Proverbios 17

BIBLIA	JERUSALEM
1 Mejor es un mendrugo de pan a secas, pero con tranquilidad, que casa llena de sacrificios de discordia.	1 Mieux vaut une bouchée de pain sec et la tranquillité qu'une maison pleine de sacrifices dediscorde.
2 El siervo prudente prevalece sobre el hijo sin honra; tendrá, con los hermanos, parte en la herencia.	2 Un serviteur avisé l'emporte sur le fils indigne, avec les frères il aura sa part d'héritage.
3 Crisol para la plata, horno para el oro; los corazones, Yahveh mismo los prueba.	3 La fournaise pour l'argent, le fourneau pour l'or, pour éprouver les coeurs: Yahvé.
4 El malo está atento a los labios inicuos, el mentiroso presta oído a la lengua perversa.	4 Le méchant est attentif aux lèvres pernicieuses, le menteur prête l'oreille à la langue perverse.
5 Quien se burla de un pobre, ultraja a su Hacedor, quien se ríe de la desgracia no quedará impune.	5 Qui nargue le pauvre outrage son Créateur, qui rit d'un malheureux ne restera pas impuni.
6 Corona de los ancianos son los hijos de los hijos; los padres son el honor de los hijos.	6 Couronne des vieillards: les enfants de leurs enfants; fierté des enfants: leur père.
7 Al necio no le sienta un lenguaje pulido, y aún menos al noble un hablar engañoso.	7 Une langue distinguée ne sied pas à l'insensé, moins encore, au prince, une langue menteuse.
8 El obsequio es un talismán, para el que puede hacerlo; dondequiera que vaya, tiene éxito.	8 Un présent est un talisman pour qui en dispose: de quelque côté qu'il se tourne, il réussit.
9 El que cubre un delito, se gana una amistad el que propala cosas, divide a los amigos.	9 Qui jette le voile sur une offense cultive l'amitié, qui répète la chose divise les intimes.
10 Más afecta un reproche a un hombre inteligente que cien golpes a un necio.	10 Un reproche fait plus d'impression sur l'homme intelligent que cent coups sur le sot.
11 El malvado sólo busca rebeliones, pero le será enviado un cruel mensajero.	11 Le méchant ne cherche que rébellion, mais un messager cruel sera envoyé contre lui.
12 Mejor topar con osa privada de sus cachorros que con tonto en su necedad.	12 Plutôt rencontrer une ourse privée de ses petits qu'un insensé en son délire.
13 Si uno devuelve mal por bien no se alejará la desdicha de su casa.	13 Qui rend le mal pour le bien, le malheur ne s'éloignera pas de sa maison.
14 Entablar proceso es dar curso libre a las aguas; interrúmpelo antes de que se extienda.	14 C'est libérer les eaux qu'entamer une querelle; avant que n'éclate le procès, désiste-toi.
15 Justificar al malo y condenar al justo; ambas cosas abomina Yahveh.	15 Acquitter le coupable et condamner le juste: deux choses également en horreur à Yahvé.
16 ¿De qué sirve la riqueza en manos del necio? ¿Para adquirir sabiduría, siendo un insensato?	16 A quoi bon de l'argent dans la main d'un sot? A acheter la sagesse? Il n'y a pas le coeur!
17 El amigo ama en toda ocasión, el hermano nace para tiempo de angustia.	17 Un ami aime en tout temps, un frère est engendré en vue de l'adversité.
18 Es hombre insensato el que choca la mano y sale fiador de su vecino.	18 Est court de sens qui tope dans la main et pour son prochain se porte garant.
19 El que ama el pecado, ama los golpes, el que es altanero, busca la ruina.	19 C'est aimer l'offense qu'aimer la chicane, qui se montre orgueilleux cultive la ruine.
20 El de corazón pervertido, no hallará la dicha; el de lengua doble caerá en desgracia.	20 Qui a le coeur tortueux ne trouve pas le bonheur, qui a la langue perverse tombe dans lemalheur.
21 El que engendra un necio, es para su mal; no tendrá alegría el padre del insensato.	21 Qui engendre un sot, c'est pour son chagrin; il n'a guère de joie, le père de l'insensé!
22 El corazón alegre mejora la salud; el espíritu abatido seca los huesos.	22 Coeur joyeux améliore la santé, esprit déprimé dessèche les os.
23 El malo acepta regalos en su seno, para torcer las sendas del derecho.	23 Le méchant accepte un présent sous le manteau, pour faire une entorse au droit.
24 Ante el hombre inteligente está la sabiduría, los ojos del necio en los confines de la tierra.	24 L'homme intelligent a devant lui la sagesse, mais les regards du sot se portent au bout dumonde.
25 Hijo necio, tristeza de su padre, y amargura de la que lo engendró.	25 Chagrin pour son père qu'un fils insensé, et amertume pour celle qui l'a enfanté.
26 No es bueno poner multa al justo, golpear a los nobles es contra derecho.	26 Il n'est pas bon de mettre le juste à l'amende; frapper les nobles est contraire au droit.
27 El que retiene sus palabras es conocedor de la ciencia, el de sangre fría es hombre inteligente.	27 Qui retient ses paroles connaît le savoir, un esprit froid est un homme d'intelligence.
28 Hasta al necio, si calla, se le tiene por sabio, por inteligente, si cierra los labios.	28 Même le fou, s'il se tait, passe pour sage, pour intelligent, celui qui clôt ses lèvres.