Salmos 84

BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Del maestro de coro. Según la... de Gat. De los hijos de Coré. Salmo.	1 A karvezetőnek. A »Szőlőprések« szerint. Kóré fiainak zsoltára.
2 ¡Qué amables tus moradas, oh Yahveh Sebaot!	2 Milyen kedvesek a te hajlékaid, Seregek Ura!
3 Anhela mi alma y languidece tras de los atrios de Yahveh, mi corazón y mi carne gritan de alegría hacia el Dios vivo.	3 Sóvárogva vágyakozik lelkem az Úr udvaraiba. Szívem és testem ujjong az élő Isten után.
4 Hasta el pajarillo ha encontrado una casa, y para sí la golondrina un nido donde poner a sus polluelos: ¡Tus altares, oh Yahveh Sebaot, rey mío y Dios mío! Pausa.	4 Hiszen a veréb házat talál magának, a gerlice fészket, ahová fiait helyezze: a te oltáraidnál, seregek Ura, én királyom és én Istenem!
5 Dichosos los que moran en tu casa, te alaban por siempre.	5 Milyen boldogok, Uram, akik házadban lakhatnak: magasztalhatnak téged örökkön örökké!
6 Dichosos los hombres cuya fuerza está en ti, y las subidas en su corazón.	6 Boldog az az ember, akit te segítesz, akinek szíve zarándokútra készül.
7 Al pasar por el valle del Bálsamo, lo hacen un hontanar, y la lluvia primera lo cubre de bendiciones.	7 Átkelnek a kiaszott völgyön és forrássá teszik azt, és a korai eső is áldásodba öltözteti.
8 De altura en altura marchan, y Dios se les muestra en Sión.	8 Erősségről erősségre mennek, mígnem meglátják az istenek Istenét a Sionon.
9 ¡Yahveh Dios Sebaot, escucha mi plegaria, tiende tu oído, oh Dios de Jacob!	9 Uram, Seregek Istene, hallgasd meg imádságomat, vedd füledbe, Jákob Istene!
10 Oh Dios, escudo nuestro, mira, pon tus ojos en el rostro de tu ungido. Pausa.	10 Oltalmazó Istenünk, tekints ide, nézz fölkentednek arcára!
11 Vale más un día en tus atrios que mil en mis mansiones, estar en el umbral de la Casa de mi Dios que habitar en las tiendas de impiedad.	11 Mert jobb egy nap a te udvaraidban, mint más helyen ezer. Inkább akarok a küszöbön lenni Istenem házában, mint a gonoszok sátraiban lakni.
12 Porque Yahveh Dios es almena y escudo, él da gracia y gloria; Yahveh no niega la ventura a los que caminan en la perfección.	12 Mert nap és védőpajzs az Úr Isten, kegyelmet és dicsőséget ad az Úr,
13 ¡Oh Yahveh Sebaot, dichoso el hombre que confía en ti!	13 nem vonja meg javait azoktól, akik ártatlanságban járnak. Seregek Ura, boldog az az ember, aki tebenned bízik!