| 1 Je veux te glorifier, mon Seigneur et mon Roi, je te bénirai, ô Dieu, mon Sauveur, et je rendrai grâces à ton nom. | 1 Wychwalać Cię będę, Panie, Królu, i wysławiać Ciebie, Boga, Zbawiciela mego. Wychwalać chcę imię Twoje, |
| 2 Car tu t’es fait mon protecteur, mon soutien, car tu n’as pas permis que se perde mon corps, que je me prenne au piège de leurs calomnies, aux artifices des diseurs de mensonge. Quand j’étais face à mes accusateurs, tu m’as assisté et tu m’as délivré! | 2 ponieważ podporą i pomocnikiem stałeś się dla mnie. Ochroniłeś ciało moje od zguby, od sieci oszczerczego języka i od warg wypowiadających kłamstwo; a wobec przeciwników stałeś się pomocnikiem i wybawiłeś mię, |
| 3 Grande est ta miséricorde, grand est ton Nom! tu m’as arraché aux crocs prêts à me dévorer, à la main de ceux qui en voulaient à ma vie, tu m’as tiré de multiples épreuves, | 3 według wielkości miłosierdzia i Twego imienia, od pokąsania przez tych, co są gotowi mnie połknąć, od ręki szukających mej duszy, z wielu utrapień, jakich doznałem, |
| 4 des flammes qui m’entouraient, où je suffoquais: au beau milieu du feu je n’ai pas brûlé! | 4 od uduszenia w ogniu, który mnie otacza, i z środka ognia, który nie ja zapaliłem, |
| 5 Tu m’as repris au Séjour d’en bas, et de même à la langue impure et mensongère, | 5 z głębokich wnętrzności Szeolu, od języka nieczystego i od słowa kłamliwego, |
| 6 quand ses calomnies arrivaient jusqu’au roi. J’étais arrivé au seuil de la tombe, et déjà ma vie basculait chez les morts. | 6 od oszczerstwa języka przewrotnego wobec króla. Dusza moja zbliżyła się aż do śmierci, a życie moje było blisko Szeolu, na dole. |
| 7 Ils me cernaient, et personne pour m’aider! Je cherchais un secours humain: rien! | 7 Ze wszystkich stron otoczyli mnie i nie znalazłem wspomożyciela, rozglądałem się za pomocą od ludzi, ale nie przyszła. |
| 8 Je me suis souvenu de ta miséricorde, Seigneur, de tes interventions dans le passé; car tu délivres ceux qui s’appuient sur toi et tu les sauves de la main de l’adversaire. | 8 Wówczas wspomniałem na miłosierdzie Twoje, Panie, i na dzieła Twoje, te od wieków - że wybawiasz tych, którzy cierpliwie czekają na Ciebie, i wyzwalasz ich z ręki nieprzyjaciół. |
| 9 De la terre est montée ma supplication, j’ai prié pour être délivré de la mort. | 9 Podniosłem z ziemi mój głos błagalny i prosiłem o uwolnienie od śmierci. |
| 10 J’ai invoqué le Seigneur, Père de mon Seigneur: Ne m’abandonne pas en ces jours de détresse, lorsque ces gens triomphent de me voir sans secours. Sans cesse je louerai ton Nom et je te rendrai grâces avec des hymnes. | 10 Wzywałem Pana: Ojcem moim jesteś i mocarzem, który mnie wyzwoli. Nie opuszczaj w dniach udręki, a w czasie przewagi pysznych - bez pomocy! Wychwalać będę bez przerwy Twoje imię i opiewać je będę w uwielbieniu. |
| 11 Ma prière a été exaucée: tu m’as sauvé de la ruine et délivré de cette heure fatale. | 11 I prośba moja została wysłuchana. Wybawiłeś mnie bowiem z zagłady i wyrwałeś z przygody złowrogiej. |
| 12 C’est pourquoi je veux te rendre grâces et te chanter, je bénirai le Nom du Seigneur. | 12 Dlatego będę Cię wielbił i wychwalał, i błogosławił imieniu Pańskiemu. |
| 13 Déjà quand j’étais jeune, avant tous mes voyages, j’ai carrément demandé la sagesse dans la prière. | 13 Będąc jeszcze młodym, zanim zacząłem podróżować, szukałem jawnie mądrości w modlitwie. |
| 14 Je me tenais devant le Sanctuaire pour la demander, et jusqu’à la fin je la poursuivrai. | 14 U bram świątyni prosiłem o nią i aż do końca szukać jej będę. |
