Ecclesiastico 39

BIBBIA VOLGARE	Biblija Hrvatski
1 Il savio ricercherae la sapienza di tutti li antichi, e istudierae nelli profeti.	1 Ali je drukčije s onim koji posvećuje dušu svoju i razmišljanje svoje zakonu Svevišnjega, istražuje mudrost drevnu i bavi se proroštvima.
2 Conserverae li detti delli famosi uomini, ed entrerae insiememente nelle sagacitadi delle parole.	2 On pamti govore glasovitih muževa i prodire u tančine mudrih izreka;
3 Ricercherae li occulti delli proverbii, e converserae nelli secreti delle parabole.	3 istražuje skriveni smisao poslovica i bavi se tajnama prispodoba.
4 Amministrerae tra' grandi uomini, e apparirae nel conspetto de' rettori.	4 On služi među velikašima i viđa se u prisutnosti vladara, putuje po zemljama drugih naroda, iskušava dobro i zlo među ljudima.
5 Passerae nella terra delle strane genti; tenterae li mali e li beni nelli uomini.	5 U zoru srce svoje uzdiže Gospodu, Stvoritelju svome, moli se pred Svevišnjim: na molitvu otvara usta i moli milost za grijehe svoje.
6 Il cuore suo darae a vegliare per tempo al Signore che il fece; nel conspetto dello Altissimo pregherae.	6 Ako to veliki Gospod hoće, napunja ga duhom razbora i on daždi riječima mudrosti i molitvom slavi Gospoda.
7 Aprirà la bocca sua nella orazione, e per li peccati suoi pregherae.	7 Gospod upravlja savjetom i spoznajom njegovom, a on razmišlja o otajstvima Gospodnjim.
8 Se l'alto Dio vorrà, riempierà lui di spirito d' intelligenza.	8 On izlaže pouku koju je primio i hvali se Zakonom Saveza Gospodnjeg.
9 Egli, sì come piova, gitterae dolci parlari della sua sapienza, e nella orazione si confesserae al Signore.	9 Mnogi hvale umnost njegovu, nikad neće u zaborav pasti niti će mu spomen ikad propasti, nego će mu ime živjeti od pokoljenja do pokoljenja.
10 Egli lo dirizzerae nel consiglio suo e nella disciplina; e nelli secreti suoi il consigliarae.	10 Narodi će proglasiti mudrost njegovu i hvalom će ga slaviti zajednica.
11 Farae manifestare la disciplina della sua dottrina, e gloriarassi nella legge del testamento del Signore.	11 Ako dugo živi, ime mu nadvisuje tisuće ostalih, a ako umre, i to će dostajati.
12 Molti loderanno la sapienza sua; infino nel secolo non si cancellerae (il suo senno).	12 Božju Još jednom želim iznijeti misli svoje jer sam njima ispunjen kao mjesec pun.
13 E nen si partirae la memoria di lui; il nome suo fia richiesto di generazione in generazione.	13 Slušajte me, djeco pobožna, i cvjetajte kao ruža što niče na obali toka vodenog.
14 Le genti parleranno della sapienza sua, e la chiesa dirae la lode di colui.	14 Mirišite kao miris tamjanov, cvatite kao ljiljanov cvijet, širite miris i pjesmu pjevajte, slavite Gospoda za sva djela njegova.
15 S'elli basterà, il nome suo lascieranne più di mille; e riposerassi, e gioveragli.	15 Dajte slavu imenu njegovu, hvalite ga i slavite pjesmama i harfom i ovako mu u pohvalu recite:
16 Ancora consiglieroe, acciò che io parli; però che sì come di furore sono pieno.	16 Kako su veličanstvena sva djela Gospodnja! I sve se naredbe njegove pravovremeno izvršuju. Ne smije se pitati: »Što je ovo? Zašto to?« jer sve će dobro doći u svoje vrijeme.
17 Nelle voci dico: udite me, divini frutti, e fruttificate sì come rosa piantata sopra li rivi dell' acqua.	17 Na riječ njegovu voda se kao nasip zaustavlja, i na besjedu usta njegovih nastaje spremište voda.
18 E fruttificate odore, sì come Libano.	18 Kad on zapovjedi štogod, volja mu se ispunja i nitko ne može umanjiti njegovo spasenje.
19 Fiorite fiori, sì come giglio; date odore e fate frondi in grazia, e conlaudate in cantico, e benedite Iddio nell' opere sue.	19 Pred njim su djela svakog stvora i ništa nije skriveno očima njegovim.
