Siracide 24

JERUSALEM	Biblia Tysiąclecia
1 La Sagesse fait son propre éloge, au milieu de son peuple elle montre sa fierté.	1 Mądrość wychwala sama siebie, chlubi się pośród swego ludu.
2 Dans l'assemblée du Très-Haut elle ouvre la bouche, devant la Puissance elle montre safierté.	2 Otwiera swe usta na zgromadzeniu Najwyższego i ukazuje się dumnie przed Jego potęgą:
3 "Je suis issue de la bouche du Très-Haut et comme une vapeur j'ai couvert la terre.	3 Wyszłam z ust Najwyższego i niby mgła okryłam ziemię.
4 J'ai habité dans les cieux et mon trône était une colonne de nuée.	4 Zamieszkałam na wysokościach, a tron mój na słupie z obłoku.
5 Seule j'ai fait le tour du cercle des cieux, j'ai parcouru la profondeur des abîmes.	5 Okrąg nieba sama obeszłam i przechadzałam się po głębi przepaści.
6 Dans les flots de la mer, sur toute la terre, chez tous les peuples et toutes les nations, j'airégné.	6 Na falach morza, na ziemi całej, w każdym ludzie i narodzie zdobyłam panowanie.
7 Parmi eux tous j'ai cherché le repos, j'ai cherché en quel patrimoine m'installer.	7 Pomiędzy nimi wszystkimi szukałam miejsca, by spocząć - szukałam w czyim dziedzictwie mam się zatrzymać.
8 Alors le créateur de l'univers m'a donné un ordre, celui qui m'a créée m'a fait dresser matente, Il m'a dit: Installe-toi en Jacob, entre dans l'héritage d'Israël.	8 Wtedy przykazał mi Stwórca wszystkiego, Ten, co mnie stworzył, wyznaczył mi mieszkanie i rzekł: W Jakubie rozbij namiot i w Izraelu obejmij dziedzictwo!
9 Avant les siècles, dès le commencement il m'a créée, éternellement je subsisterai.	9 Przed wiekami, na samym początku mię stworzył i już nigdy istnieć nie przestanę.
10 Dans la Tente sainte, en sa présence, j'ai officié; c'est ainsi qu'en Sion je me suis établie,	10 W świętym Przybytku, w Jego obecności, zaczęłam pełnić świętą służbę i przez to na Syjonie mocno stanęłam.
11 et que dans la cité bien-aimée j'ai trouvé mon repos, qu'en Jérusalem j'exerce mon pouvoir.	11 Podobnie w mieście umiłowanym dał mi odpoczynek, w Jeruzalem jest moja władza.
12 Je me suis enracinée chez un peuple plein de gloire, dans le domaine du Seigneur, en sonpatrimoine.	12 Zapuściłam korzenie w sławnym narodzie, w posiadłości Pana, w Jego dziedzictwie.
13 J'y ai grandi comme le cèdre du Liban, comme le cyprès sur le mont Hermon.	13 Wyrosłam jak cedr na Libanie i jak cyprys na górach Hermonu.
14 J'ai grandi comme le palmier d'Engaddi, comme les plants de roses de Jéricho, comme unolivier magnifique dans la plaine, j'ai grandi comme un platane.	14 Wyrosłam jak palma w Engaddi, jak krzewy róży w Jerychu, jak wspaniała oliwka na równinie, wyrosłam w górę jak platan.
15 Comme le cinnamome et l'acanthe j'ai donné du parfum, comme une myrrhe de choix j'aiembaumé, comme le galbanum, l'onyx, le labdanum, comme la vapeur d'encens dans la Tente.	15 Wszystko przepoiłam wonnością jak cynamon i aspalat pachnący, i miłą woń wydałam jak mirra wyborna, jak galbanum, onyks, wonna żywica i obłok kadzidła w przybytku.
16 J'ai étendu mes rameaux comme le térébinthe, ce sont des rameaux de gloire et de grâce.	16 Jak terebint gałęzie swe rozłożyłam, a gałęzie moje - gałęzie chwały i wdzięku.
