Isaiah (ישעיה) - Isaia 69

MODERN HEBREW BIBLE	Библия Синодальный перевод
1 למנצח על שושנים לדוד הושיעני אלהים כי באו מים עד נפש	1 (68-1) ^^Начальнику хора. На Шошанниме. Псалом Давида.^^ (68-2) Спаси меня, Боже, ибо воды дошли до души [моей].
2 טבעתי ביון מצולה ואין מעמד באתי במעמקי מים ושבלת שטפתני	2 (68-3) Я погряз в глубоком болоте, и не на чем стать; вошел во глубину вод, и быстрое течение их увлекает меня.
3 יגעתי בקראי נחר גרוני כלו עיני מיחל לאלהי	3 (68-4) Я изнемог от вопля, засохла гортань моя, истомились глаза мои от ожидания Бога [моего].
4 רבו משערות ראשי שנאי חנם עצמו מצמיתי איבי שקר אשר לא גזלתי אז אשיב	4 (68-5) Ненавидящих меня без вины больше, нежели волос на голове моей; враги мои, преследующие меня несправедливо, усилились; чего я не отнимал, то должен отдать.
5 אלהים אתה ידעת לאולתי ואשמותי ממך לא נכחדו	5 (68-6) Боже! Ты знаешь безумие мое, и грехи мои не сокрыты от Тебя.
6 אל יבשו בי קויך אדני יהוה צבאות אל יכלמו בי מבקשיך אלהי ישראל	6 (68-7) Да не постыдятся во мне все, надеющиеся на Тебя, Господи, Боже сил. Да не посрамятся во мне ищущие Тебя, Боже Израилев,
7 כי עליך נשאתי חרפה כסתה כלמה פני	7 (68-8) ибо ради Тебя несу я поношение, и бесчестием покрывают лице мое.
8 מוזר הייתי לאחי ונכרי לבני אמי	8 (68-9) Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей,
9 כי קנאת ביתך אכלתני וחרפות חורפיך נפלו עלי	9 (68-10) ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня;
10 ואבכה בצום נפשי ותהי לחרפות לי	10 (68-11) и плачу, постясь душею моею, и это ставят в поношение мне;
11 ואתנה לבושי שק ואהי להם למשל	11 (68-12) и возлагаю на себя вместо одежды вретище, --и делаюсь для них притчею;
12 ישיחו בי ישבי שער ונגינות שותי שכר	12 (68-13) о мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино.
13 ואני תפלתי לך יהוה עת רצון אלהים ברב חסדך ענני באמת ישעך	13 (68-14) А я с молитвою моею к Тебе, Господи; во время благоугодное, Боже, по великой благости Твоей услышь меня в истине спасения Твоего;
14 הצילני מטיט ואל אטבעה אנצלה משנאי וממעמקי מים	14 (68-15) извлеки меня из тины, чтобы не погрязнуть мне; да избавлюсь от ненавидящих меня и от глубоких вод;
15 אל תשטפני שבלת מים ואל תבלעני מצולה ואל תאטר עלי באר פיה	15 (68-16) да не увлечет меня стремление вод, да не поглотит меня пучина, да не затворит надо мною пропасть зева своего.
16 ענני יהוה כי טוב חסדך כרב רחמיך פנה אלי	16 (68-17) Услышь меня, Господи, ибо блага милость Твоя; по множеству щедрот Твоих призри на меня;
17 ואל תסתר פניך מעבדך כי צר לי מהר ענני	17 (68-18) не скрывай лица Твоего от раба Твоего, ибо я скорблю; скоро услышь меня;
18 קרבה אל נפשי גאלה למען איבי פדני	18 (68-19) приблизься к душе моей, избавь ее; ради врагов моих спаси меня.
19 אתה ידעת חרפתי ובשתי וכלמתי נגדך כל צוררי	19 (68-20) Ты знаешь поношение мое, стыд мой и посрамление мое: враги мои все пред Тобою.
20 חרפה שברה לבי ואנושה ואקוה לנוד ואין ולמנחמים ולא מצאתי	20 (68-21) Поношение сокрушило сердце мое, и я изнемог, ждал сострадания, но нет его, --утешителей, но не нахожу.
21 ויתנו בברותי ראש ולצמאי ישקוני חמץ	21 (68-22) И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом.
22 יהי שלחנם לפניהם לפח ולשלומים למוקש	22 (68-23) Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их--западнею;
23 תחשכנה עיניהם מראות ומתניהם תמיד המעד	23 (68-24) да помрачатся глаза их, чтоб им не видеть, и чресла их расслабь навсегда;
24 שפך עליהם זעמך וחרון אפך ישיגם	24 (68-25) излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обымет их;
25 תהי טירתם נשמה באהליהם אל יהי ישב	25 (68-26) жилище их да будет пусто, и в шатрах их да не будет живущих,
26 כי אתה אשר הכית רדפו ואל מכאוב חלליך יספרו	26 (68-27) ибо, кого Ты поразил, они [еще] преследуют, и страдания уязвленных Тобою умножают.
27 תנה עון על עונם ואל יבאו בצדקתך	27 (68-28) Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою;
28 ימחו מספר חיים ועם צדיקים אל יכתבו	28 (68-29) да изгладятся они из книги живых и с праведниками да не напишутся.
29 ואני עני וכואב ישועתך אלהים תשגבני	29 (68-30) А я беден и страдаю; помощь Твоя, Боже, да восставит меня.
30 אהללה שם אלהים בשיר ואגדלנו בתודה	30 (68-31) Я буду славить имя Бога [моего] в песни, буду превозносить Его в славословии,
31 ותיטב ליהוה משור פר מקרן מפריס	31 (68-32) и будет это благоугоднее Господу, нежели вол, нежели телец с рогами и с копытами.
32 ראו ענוים ישמחו דרשי אלהים ויחי לבבכם	32 (68-33) Увидят [это] страждущие и возрадуются. И оживет сердце ваше, ищущие Бога,
33 כי שמע אל אביונים יהוה ואת אסיריו לא בזה	33 (68-34) ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узников Своих.
34 יהללוהו שמים וארץ ימים וכל רמש בם	34 (68-35) Да восхвалят Его небеса и земля, моря и все движущееся в них;
35 כי אלהים יושיע ציון ויבנה ערי יהודה וישבו שם וירשוה	35 (68-36) ибо спасет Бог Сион, создаст города Иудины, и поселятся там и наследуют его,
36 וזרע עבדיו ינחלוה ואהבי שמו ישכנו בה	36 (68-37) и потомство рабов Его утвердится в нем, и любящие имя Его будут поселяться на нем.