Iob 23

La Bibbia in Volgare	La Bible des Peuples
¹ Rispose Iob, e disse:	¹ Job prit alors la parole:
² Ora in verità è nella amaritudine la mia parola, e la mano della mia piaga aggravata è sopra lo pianto mio.	² Aujourd’hui encore ma plainte est rebelle: ma main ne peut la bloquer dans ma bouche!
³ Chi mi darae ch' io lo conoschi, e trovi lui, e venghi insino alla sedia sua?	³ Ah, si je savais où le trouver, j’irais jusqu’à sa demeure!
⁴ Porrò dinanzi a lui lo giudicio, e la bocca mia sì empiroe di reprensione,	⁴ J’exposerais ma cause devant lui, je lui dirais tous mes arguments.
⁵ acciò ch' io sappia le parole che risponderae a me, e intenda quello che favellerae a me.	⁵ Je verrais ce qu’il me répondrait et je pourrais comprendre sa réponse.
⁶ Io non voglio che con molta fortezza elli contenda meco, nè colla quantità della sua grandezza prema me.	⁶ Mettrait-il toute sa force dans le débat? Non! Lui m’écouterait.
⁷ Proponga la equità contro a me, e verrà alla vittoria lo mio giudicio.	⁷ Il verrait l’innocence de celui qui l’attaque, et je serais pour toujours libéré de mon juge.
⁸ Se ad oriente andrò, non appare; se ad occidente, non lo intenderò.	⁸ Mais je peux aller à l’orient, il n’y est pas, à l’occident, je ne l’y verrai pas!
⁹ Se alla parte sinistra, che farò? non piglierò lui; se io mi volgerò alla diritta, io non vederò lui.	⁹ J’ai cherché au nord sans le trouver, retournant au midi je ne l’ai pas vu.
¹⁰ Elli sa veramente la via mia, e proverae me, come l'oro che passa per lo fuoco.	¹⁰ Il me connaît pourtant, que je marche ou m’arrête: s’il m’éprouve au creuset, je passerai avec l’or.
¹¹ Gli andamenti suoi seguitò lo mio piede; la sua via guardai, e non mi partii da quella.	¹¹ Car j’ai maintenu mon pied sur son sentier, j’ai suivi sa route, je n’en suis pas sorti.
¹² E non mi partii dai comandamenti de' suoi labbri, e nel mio seno riposi le parole della sua bocca.	¹² Je n’ai pas ignoré ses commandements, j’ai gardé en moi toutes ses paroles.
¹³ Certo elli è solo, e niuno puote rivolgere li suoi pensieri; e l'anima sua, ciò che ella volle, quello fece.	¹³ Mais s’il veut quelque chose, qui l’en empêchera? Ce qu’il a désiré, il le fera.
¹⁴ Quando averae compiuto in me la sua volontade, e altre molte cose simiglianti apparecchiate sono a lui.	¹⁴ Il fera jusqu’au bout ce qu’il a décrété, ce ne sera qu’une fois de plus.
¹⁵ E perciò dalla faccia sua sono turbato; e considerante lui, sono sollecitato con la paura.	¹⁵ Voilà pourquoi il m’effraie; quand j’y pense, j’ai peur de lui.
¹⁶ Iddio umilioe il cuore mio, e l' Onnipotente conturbò me.	¹⁶ Mais si Dieu me fait perdre cœur, si le Puissant me terrifie,
¹⁷ Non son ancora perito per le soprastanti tenebre, e la oscuritade non coperse la faccia mia.	¹⁷ je ne me suis pas tu pour autant dans le noir, en dépit des ténèbres qui voilent mon visage.