Isaiah (ישעיה) - Isaia 118

MODERN HEBREW BIBLE	Біблія
1 הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו	1 Дякуйте Господеві, бо добрий; милосердя його повіки.
2 יאמר נא ישראל כי לעולם חסדו	2 Хай скаже дім Ізраїля: «Милість його повіки!»
3 יאמרו נא בית אהרן כי לעולם חסדו	3 Хай скаже дім Арона: «Милість його повіки!»
4 יאמרו נא יראי יהוה כי לעולם חסדו	4 Хай скажуть ті, що Господа бояться: «Милість його повіки!»
5 מן המצר קראתי יה ענני במרחב יה	5 Із тісноти я візвав до Господа, — Господь відповів мені і визволив.
6 יהוה לי לא אירא מה יעשה לי אדם	6 Господь зо мною — не злякаюсь; що може людина мені зробити?
7 יהוה לי בעזרי ואני אראה בשנאי	7 Господь зо мною, моя допомога, і я дивитимусь на тих, що мене ненавидять.
8 טוב לחסות ביהוה מבטח באדם	8 Ліпше до Господа прибігти, ніж покладатися на людину.
9 טוב לחסות ביהוה מבטח בנדיבים	9 Ліпше до Господа прибігти, ніж покладатись на князів.
10 כל גוים סבבוני בשם יהוה כי אמילם	10 Усі народи мене обступили, ім’ям Господнім я їх розіб’ю.
11 סבוני גם סבבוני בשם יהוה כי אמילם	11 Вони навколо мене обступили, ім’ям Господнім я їх розіб’ю.
12 סבוני כדבורים דעכו כאש קוצים בשם יהוה כי אמילם	12 Обсіли мене, наче бджоли, палили, мов вогонь з тернини, ім’ям Господнім я їх розіб’ю.
13 דחה דחיתני לנפל ויהוה עזרני	13 Штовхнув мене сильно, щоб аж повалити, але Господь прийшов мені на допомогу.
14 עזי וזמרת יה ויהי לי לישועה	14 Сила моя й пісня моя — Господь, він став моїм спасінням.
15 קול רנה וישועה באהלי צדיקים ימין יהוה עשה חיל	15 Луна радости й торжества у шатрах праведних; правиця Господня явила силу.
16 ימין יהוה רוממה ימין יהוה עשה חיל	16 Правиця Господня піднялася, правиця Господня об’явила силу,
17 לא אמות כי אחיה ואספר מעשי יה	17 Я не вмру, я житиму і розповідатиму про діла Господні.
18 יסר יסרני יה ולמות לא נתנני	18 Карав, карав мене Господь суворо, але на смерть не видав.
19 פתחו לי שערי צדק אבא בם אודה יה	19 Відчиніть мені ворота правди, я ввійду ними, воздам Господеві подяку.
20 זה השער ליהוה צדיקים יבאו בו	20 Ось Господні ворота, праведники ними ввійдуть.
21 אודך כי עניתני ותהי לי לישועה	21 Дякую тобі, бо відповів мені і став мені спасінням.
22 אבן מאסו הבונים היתה לראש פנה	22 Камінь, яким знехтували будівничі, став головним на розі.
23 מאת יהוה היתה זאת היא נפלאת בעינינו	23 Від Господа це сталось, і дивне воно в очах наших.
24 זה היום עשה יהוה נגילה ונשמחה בו	24 Цей день учинив Господь, радіймо й веселімся в ньому!
25 אנא יהוה הושיעה נא אנא יהוה הצליחה נא	25 Спаси, о Господи, тебе благаєм! Дай же рятунок, Господи, благаєм!
26 ברוך הבא בשם יהוה ברכנוכם מבית יהוה	26 Благословенний той, що приходить в ім’я Господнє! З дому Господнього ми вас благословляєм.
27 אל יהוה ויאר לנו אסרו חג בעבתים עד קרנות המזבח	27 Господь є Бог, і він осяяв нас. Ведіть хоровід із гілками аж до рогів жертовника.
28 אלי אתה ואודך אלהי ארוממך	28 Ти єси Бог мій, і я дякую тобі, о Боже мій, тебе я буду возносити.
29 הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו	29 Дякуйте Господеві, бо добрий, бо вічна його милість.