Epistola di Santo Paulo alli Galati 6

BIBBIA VOLGARE	Библия Синодальный перевод
1 Fratelli, se alcuno di voi sarà preso in alcuno peccato, gli altri che son spirituali si ammaestrino quel tale con spirito di pianezza, considerando sè medesimi, che non siano tentati.	1 Братия! если и впадет человек в какое согрешение, вы, духовные, исправляйте такового в духе кротости, наблюдая каждый за собою, чтобы не быть искушенным.
2 Porti l'uno il carico dell' altro; e così adempirete la legge di Cristo.	2 Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов.
3 Chè certo, se alcuno si tiene d' essere alcuna. cosa, quello inganna sè medesimo.	3 Ибо кто почитает себя чем-нибудь, будучи ничто, тот обольщает сам себя.
4 Ma ciascuno proverà le sue opere; e così in sè medesimo averà gloria, e non in altrui.	4 Каждый да испытывает свое дело, и тогда будет иметь похвалу только в себе, а не в другом,
5 Ciascuno porterà il suo carico.	5 ибо каждый понесет свое бремя.
6 Quel ch' è ammaestrato di parole, comunichi insieme a colui che ammaestra di tutte le cose buone sè medesimo.	6 Наставляемый словом, делись всяким добром с наставляющим.
7 Non errate; chè Dio non sarà sbeffato.	7 Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает. Что посеет человек, то и пожнет:
8 E quelle cose che l'uomo seminerà, quelle raccoglierà; chè quelli che semina nella sua carne, della carne ricoglie corruzione; ma quel che semina nel spirito miete (e ricoglie) vita eterna.	8 сеющий в плоть свою от плоти пожнет тление, а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную.
9 Noi che facciamo bene (non ci stanchiamo e) non veniamo meno; chè noi ricoglieremo nel suo tempo, se noi non stanchiamo.	9 Делая добро, да не унываем, ибо в свое время пожнем, если не ослабеем.
10 Adunque, mentre avemo tempo, operiamo bene a tutta la gente, e massimamente a coloro che son domestichi della fede.	10 Итак, доколе есть время, будем делать добро всем, а наипаче своим по вере.
11 Vedete come scrissi le lettere di mia mano.	11 Видите, как много написал я вам своею рукою.
12 Quegli vogliono piacere nella carne, che son quelli che vi costringono che voi vi circoncidiate, solamente fanno questo, perchò non sostengano persecuzione della croce di Cristo.	12 Желающие хвалиться по плоти принуждают вас обрезываться только для того, чтобы не быть гонимыми за крест Христов,
13 Chè quelli che si circoncidono, non osservano la legge; ma vogliono che vi circoncidiate per gloriarsi nella vostra carne.	13 ибо и сами обрезывающиеся не соблюдают закона, но хотят, чтобы вы обрезывались, дабы похвалиться в вашей плоти.
14 Ma non piaccia a Dio, ch' io mi rallegri, salvo nella croce del nostro Signore Iesù Cristo; per il quale il mondo è crucifisso a me, e io al mondo.	14 А я не желаю хвалиться, разве только крестом Господа нашего Иисуса Христа, которым для меня мир распят, и я для мира.
15 E in Iesù Cristo la circoncisione non vale alcuna cosa, nè il prepuzio, ma la nuova creatura.	15 Ибо во Христе Иисусе ничего не значит ни обрезание, ни необрезание, а новая тварь.
16 E qualunque andarà per questa regola, pace sia sopra lui e misericordia, e sopra Israel di Dio.	16 Тем, которые поступают по сему правилу, мир им и милость, и Израилю Божию.
17 Da ora inanzi niuno mi faccia rincrescimento; chè io porto le piaghe del mio Signore Iesù Cristo nel mio corpo.	17 Впрочем никто не отягощай меня, ибо я ношу язвы Господа Иисуса на теле моем.
18 Fratelli, la grazia del nostro Signore Iesù Cristo sia col spirito vostro.	18 Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим, братия. Аминь.