17 Je suis comme une vigne aux pampres gracieux, et mes fleurs sont des produits de gloire etde richesse.	17 Jak szczep winny wypuściłam pełne krasy latorośle, a kwiat mój wyda owoc sławy i bogactwa.
	18 Jam matka pięknej miłości i bogobojności, i poznania, i nadziei świętej. We mnie wszelka łaska drogi i prawdy. We mnie wszystka nadzieja żywota i cnoty.
19 Venez à moi, vous qui me désirez; et rassasiez-vous de mes produits.	19 Przyjdźcie do mnie, którzy mnie pragniecie, nasyćcie się moimi owocami!
20 Car mon souvenir est plus doux que le miel, mon héritage plus doux qu'un rayon de miel.	20 Pamięć o mnie jest słodsza nad miód, a posiadanie mnie - nad plaster miodu.
21 Ceux qui me mangent auront encore faim, ceux qui me boivent auront encore soif.	21 Którzy mnie spożywają, dalej łaknąć będą, a którzy mnie piją, nadal będą pragnąć.
22 Celui qui m'obéit n'aura pas à en rougir et ceux qui font mes oeuvres ne pécheront pas."	22 Kto mi jest posłuszny, nie dozna wstydu, a którzy przeze mnie działać będą, nie zbłądzą.
23 Tout cela n'est autre que le livre de l'alliance du Dieu Très-Haut, la Loi promulguée parMoïse, laissée en héritage aux assemblées de Jacob.	23 Tym wszystkim jest księga przymierza Boga Najwyższego, Prawo, które dał nam Mojżesz, jako dziedzictwo plemionom Jakuba.
	24 Nie przestawajcie być mocni w Panu, przylgnijcie zaś do Niego, aby was umocnił. Pan wszechmocny jest Bogiem jedynym, a poza Nim nie ma Zbawcy. Przyobiecał Dawidowi, słudze swemu, wzbudzić z niego króla bardzo mocnego i na stolicy majestatu siedzącego na wieki.
25 C'est elle qui fait abonder la sagesse comme les eaux du Phisôn, comme le Tigre à lasaison des fruits;	25 Zalewa ono mądrością jak Piszon i jak Tygrys w dniach nowych płodów;
26 qui fait déborder l'intelligence comme l'Euphrate, comme le Jourdain au temps de lamoisson;	26 obficie napełnia rozumem jak Eufrat i jak Jordan w czasie żniw;
27 qui fait couler la discipline comme le Nil, comme le Gihôn aux jours des vendanges.	27 wylewa naukę jak Nil lub Gichon w czasie winobrania.
28 Le premier n'a pas fini de la découvrir, et de même le dernier ne l'a pas trouvée.	28 Pierwszy nie skończył go poznawać, podobnie ani ostatni do dna go nie zgłębił,
29 Car ses pensées sont plus vastes que la mer, ses desseins plus grands que l'abîme.	29 gdyż myśl jego pełniejsza jest niż morze, a rada głębsza niż Wielka Otchłań.
30 Et moi, je suis comme un canal issu d'un fleuve, comme un cours d'eau conduisant auparadis.	30 Ja zaś jestem jak odnoga rzeki i jak wodociąg, co sprowadza wodę do ogrodu.
31 J'ai dit: "Je vais arroser mon jardin, je vais irriguer mes parterres." Et voici que mon canalest devenu fleuve et le fleuve est devenu mer.	31 Powiedziałem: Nawodnię mój ogród i nasycę moją rolę. Oto moja odnoga stała się rzeką, a rzeka moja - morzem.
32 Je ferai luire la discipline dès le matin, je porterai au loin sa lumière.	32 Nadto sprawię, że nauka świecić będzie jak zaranie i ukaże się jak najdalej.
33 Je répandrai l'instruction comme une prophétie et je la transmettrai aux générations futures.	33 Owszem, wyleję naukę jak proroctwo i przekażę ją pokoleniom na wieki.
34 Voyez: ce n'est pas pour moi que je travaille, mais pour tous ceux qui la cherchent.	34 Patrzcie, że nie tylko dla siebie samego się natrudziłem, lecz także i dla tych wszystkich, którzy jej szukają.