Psalmi 41

NOVA VULGATA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Magistro chori. Psalmus. David.	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára.
2 Beatus, qui intellegit de egeno; in die mala liberabit eum Dominus.	2 Boldog, aki a szegénynek gondját viseli! A nyomorúság napján megmenti őt az Úr.
3 Dominus servabit eum et vivificabit eum et beatum faciet eum in terra et non tradet eum in animam inimicorum eius.	3 Az Úr megtartja őt és élteti, boldoggá teszi a földön, és nem adja át ellenségei dühének.
4 Dominus opem feret illi super lectum doloris eius; universum stratum eius versabis in infirmitate eius.	4 Az Úr megsegíti őt fájdalmainak ágyán; Enyhülést adsz neki, valahányszor betegen fekszik.
5 Ego dixi: “ Domine, miserere mei; sana animam meam, quia peccavi tibi ”.	5 Így szóltam: »Uram, kegyelmezz nekem, gyógyíts meg, bár vétettem ellened!«
6 Inimici mei dixerunt mala mihi: “ Quando morietur, et peribit nomen eius? ”.	6 Ellenségeim rosszat mondanak rólam: »Mikor hal meg, hogy neve is kivesszen?«,
7 Et si ingrediebatur, ut visitaret, vana loquebatur; cor eius congregabat iniquitatem sibi, egrediebatur foras et detrahebat.	7 s ha eljön valaki, hogy meglátogasson, hiábavalóságot beszél; Szíve megszedi magát gonoszsággal, kimegy az utcára és kibeszéli.
8 Simul adversum me susurrabant omnes inimici mei; adversum me cogitabant mala mihi:	8 Suttog ellenem minden ellenségem, rosszat terveznek ellenem.
9 “ Maleficium effusum est in eo; et, qui decumbit, non adiciet ut resurgat ”.	9 »Átok borult rá, ha lefekszik, nem kel föl többé.«
10 Sed et homo pacis meae, in quo speravi, qui edebat panem meum, levavit contra me calcaneum.	10 Még jó barátom is, akiben reméltem, aki kenyeremet ette, felemelte sarkát ellenem.
11 Tu autem, Domine, miserere mei et resuscita me, et retribuam eis.	11 Te azonban, Uram, légy hozzám irgalmas, állíts talpra engem, hadd fizessek meg nekik!
12 In hoc cognovi quoniam voluisti me, quia non gaudebit inimicus meus super me;	12 Abból tudom majd meg, hogy bennem kedved leled, hogy ellenségem nem örvendezik fölöttem.
13 me autem propter innocentiam suscepisti et statuisti me in conspectu tuo in aeternum.	13 Felkarolsz engem ártatlanságomért, és színed elé állítasz mindörökké.
14 Benedictus Dominus, Deus Israel, a saeculo et usque in saeculum. Fiat, fiat.	14 Áldott legyen az Úr, Izrael Istene, öröktől fogva mindörökké. Ámen! Ámen!