Iona 2
- Gen Genesi
- Es Esodo
- Lv Levitico
- Nm Numeri
- Dt Deuteronomio
- Gs Iousè
- Gdc Iudici
- Rt Rut
- 1Sam Primo dei Re
- 2Sam Secondo dei Re
- 1Re Terzo dei Re
- 2Re Quarto dei Re
- 1Cr Primo de' Paralipomeni
- 2Cr Secondo de' Paralipomeni
- Esd Primo libro di Esdra
- Ne Neemia
- Tb Tobia
- Gdt Judit
- Est Ester
- 1Mac Primo libro de' Maccabei
- 2Mac Secondo libro de' Maccabei
- Gb Iob
- Sal Salmi
- Pr Proverbi
- Qo Ecclesiaste
- Ct Cantico dei cantici
- Sap Sapienza
- Sir Ecclesiastico
- Is Isaia
- Ger Ieremia
- Lam Lamentazioni
- Bar Baruch
- Ez Ezechiele
- Dn Daniele
- Os Osea
- Gl Ioel
- Am Amos
- Abd Abdia
- Gn Iona
- Mi Michea
- Na Naum
- Ab Abacuc
- Sof Sofonia
- Ag Aggeo
- Zc Zaccaria
- Ml Malachia
- Mt Evangelio di Santo Matteo
- Mc Evangelio di Santo Marco
- Lc Evangelio di Santo Luca
- Gv Evangelio di Santo Ioanne
- At Atti degli Apostoli
- Rm Epistola di Santo Paulo alli Romani
- 1Cor Epistola di Santo Paulo alli Corinti
- 2Cor Seconda Epistola di Santo Paulo alli Corinti
- Gal Epistola di Santo Paulo alli Galati
- Ef Epistola di Santo Paulo alli Efesini
- Fil Epistola di Santo Paulo alli Filippensi
- Col Epistola di Santo Paulo alli Colossensi
- 1Ts Prima Epistola di Santo Paulo alli Tessalonicesi
- 2Ts Seconda Epistola di Santo Paulo alli Tessalonicesi
- 1Tm Prima Epistola di Santo Paulo a Timoteo
- 2Tm Seconda Epistola di Santo Paulo a Timoteo
- Tt Epistola di Santo Paulo a Tito
- Fm Epistola di Santo Paulo a Filemone
- Eb Epistola di Santo Paulo alli Ebrei
- Gc Epistola di San Iacobo Apostolo
- 1Pt Prima Epistola di San Pietro Apostolo
- 2Pt Seconda Epistola di San Pietro Apostolo
- 1Gv Prima Epistola di San Ioanne Apostolo
- 2Gv Seconda Epistola di San Ioanne Apostolo
- 3Gv Terza Epistola di San Ioanne Apostolo
- Gd Epistola di San Iuda Apostolo
- Ap Apocalissi
- Esd2 Secondo di Esdra
-
Cambia Bibbia
-
CEI 1974
-
CEI 2008
-
Martini
-
Ricciotti
-
Tintori
-
Bibbia Giubileo
-
Volgare
-
Garofalo
-
Diodati
-
Vulgata
-
Nova Vulgata
-
Libro del Pueblo
-
Biblia
-
New Jerusalem
-
N.A.B.
-
King James
-
Douai-Rheims
-
Catholic P.D.
-
R.S.V.
-
Bible de Jérusalem
-
Bible des Peuples
-
Fillion
-
Vigouroux
-
Sagrada Católica
-
Ave Maria
-
Matos Soares
-
Einheitsübersetzung
-
Menge
-
Pattloch
-
Káldi
-
Septuaginta
-
Modern Greek
-
Modern Hebrew
-
Stuttgartensi
-
Stuttgartensia 2
-
Miqra
-
Smith Van Dyke
-
Hrvatska
-
Tysiącleci
-
Библия
-
Біблія
-
Peshitta
-
Confronta con un'altra Bibbia
CEI 1974
CEI 2008
Martini
Ricciotti
Tintori
Bibbia Giubileo
Garofalo
Diodati
Vulgata
Nova Vulgata
Libro del Pueblo
Biblia
New Jerusalem
N.A.B.