| 15 J’y ai trouvé ma joie: elle venait comme la fleur d’une grappe mûrissante. J’ai avancé droit mon chemin, et dès ma jeunesse j’ai suivi sa trace. | 15 Z powodu jej kwiatów, jakby dojrzewającego winogrona, serce me w niej się rozradowało, noga moja wstąpiła na prostą drogę, od młodości mojej idę jej śladami. |
| 16 À peine avais-je tendu l’oreille de son côté qu’elle m’a été accordée, et j’y ai trouvé toute une doctrine. | 16 Nakłoniłem tylko trochę ucha mego, a już ją otrzymałem i znalazłem dla siebie rozległą wiedzę. |
| 17 Comme j’ai progressé grâce à elle! Je veux rendre gloire à celui qui me l’a donnée. | 17 Postąpiłem w niej, a Temu, który mi dał mądrość, chcę oddać cześć. |
| 18 J’avais décidé de la mettre en pratique, j’ai ardemment cherché le bien et je n’ai pas à m’en repentir. | 18 Postanowiłem bowiem wprowadzić ją w czyn, zapłonąłem gorliwością o dobro i nie doznałem wstydu. |
| 19 Elle m’a fait livrer de durs combats: je suis devenu exigeant sur la pratique de la Loi. J’élevais les mains vers le ciel, déplorant mes insuffisances à son sujet. | 19 Dusza moja walczyła o nią i z całą starannością usiłowałem zachować Prawo; ręce wyciągałem w górę, a błędy przeciwko niej opłakiwałem. |
| 20 Je me suis tourné vers elle de toute mon âme, et je l’ai trouvée à force de purification. C’est d’ailleurs grâce à elle que, dès le début, je possédais mon cœur: maintenant elle ne m’abandonnera pas. | 20 Skierowałem ku niej moją duszę i znalazłem ją dzięki czystości; z nią od początku zyskałem rozum, dlatego nie będę opuszczony. |
| 21 Le désir de l’acquérir me tenait jusqu’aux entrailles, et grâce à cela j’ai obtenu la vraie fortune. | 21 Wnętrze moje poruszyło się, aby jej szukać, i był to dla mnie zysk wspaniały. |
| 22 Le Seigneur m’a récompensé avec le don de la parole: il me permettra de le louer. | 22 Dał mi Pan język, jako zapłatę dla mnie, i będę Go nim chwalił. |
| 23 Approchez-vous, vous qui ne savez pas, venez passer un temps dans l’école de la sagesse! | 23 Zbliżcie się do mnie, wy, którym brak wykształcenia, i zatrzymajcie się w domu nauki. |
| 24 Pourquoi dites-vous que la sagesse n’est pas pour vous, si vous en avez vraiment soif? | 24 Na cóż, powiedzcie, pozbawiać się tego, za czym dusze wasze tak bardzo tęsknią? |
| 25 Je vous déclare, car je peux le dire: Faites une acquisition sans rien payer! | 25 Otworzyłem usta i mówię: Kupujcie sobie bez pieniędzy. |
| 26 Pliez votre cou pour recevoir son joug, recevez l’instruction! Vous allez la trouver, elle est déjà là. | 26 Włóżcie kark wasz pod jarzmo i niech otrzyma dusza wasza naukę: aby ją znaleźć, nie trzeba szukać daleko. |
| 27 Ouvrez les yeux et voyez: c’est bien peu ce que j’ai peiné pour arriver à cette fin d’étape. | 27 Patrzcie oczami: mało się natrudziłem, a znalazłem dla siebie wielki odpoczynek. |
| 28 Une masse d’argent ne serait pas de trop pour payer l’instruction: avec elle vous auriez de l’or en abondance. | 28 Za naukę dajcie wielką ilość srebra, a zyskacie z nią bardzo wiele złota. |
| 29 Réjouissez-vous donc de la miséricorde du Seigneur, n’ayez pas honte de le louer. | 29 Niech się raduje dusza wasza w miłosierdziu Pana i nie wstydźcie się Jego chwały! |
| 30 Achevez votre travail avant que l’heure ne sonne: au temps qu’il a fixé, le Seigneur vous récompensera. | 30 Wypełnijcie dzieło wasze przed czasem, a da wam nagrodę w porze oznaczonej. Podpis: Mądrość Jezusa, Syna Syracha. |