20 Date al nome suo magnificenza, e confessatevi a lui nella voce delle labbra vostre nelle citare; e direte così nella confessione vostra :	20 Njegov se pogled pruža od vječnosti do vječnosti i ništa nema čudesno pred očima njegovim.
21 L'opere del Signore sono tutte buone.	21 Ne smije se reći: »Što je ovo? I zašto to?« jer sve što je stvoreno svrhu ima.
22 Nella parola sua stette l'acqua sì come uno muro, e nel sermone dalla sua bocca sì come li ricevimenti delle acque.	22 Kao što se blagoslov njegov prelijeva poput rijeke i natapa zemlju kao poplava,
23 Però che [nel] li suoi comandamenti egli è pacificatore, e non è scemamento nella salute sua.	23 tako je srdžba njegova baština narodima, kao kad je vode pretvorio u sol.
24 L'opera d' ogni uomo è dinanzi da lui; nulla cosa è nascosa dinanzi dagli occhi suoi.	24 Kao što su njegovi putovi ravni pobožnicima, tako su neprohodni opakima.
25 Di secolo in secolo guarda, e non è nel conspetto suo cosa ammirabile.	25 Kao što je od početka stvoreno dobro za dobre, tako i zlo za opake.
26 Non è a lui a dire: che è questo, o che è quello? tutte cose in loro tempo si domanderanno.	26 Najvažnije su potrebe ljudima za život voda i vatra, željezo i sol, brašno pšenično, mlijeko i med, sok grožđa, ulje i odijelo:
27 La sua benedizione sì come uno fiume si spanderà.	27 sve je to dobro dobrima, a pretvara se u zlo zlima.
28 Come il diluvio inebriò la terra, così l'ira sua erediterae nelle genti che non cercarono lui.	28 Ima vjetrova za kaznu stvorenih, sazda ih kao bičeve bijesa svoga; oni će u vrijeme svršetka snagu razviti i umiriti gnjev svoga Stvoritelja.
29 Com' elli l'acqua convertì in siccità, e la terra è seccata, così [come] le vie della terra alle vie di loro (cioè de' fiumi) sono dirette; così saranno le offensioni nell' ira sua a' peccatori.	29 Vatra i tuča, glad i kuga – sve je to za kaznu stvoreno.
30 Dal cominciamento li beni sono creati alli buoni; così alli rei e li beni e li mali.	30 Očnjaci u zvijeri, štipavci i guje, i osvetni mač na propast bezbožnicima
31 Il principio della cosa necessaria della vita degli uomini si è: acqua, fuoco, ferro e sale e latte e pane di farina monda, e miele e grappolo d' uva e olio e vestimento.	31 vesele se zapovijedi njegovoj i pripravno čekaju na zemlji: i kad vrijeme dođe, ne opiru se riječi njegovoj.
32 Queste cose a' santi tutte sono ne' beni; e così si convertono in male alli malvagi e alli peccatori.	32 Stoga bijah od početka osvjedočen pa razmislih i zapisah u knjigu:
33 Sono spiriti (maligni), li quali sono creati a vendetta (de' rei); e nello suo furore confermarono li suoi tormenti.	33 »Sva su djela Gospodnja dobra, svakoj potrebi Gospod u pravo vrijeme udovoljava.«
34 Nel tempo della fine del secolo getteranno la forza; e ritornerà in sè medesimi il furore di colui che gli fece.	34 Ne smije se reći: »Ovo je gore nego ono«, jer sve je dobro u pravi čas.
35 Fuoco, gragnuola, fame e morte, tutte queste cose sono create a vendetta;	35 A sad iz puna srca i usta zapjevajte i blagoslovite ime Gospodnje!
36 li denti delle bestie, li scorpioni e li serpenti e la spada che punisce in disterminamento delli iniqui.
37 Pascerannosi nelli comandamenti suoi, e apparecchierannosi sopra terra nella necessitade, e nelli suoi tempi non travalicheranno punto.
38 Però sono io (sapienza) confermata dal principio; io mi consigliai e pensai e lasciai alle scritture.
39 Tutte l'opere di Dio sono buone, e ciascuna opera governa li suoi pesi.
40 Non è dire: questa cosa è peggiore di quella; ogni cosa si prova nel suo tempo.
41 E ora benedite e collaudate insieme il nome di Dio in ogni cuore e in ogni bocca.