Epistola di Santo Paulo alli Efesini 6

BIBBIA VOLGARE	Библия Синодальный перевод
1 Voi, figliuoli, obbedite alli vostri padri e alle vostre madri in Dio; e questa si è giusta cosa.	1 Дети, повинуйтесь своим родителям в Господе, ибо сего [требует] справедливость.
2 (Imperò che dice la scrittura:) onora il tuo padre e la tua madre; il quale comandamento è il maggiore per la promissione;	2 Почитай отца твоего и мать, это первая заповедь с обетованием:
3 per ciò che sia bene a te, e possi stare lungo tempo sopra la terra.	3 да будет тебе благо, и будешь долголетен на земле.
4 E voi, padri, non provocate ad ira li vostri figliuoli; ma nutricategli con disciplina e con castigamento del Signore.	4 И вы, отцы, не раздражайте детей ваших, но воспитывайте их в учении и наставлении Господнем.
5 Servi, obbedite alli vostri signori carnali e con ogni timore e paura, e con ogni simplicità (e purità) del cuore, sì come a Cristo;	5 Рабы, повинуйтесь господам своим по плоти со страхом и трепетом, в простоте сердца вашего, как Христу,
6 non servendo a piacimento d'occhio e a piacimento di uomo, [ma] sì come servi di Cristo, facendo la volontà di Dio con puro animo,	6 не с видимою только услужливостью, как человекоугодники, но как рабы Христовы, исполняя волю Божию от души,
7 e servendo con buona volontà, sì come al Signore (alli vostri signori), e non sì come a uomini;	7 служа с усердием, как Господу, а не как человекам,
8 sapiendo questo, che ciaschedun riceverà dal Signore quel bene ch' egli farà, ovver servo ovver franco ch' egli sia.	8 зная, что каждый получит от Господа по мере добра, которое он сделал, раб ли, или свободный.
9 E voi, signori, fate quelle cose medesime alli vostri servi, perdonando loro e non minacciandoli, sapiendo che il vostro Signore e quello di coloro è in cielo, e appo Dio non è ricevimento di persone.	9 И вы, господа, поступайте с ними так же, умеряя строгость, зная, что и над вами самими и над ними есть на небесах Господь, у Которого нет лицеприятия.
10 Da ora inanzi confortatevi in Dio, e nella potenza della sua virtù.	10 Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его.
11 E vestitevi dell' arme di Dio, perchè possiate stare contro alle insidie del diavolo.	11 Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских,
12 Chè noi non avemo a combattere pur solamente contra la carne e contra il sangue, ma eziandio contra li principi e potestati, contra li rettori di questo mondo e di queste tenebre, contro alle spirituali cose delle nequizie, per le celestiali.	12 потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесной.
13 Per la qual cosa pigliate l'armatura di Dio, perchè possiate resistere (e combattere) nel dì reo, e perchè possiate stare perfetti in tutte le cose.	13 Для сего приимите всеоружие Божие, дабы вы могли противостать в день злый и, все преодолев, устоять.
14 Adunque state (e tenete) succinti li lombi vostri in verità, e vestitevi la panciera della giustizia.	14 Итак станьте, препоясав чресла ваши истиною и облекшись в броню праведности,
15 E siate calzati li piedi nell' apparecchiamento di predicare l' evangelio della pace.	15 и обув ноги в готовность благовествовать мир;
16 In tutte le cose pigliate il scuto della fede, con il quale possiate spegnere tutte le lance ardenti del malvagio.	16 а паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого;
17 E pigliate l' elmo della (speranza di) salute, e il coltello del spirito, il quale è la parola di Dio.	17 и шлем спасения возьмите, и меч духовный, который есть Слово Божие.
18 Per ogni orazione e ogni priego (che voi orate) si pregate d'ogni tempo, che possiate vegliare e in spirito e in Cristo e in ogni instanza, pregando nelle vostre orazioni per tutti li santi,	18 Всякою молитвою и прошением молитесь во всякое время духом, и старайтесь о сем самом со всяким постоянством и молением о всех святых
19 e per me, che mi sia data la parola (di Dio) nell' aprimento della bocca, e che io possa con securità manifestare il secreto dell' evangelio,	19 и о мне, дабы мне дано было слово--устами моими открыто с дерзновением возвещать тайну благовествования,
20 per il quale son legato in catena, sì ch' io abbia ardimento di parlare dell' evangelio come si conviene.	20 для которого я исполняю посольство в узах, дабы я смело проповедывал, как мне должно.
21 A ciò che voi sappiate quelle cose che son intorno a me, e quello ch' io faccia, ogni cosa vi farà palese Tichico, il mio fratello carissimo, e tedele servitore nel Signore.	21 А дабы и вы знали о моих обстоятельствах и делах, обо всем известит вас Тихик, возлюбленный брат и верный в Господе служитель,
22 Il quale io mando a voi per questo solamente, perchè voi sappiate quelle cose che son appresso di noi, e perchè consoli li vostri cuori.	22 которого я и послал к вам для того самого, чтобы вы узнали о нас и чтобы он утешил сердца ваши.
23 Pace sia alli fratelli, e carità con fede, da Dio padre e dal Signore Iesù Cristo.	23 Мир братиям и любовь с верою от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.
24 La grazia di Dio sia con tutti quelli che amano il Signore nostro Iesù Cristo con nettezza. Amen.	24 Благодать со всеми, неизменно любящими Господа нашего Иисуса Христа. Аминь.