Jesus Sirach 36

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	Біблія
1 Rette uns, du Gott des Alls,	1 Зглянься на нас, Владико, Боже всесвіту, і споглянь! На всіх поган розповсюдь твій острах!
2 und wirf deinen Schrecken auf alle Völker!	2 Зведи свою руку на чужі народи — нехай твою владу вони узріють.
3 Schwing deine Hand gegen das fremde Volk, damit es deine mächtigen Taten sieht.	3 Як перед ними явив єси твою святість між нами, так перед нами яви твою велич між ними.
4 Wie du dich an uns vor ihren Augen als heilig bezeugt hast, so verherrliche dich an ihnen vor unseren Augen,	4 Нехай визнають тебе, як і ми те визнали, що немає Бога, крім тебе, о Господи!
5 damit sie erkennen, wie wir es erkannten: Es gibt keinen Gott außer dir.	5 Віднови знаки, повтори чудеса, звелич свою руку й праве рамено.
6 Erneuere die Zeichen, wiederhole die Wunder,	6 Збуди гнів, ізлий своє обурення — розгроми противника, розбий ворога!
7 zeige die Macht deiner Hand und die Kraft deines rechten Armes!	7 Час приспіши, спом’яни бо присягу, — щоб діла твої великі прославились.
8 Weck deinen Zorn, ergieß deinen Groll,	8 Хай гніву вогонь пожере того, хто кинеться рятуватись: ті, що гноблять народ твій, хай знайдуть погибель.
9 beuge den Gegner, wirf den Feind zu Boden!	9 Голови розбий проводарям ворожим, тим, що кажуть: «Крім нас немає нікого!»
10 Beschleunige das Ende und schau auf die Zeit! Denn wer darf zu dir sagen: Was tust du?	10 Позбирай усі коліна Якова, поверни їм спадщину, як напочатку.
11 Wer entkommt, der werde von der Glut deines Zornes verzehrt, die Peiniger deines Volkes sollen zugrunde gehen.	11 Змилуйся, Господи, над людом твого ймення — над Ізраїлем, що його ти нарівні з первородним поставив.
12 Bring das Haupt der Fürsten Moabs zum Schweigen, das sagt: Es gibt keinen außer mir.	12 Зглянься над отим святим твоїм містом — над Єрусалимом, місцем твого спочинку.
13 Sammle alle Stämme Jakobs,	13 Хай сповниться Сіон прославою твоєю, а твій народ — твоєю величчю.
14 []	14 Дай свідоцтво першим твоїм створінням: здійсни пророцтва, ім’ям твоїм проречені.
15 []	15 Тим воздай нагороду, які тебе очікують: нехай виявиться правдивість твоїх пророків.
16 verteil den Erbbesitz wie in den Tagen der Vorzeit!	16 Вислухай, Господи, благання молільників — як то був Арон народ твій поблагословив.
17 Hab Erbarmen mit dem Volk, das deinen Namen trägt, mit Israel, den du deinen Erstgeborenen nanntest.	17 Хай знають усі, що землю населюють, що ти Господь, Бог віковічний.
18 Hab Erbarmen mit deiner heiligen Stadt, mit Jerusalem, dem Ort, wo du wohnst.	18 Кожну страву шлунок приймає, та є страва ліпша від страви.
19 Erfülle Zion mit deinem Glanz und deinen Tempel mit deiner Herrlichkeit!	19 Піднебіння розрізняє страви з дичини, так і розумне серце — слова брехливі.
20 Leg Zeugnis ab für das, was du ehedem verfügt hast; erfülle die Weissagung, die in deinem Namen ergangen ist.	20 Нікчемне серце завдає страждання, та хто з добрим досвідом — той проти нього зрівноважиться.
21 Gib allen ihren Lohn, die auf dich hoffen, und bestätige so deine Propheten!	21 Жінка приймає кожного мужа, та є дочка ліпша від дочки.
22 Erhöre das Gebet deiner Diener; du hast doch Gefallen an deinem Volk. Alle Enden der Erde sollen erkennen: Du bist der ewige Gott.	22 Вродлива жінка обличчя звеселює: понад усе вона, чого чоловік бажає.
23 Der Hals schluckt jede Speise, doch die eine Speise schmeckt besser als die andere.	23 Коли в неї на язиці доброта і скромність, то й чоловік її інакший, ніж звичайні люди.
24 Der Gaumen prüft geschenkte Leckerbissen, das kluge Herz die Leckerbissen der Lüge.	24 Хто жінку здобуде, той щастя починає: помічницю — з ним споріднену, стовп для опертя.
25 Ein tückischer Sinn verursacht Leid, doch ein kluger Mann gibt es ihm zurück.	25 Де нема огорожі, там майно грабують; де жінки немає — чоловік стогне, блукаючи.
26 Eine Frau nimmt jeden beliebigen Mann, doch die eine Frau ist schöner als die andere.	26 Хто бо звіряється на спритного розбійника, що наскоки вчиняє з міста на місто?
27 Eine schöne Frau macht das Gesicht strahlend, sie übertrifft alle Lust der Augen.	27 Ось так і з чоловіком, що гнізда не має, а спочиває там, де ніч його застукає.
28 Hat sie dazu noch eine friedfertige Sprache, so zählt ihr Gatte nicht zu den gewöhnlichen Menschen.
29 Wer eine Frau gewinnt, macht den besten Gewinn: eine Hilfe, die ihm entspricht, eine stützende Säule.
30 Fehlt die Mauer, so wird der Weinberg verwüstet, fehlt die Frau, ist einer rastlos und ruhelos.
31 Wer traut einer Horde Soldaten, die dahinstürmt von Stadt zu Stadt? So steht es mit einem Mann, der kein Heim hat: Er geht zur Ruhe, wo es gerade Abend wird.