ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 34

LXX	Библия Синодальный перевод
1 τω δαυιδ δικασον κυριε τους αδικουντας με πολεμησον τους πολεμουντας με	1 (33-1) ^^Псалом Давида, когда он притворился безумным пред Авимелехом и был изгнан от него и удалился.^^ (33-2) Благословлю Господа во всякое время; хвала Ему непрестанно в устах моих.
2 επιλαβου οπλου και θυρεου και αναστηθι εις βοηθειαν μου	2 (33-3) Господом будет хвалиться душа моя; услышат кроткие и возвеселятся.
3 εκχεον ρομφαιαν και συγκλεισον εξ εναντιας των καταδιωκοντων με ειπον τη ψυχη μου σωτηρια σου εγω ειμι	3 (33-4) Величайте Господа со мною, и превознесем имя Его вместе.
4 αισχυνθητωσαν και εντραπητωσαν οι ζητουντες την ψυχην μου αποστραφητωσαν εις τα οπισω και καταισχυνθητωσαν οι λογιζομενοι μοι κακα	4 (33-5) Я взыскал Господа, и Он услышал меня, и от всех опасностей моих избавил меня.
5 γενηθητωσαν ωσει χνους κατα προσωπον ανεμου και αγγελος κυριου εκθλιβων αυτους	5 (33-6) Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся.
6 γενηθητω η οδος αυτων σκοτος και ολισθημα και αγγελος κυριου καταδιωκων αυτους	6 (33-7) Сей нищий воззвал, --и Господь услышал и спас его от всех бед его.
7 οτι δωρεαν εκρυψαν μοι διαφθοραν παγιδος αυτων ματην ωνειδισαν την ψυχην μου	7 (33-8) Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их.
8 ελθετω αυτοις παγις ην ου γινωσκουσιν και η θηρα ην εκρυψαν συλλαβετω αυτους και εν τη παγιδι πεσουνται εν αυτη	8 (33-9) Вкусите, и увидите, как благ Господь! Блажен человек, который уповает на Него!
9 η δε ψυχη μου αγαλλιασεται επι τω κυριω τερφθησεται επι τω σωτηριω αυτου	9 (33-10) Бойтесь Господа, святые Его, ибо нет скудости у боящихся Его.
10 παντα τα οστα μου ερουσιν κυριε τις ομοιος σοι ρυομενος πτωχον εκ χειρος στερεωτερων αυτου και πτωχον και πενητα απο των διαρπαζοντων αυτον	10 (33-11) Скимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе.
11 ανασταντες μαρτυρες αδικοι α ουκ εγινωσκον ηρωτων με	11 (33-12) Придите, дети, послушайте меня: страху Господню научу вас.
12 ανταπεδιδοσαν μοι πονηρα αντι καλων και ατεκνιαν τη ψυχη μου	12 (33-13) Хочет ли человек жить и любит ли долгоденствие, чтобы видеть благо?
13 εγω δε εν τω αυτους παρενοχλειν μοι ενεδυομην σακκον και εταπεινουν εν νηστεια την ψυχην μου και η προσευχη μου εις κολπον μου αποστραφησεται	13 (33-14) Удерживай язык свой от зла и уста свои от коварных слов.
14 ως πλησιον ως αδελφον ημετερον ουτως ευηρεστουν ως πενθων και σκυθρωπαζων ουτως εταπεινουμην	14 (33-15) Уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и следуй за ним.
15 και κατ' εμου ηυφρανθησαν και συνηχθησαν συνηχθησαν επ' εμε μαστιγες και ουκ εγνων διεσχισθησαν και ου κατενυγησαν	15 (33-16) Очи Господни [обращены] на праведников, и уши Его--к воплю их.
16 επειρασαν με εξεμυκτηρισαν με μυκτηρισμον εβρυξαν επ' εμε τους οδοντας αυτων	16 (33-17) Но лице Господне против делающих зло, чтобы истребить с земли память о них.
17 κυριε ποτε εποψη αποκαταστησον την ψυχην μου απο της κακουργιας αυτων απο λεοντων την μονογενη μου	17 (33-18) Взывают [праведные], и Господь слышит, и от всех скорбей их избавляет их.
18 εξομολογησομαι σοι κυριε εν εκκλησια πολλη εν λαω βαρει αινεσω σε	18 (33-19) Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет.
19 μη επιχαρειησαν μοι οι εχθραινοντες μοι αδικως οι μισουντες με δωρεαν και διανευοντες οφθαλμοις	19 (33-20) Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь.
20 οτι εμοι μεν ειρηνικα ελαλουν και επ' οργην δολους διελογιζοντο	20 (33-21) Он хранит все кости его; ни одна из них не сокрушится.
21 και επλατυναν επ' εμε το στομα αυτων ειπαν ευγε ευγε ειδαν οι οφθαλμοι ημων	21 (33-22) Убьет грешника зло, и ненавидящие праведного погибнут.
22 ειδες κυριε μη παρασιωπησης κυριε μη αποστης απ' εμου	22 (33-23) Избавит Господь душу рабов Своих, и никто из уповающих на Него не погибнет.
23 εξεγερθητι κυριε και προσχες τη κρισει μου ο θεος μου και ο κυριος μου εις την δικην μου
24 κρινον με κατα την δικαιοσυνην σου κυριε ο θεος μου και μη επιχαρειησαν μοι
25 μη ειπαισαν εν καρδιαις αυτων ευγε ευγε τη ψυχη ημων μηδε ειπαισαν κατεπιομεν αυτον
26 αισχυνθειησαν και εντραπειησαν αμα οι επιχαιροντες τοις κακοις μου ενδυσασθωσαν αισχυνην και εντροπην οι μεγαλορρημονουντες επ' εμε
27 αγαλλιασαιντο και ευφρανθειησαν οι θελοντες την δικαιοσυνην μου και ειπατωσαν δια παντος μεγαλυνθητω ο κυριος οι θελοντες την ειρηνην του δουλου αυτου
28 και η γλωσσα μου μελετησει την δικαιοσυνην σου ολην την ημεραν τον επαινον σου