ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ - Siracide - Sirach 27

LXX	Біблія
1 χαριν διαφορου πολλοι ημαρτον και ο ζητων πληθυναι αποστρεψει οφθαλμον	1 Багато людей грішать із-за користи: розбагатіти прагнучи, стають немилосердними.
2 ανα μεσον αρμων λιθων παγησεται πασσαλος και ανα μεσον πρασεως και αγορασμου συντριβησεται αμαρτια	2 Кілок між щілини каміння вбивається, а між продаж та купівлю прокрадається гріх.
3 εαν μη εν φοβω κυριου κρατηση κατα σπουδην εν ταχει καταστραφησεται αυτου ο οικος	3 Хто в острахові Господньому не тримає себе ревно, то хата в такого незабаром розвалиться.
4 εν σεισματι κοσκινου διαμενει κοπρια ουτως σκυβαλα ανθρωπου εν λογισμω αυτου	4 Коли решето трусять, висівки залишаються, — так і хиби чоловіка в його розмові.
5 σκευη κεραμεως δοκιμαζει καμινος και πειρασμος ανθρωπου εν διαλογισμω αυτου	5 Піч випробовує ганчарське начиння — людину випробовує її розмова.
6 γεωργιον ξυλου εκφαινει ο καρπος αυτου ουτως λογος ενθυμηματος καρδιας ανθρωπου	6 З плоду дерева праця над ним виявляється, думка ж людського серця — із слова.
7 προ λογισμου μη επαινεσης ανδρα ουτος γαρ πειρασμος ανθρωπων	7 Мужа не хвали, поки він ще не висловився, бо щойно словом людина випробовується.
8 εαν διωκης το δικαιον καταλημψη και ενδυση αυτο ως ποδηρη δοξης	8 За правдою гнавшись, її досягнеш і в неї зодягнешся, мов у шати препишні.
9 πετεινα προς τα ομοια αυτοις καταλυσει και αληθεια προς τους εργαζομενους αυτην επανηξει	9 Птахи живуть із собі подібними — правда повертається до тих, що чинять правду.
10 λεων θηραν ενεδρευει ουτως αμαρτια εργαζομενους αδικα	10 Лев учиняє на здобич засідку, а й гріх — на тих, що несправедливість коять.
11 διηγησις ευσεβους δια παντος σοφια ο δε αφρων ως σεληνη αλλοιουται	11 Розмова благочесного — повсякчасна мудрість, безумний же змінюється, наче той місяць.
12 εις μεσον ασυνετων συντηρησον καιρον εις μεσον δε διανοουμενων ενδελεχιζε	12 З нерозумними бувши, зважай на час, а бувши з розумними — будь якнайдовше.
13 διηγησις μωρων προσοχθισμα και ο γελως αυτων εν σπαταλη αμαρτιας	13 Осоружне те, що варнякають дурні, а й сміються вони у гріха розкошуванні.
14 λαλια πολυορκου ανορθωσει τριχας και η μαχη αυτων εμφραγμος ωτιων	14 Як базіка нагромаджує клятви — стає волосся дуба, а як почне сперечатись — вуха затуляти треба.
15 εκχυσις αιματος μαχη υπερηφανων και η διαλοιδορησις αυτων ακοη μοχθηρα	15 Викликає кровопролиття сварня бундючних, — лайку їхню гидко слухати.
16 ο αποκαλυπτων μυστηρια απωλεσεν πιστιν και ου μη ευρη φιλον προς την ψυχην αυτου	16 Хто тайни розголошує — втрачає довір’я, і друга собі він більш не знайде.
17 στερξον φιλον και πιστωθητι μετ' αυτου εαν δε αποκαλυψης τα μυστηρια αυτου μη καταδιωξης οπισω αυτου	17 Друга люби і на нього звіряйсь, та, розголосивши його тайни, вже за ним не женись;
18 καθως γαρ απωλεσεν ανθρωπος τον νεκρον αυτου ουτως απωλεσας την φιλιαν του πλησιον	18 бо як людина втрачає свого небіжчика, так і ти втрачаєш твого ближнього дружбу,
19 και ως πετεινον εκ χειρος σου απελυσας ουτως αφηκας τον πλησιον και ου θηρευσεις αυτον	19 і як випустив єси з рук своїх птаха, так і друга ти втратив — не впіймати більше!
20 μη αυτον διωξης οτι μακραν απεστη και εξεφυγεν ως δορκας εκ παγιδος
21 οτι τραυμα εστιν καταδησαι και λοιδοριας εστιν διαλλαγη ο δε αποκαλυψας μυστηρια αφηλπισεν	21 Бо на рану є перев’язка, і на лайку — примирення, та немає надії для того, хто зраджує тайну.
22 διανευων οφθαλμω τεκταινει κακα και ουδεις αυτα αποστησει απ' αυτου	22 Хто прижмурює око, той лихо кує, і вже годі його відвернути від того.
23 απεναντι των οφθαλμων σου γλυκανει το στομα αυτου και επι των λογων σου εκθαυμασει υστερον δε διαστρεψει το στομα αυτου και εν τοις λογοις σου δωσει σκανδαλον	23 Перед очима твоїми уста його солодкі, він буде твої слова подивляти, та потім мову свою перекрутить і в твоїх же словах знайде він згіршення.
24 πολλα εμισησα και ουχ ωμοιωσα αυτω και ο κυριος μισησει αυτον	24 Многе мені осоружне, та ніхто так, як оцей; а й Господеві стане він осоружний.
25 ο βαλλων λιθον εις υψος επι κεφαλην αυτου βαλλει και πληγη δολια διελει τραυματα	25 Хто підкидає камінь — собі ж на голову кидає; призводить до рани удар зрадливий.
26 ο ορυσσων βοθρον εις αυτον εμπεσειται και ο ιστων παγιδα εν αυτη αλωσεται	26 Хто яму копає — у неї впаде; хто сіть розставляє — впіймається в неї.
27 ο ποιων πονηρα εις αυτον κυλισθησεται και ου μη επιγνω ποθεν ηκει αυτω	27 Хто чинить погане — воно впаде на нього, так що й сам не взнає, звідкіль воно нагрянуло.
28 εμπαιγμος και ονειδισμος υπερηφανω και η εκδικησις ως λεων ενεδρευσει αυτον	28 Глум і наруга — для гордовитого; та й помста, мов лев, чигає на нього.
29 παγιδι αλωσονται οι ευφραινομενοι πτωσει ευσεβων και οδυνη καταναλωσει αυτους προ του θανατου αυτων	29 У сітку потраплять ті, що раді падінню побожних: муки їх жертимуть ще перед смертю.
30 μηνις και οργη και ταυτα εστιν βδελυγματα και ανηρ αμαρτωλος εγκρατης εσται αυτων	30 Гнів та пересердя — речі мерзенні: уділом вони чоловікові грішному.