Isaiah (ישעיה) - Isaia 69

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 למנצח על שושנים לדוד הושיעני אלהים כי באו מים עד נפש	1 A karvezetőnek. A »Liliomok« szerint. Dávidtól.
2 טבעתי ביון מצולה ואין מעמד באתי במעמקי מים ושבלת שטפתני	2 Szabadíts meg engem, Isten, mert a vizek immár a torkomig hatolnak!
3 יגעתי בקראי נחר גרוני כלו עיני מיחל לאלהי	3 Mélységes iszapba süllyedtem, megállni nem tudok; A tenger mélységébe estem, S a vihar elmerít engem.
4 רבו משערות ראשי שנאי חנם עצמו מצמיתי איבי שקר אשר לא גזלתי אז אשיב	4 Fáradtra kiáltom magamat, torkom berekedt, szemem elhomályosul, amíg Istenemre várakozom.
5 אלהים אתה ידעת לאולתי ואשמותי ממך לא נכחדו	5 Többen vannak, mint fejemen a hajszál, akik ok nélkül gyűlölnek engem. Hatalmasak ellenségeim, akik jogtalanul üldöznek engem. Amit el nem vettem, azt kell megfizetnem.
6 אל יבשו בי קויך אדני יהוה צבאות אל יכלמו בי מבקשיך אלהי ישראל	6 Isten, te ismered balgaságomat, és vétkeim nincsenek titokban előtted.
7 כי עליך נשאתי חרפה כסתה כלמה פני	7 Ne érje szégyen miattam azokat, akik benned remélnek, Uram, Seregek Ura! Ne érje bennem szégyen azokat, akik téged keresnek, Izrael Istene.
8 מוזר הייתי לאחי ונכרי לבני אמי	8 Mert érted viselem gyalázatomat, érted borítja arcomat szégyen.
9 כי קנאת ביתך אכלתני וחרפות חורפיך נפלו עלי	9 Érted lettem testvéreim előtt idegenné, anyám fiai előtt jövevénnyé.
10 ואבכה בצום נפשי ותהי לחרפות לי	10 Mert emészt a buzgóság házadért, gyalázóid szidalma engem ér.
11 ואתנה לבושי שק ואהי להם למשל	11 Ha böjtölve siratom lelkemet, az is gyalázatomra válik.
12 ישיחו בי ישבי שער ונגינות שותי שכר	12 Ha szőrzsákot öltök, gúnyolódnak rajtam.
13 ואני תפלתי לך יהוה עת רצון אלהים ברב חסדך ענני באמת ישעך	13 Ellenem beszélnek, akik a kapuban ülnek, s akik boroznak, rólam énekelnek.
14 הצילני מטיט ואל אטבעה אנצלה משנאי וממעמקי מים	14 Az én imám pedig szálljon hozzád, Uram, a kegyelem idején, ó Isten! Nagy irgalmasságodban hallgass meg engem szabadító hűséged szerint.
15 אל תשטפני שבלת מים ואל תבלעני מצולה ואל תאטר עלי באר פיה	15 Ragadj ki az iszapból, hogy el ne merüljek, szabadíts meg azoktól, akik gyűlölnek, és a vizek mélységéből.
16 ענני יהוה כי טוב חסדך כרב רחמיך פנה אלי	16 Ne merítsen el a víz vihara, a mélység el ne nyeljen, s az örvény be ne zárja száját fölöttem.
17 ואל תסתר פניך מעבדך כי צר לי מהר ענני	17 Hallgass meg, Uram, hisz irgalmad kegyes; Tekints rám nagy könyörületedben.
18 קרבה אל נפשי גאלה למען איבי פדני	18 Ne fordítsd el szolgádtól arcodat, szorongatás gyötör, siess, hallgass meg engem!
19 אתה ידעת חרפתי ובשתי וכלמתי נגדך כל צוררי	19 Légy közel lelkemhez, szabadíts meg engem, ments meg ellenségeimtől.
20 חרפה שברה לבי ואנושה ואקוה לנוד ואין ולמנחמים ולא מצאתי	20 Hiszen te ismered gyalázatomat, szégyenemet, pironkodásomat. Előtted van mind, aki szorongat engem;
21 ויתנו בברותי ראש ולצמאי ישקוני חמץ	21 A gyalázat megtörte a szívemet és elernyedtem. Kerestem, aki szánakozzék rajtam, de nem akadt senki sem, nem találtam senkit sem, aki vigasztalt volna engem.
22 יהי שלחנם לפניהם לפח ולשלומים למוקש	22 Sőt epét adtak nekem enni, szomjúságomban ecettel itattak.
23 תחשכנה עיניהם מראות ומתניהם תמיד המעד	23 Asztaluk legyen előttük tőrré, visszafizetéssé, kelepcévé!
24 שפך עליהם זעמך וחרון אפך ישיגם	24 Homályosodjék el szemük, hogy ne lássanak, ágyékukat tedd örökre erőtlenné!
25 תהי טירתם נשמה באהליהם אל יהי ישב	25 Öntsd ki rájuk haragodat, haragod heve érje utol őket!
26 כי אתה אשר הכית רדפו ואל מכאוב חלליך יספרו	26 Lakóhelyük legyen pusztasággá, hajlékaikban senki se lakozzék!
27 תנה עון על עונם ואל יבאו בצדקתך	27 Mert üldözik, akit te sújtottál, s növelik annak fájdalmát, akit megsebeztél.
28 ימחו מספר חיים ועם צדיקים אל יכתבו	28 Hagyd, hogy gonoszságot gonoszságra halmozzanak, s ne jussanak igazságodra!
29 ואני עני וכואב ישועתך אלהים תשגבני	29 Töröld ki őket az élők könyvéből, s ne írd őket az igazak közé!
30 אהללה שם אלהים בשיר ואגדלנו בתודה	30 Én szegény vagyok és szenvedek, de fölemel, Istenem, a te segítséged.
31 ותיטב ליהוה משור פר מקרן מפריס	31 Énekszóval áldom Isten nevét és hálával magasztalom.
32 ראו ענוים ישמחו דרשי אלהים ויחי לבבכם	32 Ez kedvesebb lesz Isten előtt, mint a borjú, amelynek éppen ered a szarva és patája.
33 כי שמע אל אביונים יהוה ואת אסיריו לא בזה	33 Látják majd a szegények és örvendeznek; Keressétek Istent és élni fog szívetek.
34 יהללוהו שמים וארץ ימים וכל רמש בם	34 Mert meghallgatja az Úr a szegényeket, és nem veti meg foglyait.
35 כי אלהים יושיע ציון ויבנה ערי יהודה וישבו שם וירשוה	35 Dicsérje őt az ég és a föld, a tenger és minden, ami bennük nyüzsög.
36 וזרע עבדיו ינחלוה ואהבי שמו ישכנו בה	36 Mert Isten megmenti Siont, s felépíti Júda városait; Ott fognak lakni, birtokba veszik.
	37 Szolgáinak utódai öröklik, s ott laknak majd, akik szeretik az ő nevét.