King James
Douai-Rheims
Catholic P.D.
R.S.V.
Bible de Jérusalem
Bible des Peuples
Fillion
Vigouroux
Sagrada Católica
Ave Maria
Matos Soares
Einheitsübersetzung
Menge
Pattloch
Káldi
Septuaginta
Modern Greek
Modern Hebrew
Stuttgartensi
Stuttgartensia 2
Miqra
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Біблія
Peshitta
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Segnalibro
Versetti esaminati
| La Bibbia in Volgare | Káldi-Neovulgáta |
|---|---|
| 1 E lo Signore Iddio si apparecchiò uno grande pesce ( ch' è chiamato balena) acciò ch' egli inghiottisse Iona; e stette Iona tre dì e tre notti nel ventre del detto pesce. | 1 Erre az Úr egy nagy halat rendelt oda, hogy elnyelje Jónást; és Jónás a hal gyomrában volt három nap és három éjjel. |
| 2 E fece orazione al suo Signore Iddio, istando nel ventre del pesce. | 2 Imádkozott ekkor Jónás az Úrhoz, Istenéhez a hal gyomrából, |
| 3 E disse io gridai al Signore nella mia tribulazione, ed esaudi me; dello ventre dello inferno clamai, ed esaudi me nella mia voce. | 3 s így szólt: »Szorongatásomból az Úrhoz kiáltottam, és ő meghallgatott engem; az alvilág gyomrából kiáltottam, és Te meghallgattad szavamat. |
| 4 E gittastimi nel profondo, nel cuore del mare, e lo fiume circondòe me; tutti li tuoi gorghi e le tue onde passarono sopra me. | 4 Belevetettél a mélységbe, a tenger közepébe, és az ár körülvett engem. Valamennyi örvényed és hullámod összecsapott felettem. |
| 5 E io dissi: io sono cacciato dal conspetto dei tuoi occhi; (e io dissi) ancora io vederoe lo tuo santo tempio. | 5 Azt mondtam: ‘Elvetettél szemed elől! Bárcsak látnám ismét szent templomodat!’ |
| 6 L'acque circondarono me infino all' anima mia; lo abisso affondò me dintorno, e coperse di pelago lo mio capo. | 6 Körülvettek engem a vizek egészen a torkomig, bekerített engem a mélység. Fejemet elborította a hínár, |
| 7 Io scesi all' estremitadi de' monti; e le terre e li chiavistelli mi chiusono in eterno; e tu, Signore, solleverai dalla corruzione la vita mia. | 7 lesüllyedtem a hegyek alapjáig. Örökre összecsukódtak felettem a föld zárai, de te kihúztad a gödörből életemet, Uram, én Istenem! |
| 8 E quando l' anima s'angosciava, io mi ricordai del Signore, acciò che la mia orazione vegna a te, (allo tuo santo nome e) allo tuo santo tempio. | 8 Mikor gyötrődött bennem a lélek, az Úrra gondoltam, és imádságom eljutott hozzád, szent templomodba. |
| 9 Quelli che guardono (e fanno) le vanitadi indarno, lasceranno la loro misericordia. | 9 Akik a hiábavaló semmiségekhez, bálványokhoz ragaszkodnak, elveszítik boldogságukat. |
| 10 E io in voce di lode offerirò a te; e tutte le cose ch' io votai, io renderò al Signore per salute. | 10 Én azonban hangos hálaadással áldozom majd neked, és megadom, amit fogadtam; az Úrtól jön a szabadulás.« |
| 11 E lo Signore parlò al pesce: (gettalo fuori), e lo pesce gittò (incontanente) Iona (fuori del mare) in su la terra. | 11 Ekkor az Úr parancsára a hal kihányta Jónást a szárazra. |