Cantico dei cantici 1

BIBBIA VOLGARE	Біблія
1 Basciami col bascio della bocca tua; però che meglio sono le mammelle tue, che il vino,	1 Пісня пісень Соломона. Молода:
2 e rendono odore d' ottimi unguenti. Il nome tuo è olio sparto; però le giovincelle tue amano te. (LA VOCE DELLA CHIESA)	2 Хай він мене цілує цілунками уст своїх, бо любов твоя понад вино солодша.
3 Tira me; dopo te corriamo nelli odori delli tuoi unguenti. (LA VOCE DEL SPOSO ALLE GIOVINCELLE) Il re mi menò nelli cellarii suoi; noi ci esalteremo e allegreremo in te, ricordandoci delle mammelle tue sopra il vino; li diritti (e veri) amano te.(LA VOCE DELLA CHIESA NELLE SUE AVVERSITADI)	3 Запах пахощів твоїх найзапашніший, Розлите миро — твоє ім’я; Тому дівчата тебе люблять.
4 Negra son, ma son formosa figliuola di Ierusalem, sì come li tabernacoli di Cedar, sì come la pelle di Salomone.	4 Тягни мене вслід за тобою: біжімо! Цар увів мене в свої хороми. Ми будемо радіти й веселитися тобою, ми будемо твою любов понад вино хвалити. Яка ж то насолода тебе любити!
5 Non mi considerate, per ch' io sia fosca; chè il sole m' ha abbrunita.(LA VOCE DELLA SINAGOGA)Li figliuoli della madre mia combatterono contro a me puosonmi guardia nella vigna; io non guardai la vigna mia.(LA VOCE DELLA CHIESA A CRISTO)	5 Я чорна, але гарна, дочки єрусалимські, немов кедарські шатра, немов шалманськії намети.
6 Dimmi, dov'è colui che ama l'anima mia, dov' elli pasce e dov' elli si giace nel mezzo dì, acciò ch' io non incominci a vagabundare dietro alle greggie de' suoi compagni.(LA VOCE DI CRISTO ALLA CHIESA)	6 Ви не дивітеся на мене, що я засмагла, що мене осмалило сонце. Сини моєї матері розсердились на мене, поставили мене стерегти виноградники. Та я не стерегла виноградника мого власного.
7 Se tu non ti conosci, o bellissima tra le femine, esci fuori, e va dietro alle pediche delle tue greggie, e pasci li cavretti tuoi a lato alli tabernacoli delli pastori.	7 Скажи мені, о ти, що його моє серце любить, де ти пасеш (твою отару), де ти розташовуєш її опівдні, щоб я безцільно не блукала коло отар твоїх друзів. Хор:
8 Io assomigliai te, amica mia, alla cavalleria mia (al tempo) delli carri di Faraone.	8 Якщо не знаєш, о найкраща між жінками, то йди слідом за чередою й паси твої козлята коло шатер пастуших.
9 (Amica mia) le gote tue sono belle, sì come quelle della tortore; lo collo tuo è bello, sì come l' ornamento del petto.(LA VOCE DEGLI AMICI)	9 Немов лошиця в колісницях фараона, ти в мене, моя люба!
10 Noi ti faremo catenelle d' oro, lavorate con virgule d'ariento.(LA VOCE DELLA CHIESA)	10 Прегарні твої щоки у сережках, шия твоя — в намисті.
11 Quando il re era nel letto suo, il nardo mio diede l'odore suo.	11 Ми тобі зробим золоті сережки зо срібними крапками. Молода:
12 Lo fasciculo della mirra è il diletto mio a me; elli dimorerà tra le mie mammelle.	12 Тоді як цар був за своїм столом, нард мій розлив свій запах.
13 Uva di Cipro è 'l mio diletto a me, nelle vigne di Engaddi.(LA VOCE DI CRISTO)	13 Торбинка мірри — любий мій для мене, на моїх грудях спочиває.
14 Ecco, tu se' bella, amica mia; ecco, tu sei bella; gli occhi tuoi sono di columba.(LA VOCE DELLA CHIESA)	14 Гроно кипрове — любий мій для мене, у виноградниках Ен-Геді. Молодий:
15 Ecco, tu se' bello, diletto mio, e adorno; il letticciuolo nostro fiorito.	15 Яка ж бо ти прекрасна, моя люба! Яка ж бо ти прекрасна! Очі твої — голубки. Молода:
16 Li decorrenti delle nostre case sono di cedro, e li bordonali nostri sono di cipresso.	16 Який же ти прекрасний, о мій любий! Який ти милий! Постеля наша — сама зелень. Молодий:
	17 Трями наших домів — із кедру, а наші бантини, — з кипарису.