Psalms 50

CATHOLIC PUBLIC DOMAIN	Menge Bibel
1 Unto the end. A Psalm of David,	1 Ein Psalm von Asaph.Der Gott der Götter, der HERR, redet und ruft der Erde zuvom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang;
2 when Nathan the prophet came to him, after he went to Bathsheba.	2 aus Zion, der Krone der Schönheit (48,3),strahlt Gott in lichtem Glanz hervor:
3 Be merciful to me, O God, according to your great mercy. And, according to the plentitude of your compassion, wipe out my iniquity.	3 unser Gott kommt und kann nicht schweigen,verzehrendes Feuer geht vor ihm her,und rings um ihn her stürmt es gewaltig.
4 Wash me once again from my iniquity, and cleanse me from my sin.	4 Er ruft dem Himmel droben zuund der Erde, um sein Volk zu richten:
5 For I know my iniquity, and my sin is ever before me.	5 »Versammelt mir meine Gesetzestreuen (= Frommen),die den Bund mit mir geschlossen beim Opfer!«
6 Against you only have I sinned, and I have done evil before your eyes. And so, you are justified in your words, and you will prevail when you give judgment.	6 Da taten die Himmel seine Gerechtigkeit kund;denn Gott selbst ist’s, der da Gericht hält. SELA.
7 For behold, I was conceived in iniquities, and in sinfulness did my mother conceive me.	7 »Höre, mein Volk, und laß mich reden,Israel, daß ich dich ernstlich warne:Gott, dein Gott bin ich!
8 For behold, you have loved truth. The obscure and hidden things of your wisdom, you have manifested to me.	8 Nicht deiner Opfer wegen rüge ich dich,sind doch deine Brandopfer stets mir vor Augen.
9 You will sprinkle me with hyssop, and I will be cleansed. You will wash me, and I will be made whiter than snow.	9 Doch ich mag nicht Stiere nehmen aus deinem Hause (oder: Stall),nicht Böcke aus deinen Hürden;
10 In my hearing, you will grant gladness and rejoicing. And the bones that have been humbled will exult.	10 denn mein ist alles Wild des Waldes,das Getier auf meinen Bergen zu Tausenden.
11 Turn your face away from my sins, and erase all my iniquities.	11 Ich kenne jeden Vogel auf den Bergen,und was auf dem Felde sich regt, steht mir zur Verfügung.
12 Create a clean heart in me, O God. And renew an upright spirit within my inmost being.	12 Hätte ich Hunger: ich brauchte es dir nicht zu sagen,denn mein ist der Erdkreis und all seine Fülle.
13 Do not cast me away from your face; and do not take your Holy Spirit from me.	13 Esse ich etwa das Fleisch von Stieren,und soll ich das Blut von Böcken trinken?
14 Restore to me the joy of your salvation, and confirm me with an unsurpassed spirit.	14 Bringe Dank dem HERRN als Opfer darund bezahle so dem Höchsten deine Gelübde,
15 I will teach the unjust your ways, and the impious will be converted to you.	15 und rufe mich an am Tage der Not,so will ich dich retten, und du sollst mich preisen!«
16 Free me from blood, O God, the God of my salvation, and my tongue will extol your justice.	16 Zum Gottlosen aber spricht der Allherr: »Was hast du meine Satzungen aufzuzählenund meinen Bund (= mein Gesetz) im Munde zu führen,
17 O Lord, you will open my lips, and my mouth will announce your praise.	17 da du selbst doch die Zucht mißachtestund meinen Worten den Rücken kehrst?
18 For if you had desired sacrifice, I would certainly have given it, but with holocausts, you will not be delighted.	18 Siehst du einen Dieb, so befreundest du dich mit ihm,und mit Ehebrechern hast du Gemeinschaft;
19 A crushed spirit is a sacrifice to God. A contrite and humbled heart, O God, you will not spurn.	19 deinem Munde läßt du freien Lauf zur Bosheit,und deine Zunge zettelt Betrug an;
20 Act kindly, Lord, in your good will toward Zion, so that the walls of Jerusalem may be built up.	20 du sitzest da und redest (Böses) gegen deinen Bruderund bringst den Sohn deiner Mutter in Verruf!
21 Then you will accept the sacrifice of justice, oblations, and holocausts. Then they will lay calves upon your altar.	21 Das (alles) hast du getan, und ich habe geschwiegen;da hast du gedacht, ich sei so wie du.Das mache ich dir zum Vorwurf und gebe dir’s zu bedenken.
	22 O beherzigt das wohl, ihr Gottvergeßnen:sonst raffe ich euch hinweg ohne Rettung!
	23 Wer Dank als Opfer darbringt, erweist mir Ehre,und wer unsträflich wandelt, den lasse ich schauen Gottes Heil.«