Seconda Epistola di Santo Paulo alli Tessalonicesi 3

BIBBIA VOLGARE	Библия Синодальный перевод
1 Da ora inanzi orate per noi, fratelli, acciò che la parola di Dio corra, e sia palesata in ogni parte, secondo ch' è appo voi,	1 Итак молитесь за нас, братия, чтобы слово Господне распространялось и прославлялось, как и у вас,
2 e che siamo liberati dalli importuni e dai malvagi; chè la fede non è di tutti.	2 и чтобы нам избавиться от беспорядочных и лукавых людей, ибо не во всех вера.
3 Ma Dio è fedele, il quale confermerà voi, e guarderà voi dal male.	3 Но верен Господь, Который утвердит вас и сохранит от лукавого.
4 (Fratelli), noi sì confidiamo di voi nel Signore; chè quelle cose, le quali comandammo, voi le fate e farete.	4 Мы уверены о вас в Господе, что вы исполняете и будете исполнять то, что мы вам повелеваем.
5 Il Signore dirizzi li vostri cuori nella carità di Dio e nella pazienza di Cristo.	5 Господь же да управит сердца ваши в любовь Божию и в терпение Христово.
6 Denunziamo a voi, fratelli, nel nome del nostro Signore Iesù Cristo, che non abbiate usanza con quelli fratelli li quali vanno disordinatamente, e non secondo l'ordinazione la quale ricevettono da noi.	6 Завещеваем же вам, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, удаляться от всякого брата, поступающего бесчинно, а не по преданию, которое приняли от нас,
7 Chè voi medesimi sapete in che guisa vi convenga seguitare noi; chè noi non fummo travagliosi intra voi, e senza quiete.	7 ибо вы сами знаете, как должны вы подражать нам; ибо мы не бесчинствовали у вас,
8 E non mangiammo pane d' alcuno senza prego, che non lo servissimo; anzi fummo la notte e il dì in lavorio e in fatica (lavorando), perchè non volevamo gravare alcuno di voi.	8 ни у кого не ели хлеба даром, но занимались трудом и работою ночь и день, чтобы не обременить кого из вас, --
9 E questo facemmo [non] perchè noi non avessimo signoria (di prendere delle vostre cose), ma per dare buono esempio a voi, e perchè voi andaste per la nostra via.	9 не потому, чтобы мы не имели власти, но чтобы себя самих дать вам в образец для подражания нам.
10 Certamente, quando noi eravamo con voi, questa cosa vi denunziammo, che quelli che non vuole lavorare, non manduchi.	10 Ибо когда мы были у вас, то завещевали вам сие: если кто не хочет трудиться, тот и не ешь.
11 Chè noi udimmo che son alquanti intra voi, li quali stanno in riposo, e non adoperano niente, anzi vanno vagando.	11 Но слышим, что некоторые у вас поступают бесчинно, ничего не делают, а суетятся.
12 A coloro che son di questa fatta comandiamo, e preghiamo nel Signore Iesù Cristo, che con silenzio lavorando, manuchino il loro pane.	12 Таковых увещеваем и убеждаем Господом нашим Иисусом Христом, чтобы они, работая в безмолвии, ели свой хлеб.
13 Ma voi, fratelli, non vi stancate di ben fare (per amore del Signore Iesù Cristo).	13 Вы же, братия, не унывайте, делая добро.
14 E se tanto è che alcuno non obbedirà alla parola della epistola nostra, guardatevi di non avere usanza [con] quello, acciò che si vergogni.	14 Если же кто не послушает слова нашего в сем послании, того имейте на замечании и не сообщайтесь с ним, чтобы устыдить его.
15 Ma non voglio che il tegniate per vostro nemico; anzi il castigate come fratello.	15 Но не считайте его за врага, а вразумляйте, как брата.
16 E quelli ch' è Dio di tutta pietà, dia a voi pace sempiterna in ogni luogo. Il Signore Dio sia. con tutti voi, (e la grazia del Signore nostro Iesù Cristo permanga con tutti voi).	16 Сам же Господь мира да даст вам мир всегда во всем. Господь со всеми вами!
17 Questa è la salutazione con la mia mano di Paulo; la qual cosa è segno in ogni epistola; così scrivo.	17 Приветствие моею рукою, Павловою, что служит знаком во всяком послании; пишу я так:
18 Sia con tutti voi la grazia del nostro Signore Iesù Cristo. Amen.	18 благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.