jéfer, de Mequerá; Ajías, el pelonita; |
| 37 حصرو الكرملي نعراي بن ازباي | 37 Jesró, de Carmel; Naaray, hijo de Ezbay; |
| 38 يوئيل اخو ناثان مبحار بن هجري | 38 Joel, hermano de Natán; Mibjar, hijo de Agrí; |
| 39 صالق العموني نحراي البئيروتي حامل سلاح يوآب ابن صروية | 39 Sélec, el amonita; Najray, de Berot, escudero de Joab, hijo de Seruyá; |
| 40 عيرا اليثري جارب اليثري | 40 Irá, de Yatir; Gareb, de Yatir; |
| 41 اوريا الحثي زاباد بن احلاي | 41 Urías, el hitita; Zabad, hijo de Ajlay; |
| 42 عدينا بن شيزا الرأوبيني راس الرأوبينيين ومعه ثلاثون. | 42 Adiná, hijo de Sizá, el rubenita, jefe de los rubenitas, y con él treinta; |
| 43 حانان ابن معكة يوشافاط المثني | 43 Janán, hijo de Maacá; Josafat, el mitnita; |
| 44 عزيا العشتروتي شاماع ويعوئيل ابنا حوثام العروعيري | 44 Uzías, de Astarot; Samá y Yeiel, hijos de Jotán, de Aroer; |
| 45 يديعئيل بن شمري ويوحا اخوه التيصي | 45 Yediael, hijo de Simrí; Yojá, su hermano, el tisita; |
| 46 ايليئيل من محويم ويريباي ويوشويا ابنا النعم ويثمة الموآبي | 46 Eliel, el majavita; Yeribay y Josabías, hijos de Elnaán; Yitmá, el moabita; |
| 47 ايليئيل وعوبيد ويعسيئيل من مصوبايا | 47 Eliel, Obed y Yassiel, de Sobá. |
