ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ - Siracide - Sirach 27

LXX	Biblija Hrvatski
1 χαριν διαφορου πολλοι ημαρτον και ο ζητων πληθυναι αποστρεψει οφθαλμον	1 Radi probitka mnogi griješe, i tko traži bogatstvo, biva nemilosrdan.
2 ανα μεσον αρμων λιθων παγησεται πασσαλος και ανα μεσον πρασεως και αγορασμου συντριβησεται αμαρτια	2 Kolac se zabija između dva kamena, a grijeh se utiskuje između kupnje i prodaje.
3 εαν μη εν φοβω κυριου κρατηση κατα σπουδην εν ταχει καταστραφησεται αυτου ο οικος	3 Tko se čvrsto ne drži straha Gospodnjeg, kuća će mu brzo propasti.
4 εν σεισματι κοσκινου διαμενει κοπρια ουτως σκυβαλα ανθρωπου εν λογισμω αυτου	4 Kad se sito trese, mekinje ostaju: tako i nedostaci čovjekovi izbijaju u govoru njegovu.
5 σκευη κεραμεως δοκιμαζει καμινος και πειρασμος ανθρωπου εν διαλογισμω αυτου	5 Lončareve posude peć iskušava, a čovjeka njegov govor.
6 γεωργιον ξυλου εκφαινει ο καρπος αυτου ουτως λογος ενθυμηματος καρδιας ανθρωπου	6 Obradu voćke očituje njezin plod: tako i riječi čovjekove otkrivaju njegove osjećaje.
7 προ λογισμου μη επαινεσης ανδρα ουτος γαρ πειρασμος ανθρωπων	7 Nikoga ne hvali prije no što progovori, jer govor je kušnja ljudi.
8 εαν διωκης το δικαιον καταλημψη και ενδυση αυτο ως ποδηρη δοξης	8 Ako težiš pravdi, naći ćeš je i obući ćeš je kao svečanu odoru.
9 πετεινα προς τα ομοια αυτοις καταλυσει και αληθεια προς τους εργαζομενους αυτην επανηξει	9 Ptice se jate sa sebi sličnima, i pravica se svraća onima koji je vrše.
10 λεων θηραν ενεδρευει ουτως αμαρτια εργαζομενους αδικα	10 Lav vreba svoju lovinu, tako i grijeh one koji čine nepravdu.
11 διηγησις ευσεβους δια παντος σοφια ο δε αφρων ως σεληνη αλλοιουται	11 Govor je pobožna čovjeka uvijek pun mudrosti, a luđak se mijenja poput mjeseca.
12 εις μεσον ασυνετων συντηρησον καιρον εις μεσον δε διανοουμενων ενδελεχιζε	12 Kad si među bezumnicima, pazi na vrijeme, a s ljudima mudrim boravi bez straha.
13 διηγησις μωρων προσοχθισμα και ο γελως αυτων εν σπαταλη αμαρτιας	13 Sablažnjiv je govor luđački i smijeh je njihov grešna razuzdanost.
14 λαλια πολυορκου ανορθωσει τριχας και η μαχη αυτων εμφραγμος ωτιων	14 Govor s mnogim zakletvama podiže čovjeku vlasi, i kad se takvi svađaju, začepiti je uši.
15 εκχυσις αιματος μαχη υπερηφανων και η διαλοιδορησις αυτων ακοη μοχθηρα	15 Svađa oholih ljudi završava se krvlju, i mučno se slušaju grdnje njihove.
16 ο αποκαλυπτων μυστηρια απωλεσεν πιστιν και ου μη ευρη φιλον προς την ψυχην αυτου	16 Tko otkriva tajne, gubi povjerenje i neće više naći prijatelja po srcu svojem.
17 στερξον φιλον και πιστωθητι μετ' αυτου εαν δε αποκαλυψης τα μυστηρια αυτου μη καταδιωξης οπισω αυτου	17 Ljubi prijatelja i budi mu vjeran, ali ako si izdao njegove tajne, ne idi više za njim.
18 καθως γαρ απωλεσεν ανθρωπος τον νεκρον αυτου ουτως απωλεσας την φιλιαν του πλησιον	18 Jer kao što čovjek uništava svojeg neprijatelja, tako si ti uništio prijateljstvo svojega bližnjeg.
19 και ως πετεινον εκ χειρος σου απελυσας ουτως αφηκας τον πλησιον και ου θηρευσεις αυτον	19 Ili kao što si ispustio pticu iz šake, tako si ispustio prijatelja svoga i nećeš ga uhvatiti više.
20 μη αυτον διωξης οτι μακραν απεστη και εξεφυγεν ως δορκας εκ παγιδος	20 Ne trči za njim jer je daleko odmakao i utekao poput gazele iz zamke.
21 οτι τραυμα εστιν καταδησαι και λοιδοριας εστιν διαλλαγη ο δε αποκαλυψας μυστηρια αφηλπισεν	21 Jer se rana može povezati i pogrda oprostiti, ali za onoga tko je izdao tajnu nema nade.
22 διανευων οφθαλμω τεκταινει κακα και ουδεις αυτα αποστησει απ' αυτου	22 Tko žmirka očima kuje zlo, i nitko ga od toga ne može odvratiti.
23 απεναντι των οφθαλμων σου γλυκανει το στομα αυτου και επι των λογων σου εκθαυμασει υστερον δε διαστρεψει το στομα αυτου και εν τοις λογοις σου δωσει σκανδαλον	23 Pred tobom je medenih usta i divi se tvojim riječima, ali iza tvojih leđa mijenja svoj jezik i u sablazan izvrće tvoje riječi.
24 πολλα εμισησα και ουχ ωμοιωσα αυτω και ο κυριος μισησει αυτον	24 Mnogo što mrzim, ali ništa kao takva čovjeka, a i Gospod ga mrzi.
25 ο βαλλων λιθον εις υψος επι κεφαλην αυτου βαλλει και πληγη δολια διελει τραυματα	25 Tko baca kamen uvis, na glavu mu pada; podmukao udarac protuudarcem rađa.
26 ο ορυσσων βοθρον εις αυτον εμπεσειται και ο ιστων παγιδα εν αυτη αλωσεται	26 Tko jamu kopa, u nju pada, i tko zamku namješta, u nju se hvata.
27 ο ποιων πονηρα εις αυτον κυλισθησεται και ου μη επιγνω ποθεν ηκει αυτω	27 Tko čini zlo, zlo mu se vraća, iako on ne zna odakle dolazi.
28 εμπαιγμος και ονειδισμος υπερηφανω και η εκδικησις ως λεων ενεδρευσει αυτον	28 Ruglo i sramota oholici, i osveta na nj vreba kao lav.
29 παγιδι αλωσονται οι ευφραινομενοι πτωσει ευσεβων και οδυνη καταναλωσει αυτους προ του θανατου αυτων	29 U zamku se hvataju koji se raduju padu pobožnika, i bol će ih izjesti prije smrti njihove.
30 μηνις και οργη και ταυτα εστιν βδελυγματα και ανηρ αμαρτωλος εγκρατης εσται αυτων	30 Mržnja i srdžba jednako su gnusne, i grešan ih čovjek obje u sebi nosi.