Siracide 30

BIBBIA CEI 2008	Biblija Hrvatski
1 Chi ama il proprio figlio usa spesso la frusta per lui, per gioire di lui alla fine.	1 Tko ljubi sina svog, često ga bije šibom, da se na koncu u njemu obraduje.
2 Chi corregge il proprio figlio ne trarrà vantaggio e se ne potrà vantare con i suoi conoscenti.	2 Tko valjano odgaja svog sina, imat će od njega koristi i ponosit će se njime među znancima svojim.
3 Chi istruisce il proprio figlio rende geloso il nemico e davanti agli amici si rallegra.	3 Tko pouči sina svoga, čini zavidnim neprijatelja svoga i raduje se pred prijateljima svojim.
4 Muore il padre? È come se non morisse, perché dopo di sé lascia uno che gli è simile.	4 Pa i umre li otac, kao da i nije umro, jer ostavlja sina sebi slična.
5 Durante la vita egli gioisce nel contemplarlo, in punto di morte non prova dolore.	5 Za svojeg se života radovao gledajući ga i na samrti se svojoj ne žalosti.
6 Per i nemici lascia un vendicatore, per gli amici uno che sa ricompensarli.	6 Jer za neprijatelje ostavlja osvetnika, a prijateljima sina koji će im znati milost uzvraćati.
7 Chi accarezza un figlio ne fascerà poi le ferite, a ogni grido il suo cuore sarà sconvolto.	7 Tko miluje sina svoga, zavijat će mu rane i na svaki će mu se njegov jauk potresati srce.
8 Un cavallo non domato diventa caparbio, un figlio lasciato a se stesso diventa testardo.	8 Neukroćen konj postaje ćudljiv, a zapušten sin postaje tvrdoglav.
9 Vezzeggia il figlio ed egli ti riserverà delle sorprese, scherza con lui, ti procurerà dispiaceri.	9 Razmazi dijete svoje, pa će te zaprepastiti; igraj se s njim, pa će te u tugu zaviti.
10 Non ridere con lui per non doverti rattristare, e non debba alla fine digrignare i denti.	10 Ne smij se s njim ako ne želiš plakati s njim i na koncu škrgutati zubima.
11 Non concedergli libertà in gioventù, non prendere alla leggera i suoi errori.	11 Ne daj mu slobode u mladosti i ne praštaj mu pogrešaka njegovih.
12 Piegagli il collo quando è giovane, e battigli i fianchi finché è fanciullo, perché poi intestardito non ti disobbedisca e tu ne abbia un profondo dolore.	12 Savij mu šiju dok je mlad i nagnječi mu rebra dok je malen, da ti ne bude buntovan i neposlušan i ne ožalosti te duboko.
13 Educa tuo figlio e prenditi cura di lui, così non dovrai sopportare la sua insolenza.	13 Odgoji sina svojega i dotjeruj ga, da ti ne bi trpio zbog njegove drskosti.
14 Meglio un povero di aspetto sano e forte che un ricco malato nel suo corpo.	14 Bolji je siromah tijelom zdrav i čio nego bogataš bolesna tijela.
15 Salute e vigore valgono più di tutto l’oro, un corpo robusto più di un’immensa fortuna.	15 Više valja zdravlje i snaga nego sve zlato svijeta i krepko tijelo više od golema posjeda.
16 Non c’è ricchezza superiore alla salute del corpo e non c’è felicità più grande della gioia del cuore.	16 Nema blaga nad zdravljem tjelesnim niti sreće nad sretnim srcem.
17 Meglio la morte che una vita amara, il riposo eterno che una malattia cronica.	17 Bolja je smrt nego gorak život i počinak vječni nego trajna bolest.
18 Cose buone versate su una bocca chiusa sono come cibi deposti sopra una tomba.	18 Dobre su jestvine pred ustima zatvorenim kao jelo žrtveno na grob položeno.
19 A che serve all’idolo l’offerta di frutti? Esso non mangia né sente il profumo; così è per colui che il Signore perséguita.	19 Čemu žrtve idolu, kad ne može ni jesti niti pomirisati? Tako i onaj koga Gospod progoni:
20 Egli guarda con gli occhi e geme, come un eunuco che abbraccia una vergine e geme: così è per colui che fa giustizia con violenza.	20 samo gleda i uzdiše, kao uškopljenik koji grli djevicu i uzdiše.
21 Non darti in balìa della tristezza e non tormentarti con i tuoi pensieri.	21 Ne prepuštaj se žalosti i ne kinji se mračnim mislima.
22 La gioia del cuore è la vita dell’uomo, l’allegria dell’uomo è lunga vita.	22 Veselje srca život je čovjeku, i radost mu produljuje dane životne.
23 Distraiti e consola il tuo cuore, tieni lontana la profonda tristezza, perché la tristezza ha rovinato molti e in essa non c’è alcun vantaggio.	23 Prevari svoje brige i utješi srce svoje, otjeraj od sebe žalost: jer je žalost pogubila mnoge, od nje nema koristi nikomu.
24 Gelosia e ira accorciano i giorni, le preoccupazioni anticipano la vecchiaia.	24 Zavist i srdžba skraćuju dane, i briga donosi starost prije vremena.
25 Un cuore limpido e sereno si accontenta dei cibi e gusta tutto quello che mangia.	25 Izdašnu srcu jelo je u slast: i koristi mu ono što pojede.