Salmi 139

BIBBIA VOLGARE	Библия Синодальный перевод
1 In fine, Salmo di David.	1 (138-1) ^^Начальнику хора. Псалом Давида.^^ Господи! Ты испытал меня и знаешь.
2 Liberami, Signore, dall' uomo malo; dall' uomo iniquo libera me.	2 (138-2) Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления мои издали.
3 Li quali hanno pensato l' iniquità nel cuore; tutto lo giorno ordinavano le battaglie.	3 (138-3) Иду ли я, отдыхаю ли--Ты окружаешь меня, и все пути мои известны Тебе.
4 Hanno aguzzato loro lingue, come serpenti; il veneno dell' aspido sotto loro labbra.	4 (138-4) Еще нет слова на языке моем, --Ты, Господи, уже знаешь его совершенно.
5 Guardami, Signore, dalla mano del peccatore; e libera me dalli uomini iniqui. Egli pensorono d'ingannare le mie vie;	5 (138-5) Сзади и спереди Ты объемлешь меня, и полагаешь на мне руку Твою.
6 a me li superbi nascosero il lacciuolo, e hanno (a me) isteso la fune per lacciuolo; appresso la via a me posero l' offensione.	6 (138-6) Дивно для меня ведение [Твое], --высоко, не могу постигнуть его!
7 Dissi al Signore: tu sei il Dio mio; tu esaudirai la voce della mia orazione.	7 (138-7) Куда пойду от Духа Твоего, и от лица Твоего куда убегу?
8 Signore, Signore, virtù della salute mia; festi ombra al mio capo nel dì della battaglia.	8 (138-8) Взойду ли на небо--Ты там; сойду ли в преисподнюю--и там Ты.
9 Non mi dare, Signore, al peccatore nel mio desiderio; pensorono contra di me; non mi abbandonare, che forse non si esaltino.	9 (138-9) Возьму ли крылья зари и переселюсь на край моря, --
10 Intorno loro capo, copriralli la fatica di loro labbra.	10 (138-10) и там рука Твоя поведет меня, и удержит меня десница Твоя.
11 Caderanno sopra loro li carboni; nel fuoco li lassarai posti; nelle miserie non susteneranno.	11 (138-11) Скажу ли: 'может быть, тьма скроет меня, и свет вокруг меня [сделается] ночью';
12 In terra non si drizzarà l'uomo linguoso; pigliaranno li mali l'uomo ingiusto insino alla morte.	12 (138-12) но и тьма не затмит от Тебя, и ночь светла, как день: как тьма, так и свет.
13 Cognobbi che il Signore farà il giudicio al bisognoso, e la vendetta al povero.	13 (138-13) Ибо Ты устроил внутренности мои и соткал меня во чреве матери моей.
14 Nientemeno li giusti confessaranno al nome tuo; e li dritti abitaranno con il volto tuo.	14 (138-14) Славлю Тебя, потому что я дивно устроен. Дивны дела Твои, и душа моя вполне сознает это.
	15 (138-15) Не сокрыты были от Тебя кости мои, когда я созидаем был в тайне, образуем был во глубине утробы.
	16 (138-16) Зародыш мой видели очи Твои; в Твоей книге записаны все дни, для меня назначенные, когда ни одного из них еще не было.
	17 (138-17) Как возвышенны для меня помышления Твои, Боже, и как велико число их!
	18 (138-18) Стану ли исчислять их, но они многочисленнее песка; когда я пробуждаюсь, я все еще с Тобою.
	19 (138-19) О, если бы Ты, Боже, поразил нечестивого! Удалитесь от меня, кровожадные!
	20 (138-20) Они говорят против Тебя нечестиво; суетное замышляют враги Твои.
	21 (138-21) Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, и не возгнушаться восстающими на Тебя?
	22 (138-22) Полною ненавистью ненавижу их: враги они мне.
	23 (138-23) Испытай меня, Боже, и узнай сердце мое; испытай меня и узнай помышления мои;
	24 (138-24) и зри, не на опасном ли я пути, и направь меня на путь вечный.