Salmi 34

Torna indietro

La Bibbia in Volgare	Stuttgartensia - Delitzsch
¹ (In fine) salmo di David. Giudica, Signore, i miei nocenti; sconfiggi i combattenti contra di me.	¹ לְדָוִד בְּשַׁנֹּותֹו אֶת־טַעְמֹו לִפְנֵי אֲבִימֶלֶךְ וַיְגָרֲשֵׁהוּ וַיֵּלַךְ
² Prendi l'arme e il scuto; e lèvati in mio aiuto.	² אֲבָרֲכָה אֶת־יְהוָה בְּכָל־עֵת תָּמִיד תְּהִלָּתֹו בְּפִי
³ Moltiplica la vendetta con la spada, e concludi contra quelli che mi persèguitano; di' all' anima mia: io son la tua salute.	³ בַּיהוָה תִּתְהַלֵּל נַפְשִׁי יִשְׁמְעוּ עֲנָוִים וְיִשְׂמָחוּ
⁴ Siano confusi e temano le pene i chiedenti l'anima mia. Ritorninsi a drieto e siano confusi quelli che a me pensano i mali.	⁴ גַּדְּלוּ לַיהוָה אִתִּי וּנְרֹומְמָה שְׁמֹו יַחְדָּו
⁵ Siano fatti come polvere dinanzi alla faccia del vento; e l' ångelo del Signore affligga quelli.	⁵ דָּרַשְׁתִּי אֶת־יְהוָה וְעָנָנִי וּמִכָּל־מְגוּרֹותַי הִצִּילָנִי
⁶ Siano fatte loro vie, tenebre e discorrenti e l'angelo del Signore perseguente quelli.	⁶ הִבִּיטוּ אֵלָיו וְנָהָרוּ וּפְנֵיהֶם אַל־יֶחְפָּרוּ
⁷ Per che senza cagione puoseno [a] me la morte del lacciuolo; e hanno accusato disutilmente l'anima mia.	⁷ זֶה עָנִי קָרָא וַיהוָה שָׁמֵעַ וּמִכָּל־צָרֹותָיו הֹושִׁיעֹו
⁸ A lui venga il laccio che non sa; e l' ingegno che ha nascosto pigli quello, e cada in quello medesimo lacciuolo.	⁸ חֹנֶה מַלְאַךְ־יְהוָה סָבִיב לִירֵאָיו וַיְחַלְּצֵם
⁹ Rallegrerassi l'anima mia nel Signore; e diletterassi sopra la sua salute.	⁹ טַעֲמוּ וּרְאוּ כִּי־טֹוב יְהוָה אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר יֶחֱסֶה־בֹּו
¹⁰ Tutte le mie ossa diranno: Signore, chi è simile a te? Liberante il misero dalla mano de' suoi forti, il bisognoso e povero dalli suoi dissipanti.	¹⁰ יְראוּ אֶת־יְהוָה קְדֹשָׁיו כִּי־אֵין מַחְסֹור לִירֵאָיו
¹¹ Levandosi i testimoni iniqui, domandàvammi quello che non sapeva.	¹¹ כְּפִירִים רָשׁוּ וְרָעֵבוּ וְדֹרְשֵׁי יְהוָה לֹא־יַחְסְרוּ כָל־טֹוב
¹² A me rendevano i mali per i beni; la sterilità all' anima mia.	¹² לְכוּ־בָנִים שִׁמְעוּ־לִי יִרְאַת יְהוָה אֲלַמֶּדְכֶם
¹³ Ma io, a me essendo molesti, vestivami il cilicio. Nel digiuno umiliava l'anima mia; e la mia orazione (al presente) convertirassi nel mio petto.	¹³ מִי־הָאִישׁ הֶחָפֵץ חַיִּים אֹהֵב יָמִים לִרְאֹות טֹוב
¹⁴ Compiacevali come prossimo e nostro fratello; umiliavami come piangente e contristato.	¹⁴ נְצֹר לְשֹׁונְךָ מֵרָע וּשְׂפָתֶיךָ מִדַּבֵּר מִרְמָה
¹⁵ E rallegraronsi e congregoronsi contra di me; sopra di me furono congregati i flagelli, e nol seppi.	¹⁵ סוּר מֵרָע וַעֲשֵׂה־טֹוב בַּקֵּשׁ שָׁלֹום וְרָדְפֵהוּ
¹⁶ Dissipati sono, e non compunti; hannomi tentato, e schernuto di scherni; strinsero loro denti sopra di me.	¹⁶ עֵינֵי יְהוָה אֶל־צַדִּיקִים וְאָזְנָיו אֶל־שַׁוְעָתָם
¹⁷ Signore, quando risguarderai? [Dal] la loro malignità restitui l'anima mia, dalli leoni l'unica mia.	¹⁷ פְּנֵי יְהוָה בְּעֹשֵׂי רָע לְהַכְרִית מֵאֶרֶץ זִכְרָם
¹⁸ Confesserò a te nella chiesa grande; lauderò te nel maturo popolo.	¹⁸ צָעֲקוּ וַיהוָה שָׁמֵעַ וּמִכָּל־צָרֹותָם הִצִּילָם
¹⁹ Sopra di me non si allegrino gli miei avversarii iniquamente; che mi hanno odiato e cignato con l'occhio.	¹⁹ קָרֹוב יְהוָה לְנִשְׁבְּרֵי־לֵב וְאֶת־דַּכְּאֵי־רוּחַ יֹושִׁיעַ
²⁰ Imperò [che] certo mi parlavano pacificamente; e parlando nella iracundia della terra, pensavano gl' inganni.	²⁰ רַבֹּות רָעֹות צַדִּיק וּמִכֻּלָּם יַצִּילֶנּוּ יְהוָה
²¹ E sopra di me apersero la sua bocca; dissero ormai hanno veduti gli occhi nostri.	²¹ שֹׁמֵר כָּל־עַצְמֹותָיו אַחַת מֵהֵנָּה לֹא נִשְׁבָּרָה
²² Hai veduto, Signore; non tacere; Signore, non ti partire da me.	²² תְּמֹותֵת רָשָׁע רָעָה וְשֹׂנְאֵי צַדִּיק יֶאְשָׁמוּ
²³ Lèvati, e attendi al mio giudicio, Iddio mio, e Signore mio, nella mia causa.	²³ פֹּודֶה יְהוָה נֶפֶשׁ עֲבָדָיו וְלֹא יֶאְשְׁמוּ כָּל־הַחֹסִים בֹּו
²⁴ Giudica me, Signore Iddio mio, secondo la tua giustizia; per che non si allegrino sopra di me.
²⁵ E nel loro cuore non dicano: rallegriamoci dell' anima nostra; e non dicano: divoraremo quello.
²⁶ Vergogninsi, e temano insieme, gli allegranti sopra' miei mali. Siano vestiti di confusione e di vergogna coloro che parlano sopra di me le cose maligne.
²⁷ Rallegrinsi e faccino festa coloro che vogliono la mia giustizia; e dicano sempre: sia ma gnificato il Signore, [coloro] che vogliono pace al suo servo.
²⁸ E la mia lingua penserà la tua giustizia, tutto lo giorno la tua laude.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati