Mudre izreke 14

Biblija Hrvatski	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Ženska mudrost sagradi kuću, a ludost je rukama razgrađuje.	1 A bölcs nő felépíti házát, a balga pedig a felépültet is lebontja kezével.
2 Tko živi s poštenjem, boji se Jahve, a tko ide stranputicom, prezire ga.	2 Az igaz úton járó, istenfélő embert lenézi az, aki gyalázatos úton halad.
3 U luđakovim je ustima šiba za oholost njegovu, a mudre štite vlastite usne.	3 A balga szájában a kevélység vesszeje van, a bölcseket azonban ajkuk megóvja.
4 Gdje nema volova, prazne su jasle, a obilna je žetva od snage bikove.	4 Ahol nincsen marha, üres a jászol, ahol sok a termés, ott nyilvánvaló az ökör ereje.
5 Istinit svjedok ne laže, a krivi svjedok širi laž.	5 Igazságszerető tanú nem hazudik, a hamis tanú azonban ontja a hazugságot.
6 Podsmjevač traži mudrost i ne nalazi je, a razumni lako dolazi do znanja.	6 Az arcátlan keresi a bölcsességet, de meg nem találja, az okosnak azonban a tudás könnyű.
7 Idi od čovjeka bezumna, jer nećeš upoznati usne što zbore znanje.	7 Lépj a balga ember elé, és nem ismeri fel az okos ajkat!
8 Mudrost je pametna čovjeka u tom što pazi na svoj put, a bezumnička ludost prijevara je.	8 A tapasztalt ember bölcsessége: vigyázni az útjára, a balgákat pedig bolondságuk tévútra vezeti.
9 Luđacima je grijeh šala, a milost je Božja s poštenima.	9 Az ostoba csúfot űz a bűnből, az igazak között pedig kegyelem lakozik.
10 Srce poznaje svoj jad, i veselje njegovo ne može dijeliti nitko drugi.	10 Amely szív ismeri saját bánatát, annak örömébe nem vegyül hivalkodás.
11 Dom opakih propast će, a šator će pravednika procvasti.	11 A gonoszok háza elpusztul, az igazak sátra pedig virul.
12 Neki se put učini čovjeku prav, a na koncu vodi k smrti.	12 Van út, amely az ember előtt helyesnek látszik, de a vége halálba vezet.
13 I u smijehu srce osjeća bol, a poslije veselja dolazi tuga.	13 Móka közben is fájhat a szív, s az öröm vége búslakodás lehet.
14 Otpadnik se siti svojim prestupcima, a dobar čovjek svojim radom.	14 Az esztelen jóllakik útjával, éppúgy a jámbor is azzal, amit cselekedett.
15 Glupan vjeruje svakoj riječi, a pametan pazi na korak svoj.	15 Az együgyű minden beszédnek hitelt ad, az élelmes azonban megfontolja lépteit. Az álnok fiú semmi jót nem várhat, az okos szolga tetteit azonban szerencse kíséri, és útja egyenes lesz.
16 Mudar se boji i oda zla se uklanja, a bezuman se raspaljuje i bez straha je.	16 A bölcs fél és kerüli a rosszat, a balga pedig nemtörődöm és elbizakodott.
17 Nagao čovjek čini ludosti, a razborit ih podnosi.	17 A türelmetlen balgaságot művel, az ármánykodó pedig gyűlöletes.
18 Glupaci baštine ludost, a mudre ovjenčava znanje.	18 Az együgyűeknek balgaság a birtokrészük, a tapasztaltak pedig bölcsességgel koronázzák magukat.
19 Zli padaju ničice pred dobrima i opaki pred vratima pravednikovim.	19 A gonoszok meghajolnak majd a jók előtt, s az istentelenek az igazak kapuja előtt.
20 I svom prijatelju mrzak je siromah, a bogataš ima mnogo ljubitelja.	20 A szegény még barátjának sem kell, a gazdagot ellenben sokan kedvelik.
21 Griješi tko prezire bližnjega svoga, a blago onomu tko je milostiv ubogima.	21 Aki megveti szűkölködő társát, vétkezik, de boldog, aki a szegényen megkönyörül! Aki hisz az Úrban, szereti az irgalmasságot.
22 Koji snuju zlo, ne hode li stranputicom, a zar nisu dobrota i vjernost s onima koji snuju dobro?	22 Akik gonoszt cselekszenek, tévelyegnek, az irgalom és igazság azonban jót terem.
23 U svakom trudu ima probitka, a pusto brbljanje samo je na siromaštvo.	23 Minden fáradságnak megvan az eredménye, de az üres szóbeszéd csak ínségre vezet.
24 Mudrima je vijenac bogatstvo njihovo, a bezumnima kruna – njihova ludost.	24 A bölcsek koronája a gazdagságuk, a balgák koszorúja a bolondságuk.
25 Istinit svjedok izbavlja duše, a tko laži širi, taj je varalica.	25 A megbízható tanú életet ment, a csalárd pedig hazugságot kohol.
26 U strahu je Gospodnjem veliko pouzdanje, i njegovim je sinovima utočište.	26 Az Úr félelmében van az erős bizodalma, és fiainak ő lesz a reménye.
27 Strah Gospodnji izvor je života: on izbavlja od zamke smrti.	27 Az Úr félelme élet forrása, amely halálos csapdától távol tart.
28 Mnoštvo je naroda ponos kralju, a bez puka knez propada.	28 A király díszére válik, ha népe számos, a nép hiánya a fejedelem romlása.
29 Tko se teško srdi, velike je razboritosti, a nabusit duhom pokazuje ludost.	29 Aki türtőzteti magát, annak nagy a belátása, aki pedig hirtelen, mutatja nagy balgaságát.
30 Mirno je srce život tijelu, ljubomor je gnjilež u kostima.	30 A nyugodt kedély a testnek is épség, a szenvedély azonban szú a csontban.
31 Tko tlači siromaha huli na stvoritelja, a časti ga tko je milostiv ubogomu.	31 Aki elnyomja a szegényt, gyalázattal illeti annak Teremtőjét, de tiszteletben tartja őt, aki megszánja a szűkölködőt.
32 Opaki propada zbog vlastite pakosti, a pravednik i u samoj smrti nalazi utočište.	32 A bűnös elbukik gonoszságában, az igaz pedig még halálában is bizakodik.
33 U razumnu srcu mudrost počiva, a što je u bezumnome, to se i pokaže.	33 Az okos szívében bölcsesség lakozik, és bármely tudatlant megtanít.
34 Pravednost uzvisuje narod, a grijeh je sramota pucima.	34 Az erény magasra emeli a nemzetet, a bűn pedig szegényekké teszi a népeket.
35 Kralju je mio razborit sluga, a na sramotna se srdi.	35 Az okos szolga kedves a királynál, a haszontalan pedig haragját viseli.