Psalmi 41

NOVA VULGATA	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Magistro chori. Psalmus. David.	1 Del maestro de coro. Salmo de David.
2 Beatus, qui intellegit de egeno; in die mala liberabit eum Dominus.	2 Feliz el que se ocupa del débil y del pobre: el Señor lo librará en el momento del peligro.
3 Dominus servabit eum et vivificabit eum et beatum faciet eum in terra et non tradet eum in animam inimicorum eius.	3 El Señor lo protegerá y le dará larga vida, lo hará dichoso en la tierra y no lo entregará a la avidez de sus enemigos.
4 Dominus opem feret illi super lectum doloris eius; universum stratum eius versabis in infirmitate eius.	4 El Señor lo sostendrá en su lecho de dolor y le devolverá la salud.
5 Ego dixi: “ Domine, miserere mei; sana animam meam, quia peccavi tibi ”.	5 Yo dije: «Ten piedad de mí, Señor, sáname, porque pequé contra ti».
6 Inimici mei dixerunt mala mihi: “ Quando morietur, et peribit nomen eius? ”.	6 Mis enemigos sólo me auguran desgracias: «¿Cuándo se morirá y desaparecerá su nombre?».
7 Et si ingrediebatur, ut visitaret, vana loquebatur; cor eius congregabat iniquitatem sibi, egrediebatur foras et detrahebat.	7 Si alguien me visita, habla con falsedad, recoge malas noticias y las divulga al salir.
8 Simul adversum me susurrabant omnes inimici mei; adversum me cogitabant mala mihi:	8 Mis adversarios se juntan para murmurar contra mí, y me culpan de los males que padezco, diciendo:
9 “ Maleficium effusum est in eo; et, qui decumbit, non adiciet ut resurgat ”.	9 «Una enfermedad incurable ha caído sobre él; ese que está postrado no volverá a levantarse».
10 Sed et homo pacis meae, in quo speravi, qui edebat panem meum, levavit contra me calcaneum.	10 Hasta mi amigo más íntimo, en quien yo confiaba, el que comió mi pan, se puso contra mí.
11 Tu autem, Domine, miserere mei et resuscita me, et retribuam eis.	11 Pero tú, Señor, ten piedad de mí; levántame y les daré su merecido.
12 In hoc cognovi quoniam voluisti me, quia non gaudebit inimicus meus super me;	12 En esto reconozco que tú me amas, en que mi enemigo no canta victoria sobre mí.
13 me autem propter innocentiam suscepisti et statuisti me in conspectu tuo in aeternum.	13 Tú me sostuviste a causa de mi integridad, y me mantienes para siempre en tu presencia.
14 Benedictus Dominus, Deus Israel, a saeculo et usque in saeculum. Fiat, fiat.	14 ¡Bendito sea el Señor, el Dios de Israel, desde siempre y para siempre! ¡Amén! ¡Amén!