Esodo 37

BIBBIA VOLGARE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Fece adunque Beseleel l'arca di legno setino, avendo due mezzi cubiti nella lunghezza, e cubito ed uno sommesso nella larghezza; e la altezza fue d'uno cubito e mezzo; e coprì quella d'oro purissimo dentro e di fuori.	1 Besalel hizo el arca de madera de acacia, de ciento veinticinco centímetros de largo por setenta y cinco de ancho y setenta y cinco de alto.
2 E fece la corona d'oro intorno,	2 La recubrió de oro puro por dentro y por fuera, y colocó alrededor de ella una moldura de oro.
3 mettendovi quattro anella d'oro (fondute) sopra li quattro canti suoi; due anelli nell'uno lato, e due nell'altro.	3 Fundió, además, cuatro argollas de oro y las puso en sus cuatro extremos inferiores, dos de un lado y dos del otro.
4 E i chiavistelli fece di legno setino, li quali vestì d'oro.	4 Luego hizo unas andas de madera de acacia, las recubrió de oro
5 Li quali messe negli anelli, che erano nelli canti dell' arca, a portare quella.	5 y las pasó por las argollas que estaban a los costados del arca, para poder transportarla.
6 E fece lo propiziatorio, cioè l'oracolo, d'oro mondissimo, di due cubiti e mezzo nella lunghezza, e d'uno cubito e uno sommesso nella larghezza.	6 Después le hizo una tapa de oro puro, de ciento veinticinco centímetros de largo por setenta y cinco de ancho.
7 E ancora due cherubini d'oro battuto a martello, li quali pose dall'una e dall'altra parte del propiziatorio,	7 También hizo dos querubines de oro macizo, forjado a martillo, en los dos extremos de la tapa.
8 l'uno cherubino nella sommità d'una parte, e l'altro cherubino nella sommità dell' altra parte; due cherubini pose in ciascheduna sommità del propiziatorio,	8 El primero estaba en un extremo y el segundo en el otro, y formaban una sola pieza con la tapa.
9 stendenli l'ali, e coprienti lo propiziatorio, sè insieme riguardanti.	9 Los querubines tenían las alas extendidas hacia arriba, y con ellas cubrían la tapa; estaban uno frente al otro, con sus rostros vueltos hacia ella.
10 E fece la mensa di legno setino nella lunghezza di due cubiti, e la larghezza d'uno cubito, la quale avea nell'altezza uno cubito e uno sommesso.	10 También hizo la mesa de madera de acacia, de un metro de largo por cincuenta centímetros de ancho y setenta y cinco de alto.
11 E intorniolla d'oro mondissimo; e feceli lo regolo d'oro intorno,	11 La recubrió de oro puro y le colocó alrededor una moldura de oro.
12 e a quello regolo la corona dell' oro sculta e rilevata di quattro dita; e sopra quella medesima un'altra corona d'oro.	12 Le puso un borde de un palmo de ancho, y lo adornó con una moldura de oro.
13 E tolse IIII cerchi d'oro fonduti, i quali pose nelli quattro canti per ciascheduno piede della mensa	13 Después hizo cuatro argollas de oro y las ajustó a los cuatro ángulos correspondientes a las cuatro patas de la mesa.
14 contro la corona; e mise in quelli i chiavi stelli, acciò che si potesse portare la mensa.	14 Junto al borde estaban las cuatro argollas que servían de sostén a las andas para transportar la mesa.
15 E quelli chiavistelli fece di legno setino, e intorniolli d'oro.	15 Hizo las andas de madera de acacia y las recubrió de oro.
16 E li vaselli a diversi usi della tavola, quelli dall'aceto, e le fiale e li bicchieri, e li turibuli d'oro puro, ne' quali sono da essere offerti i sacrificii.	16 Finalmente, hizo los utensilios de oro puro que debían estar sobre la mesa: las fuentes, los vasos, las tazas y los jarros para las libaciones.
17 E fece lo candeliere a martello d'oro mondissimo; della canna del quale usciva rami e nappi, e le sperucole e li gigli;	17 Hizo, asimismo, el candelabro de oro puro. Tanto la base y el tronco del candelabro como los cálices, los botones y las flores que le servían de adorno estaban forjados a martillo y formaban una sola pieza.
18 sei nell'una e l'altra parte; tre calami dall'una parte, e tre dall'altra;	18 De sus lados salían seis brazos: tres de un lado y tres del otro.
19 e tre nappi, a modo di noce, per ciascheduno calamo, e le sperucole insieme e li gigli; e tre nappi, a modo di noce, nell'altro calamo, e le sperucole insieme e li gigli. Eguale era il lavorìo de' sei calami, i quali procedeano del fusto del candeliere.	19 Cada uno de estos brazos tenía tres adornos en forma de flor de almendro, los tres con un cáliz, un botón y una flor.
20 E in quello fusto erano quattro nappi a modo di noce, e le sperole per ciascheduno e li gigli;	20 El tronco del candelabro, en cambio, tenía cuatro adornos de esa misma forma,
21 e le sperule sotto due calami per tre luoghi, i quali insieme sei fanno li calami procedenti di uno fusto.	21 distribuidos de esta manera: un botón iba debajo de los dos primeros brazos que salían de él, otro estaba debajo de los dos últimos.
22 E le sperule adunque, e li calami di quello, erano ogni cosa lavorate d'oro purissimo.	22 Los botones y las flores formaban una sola pieza con el candelabro, y todo estaba hecho con un solo bloque de oro puro, forjado a martillo.
23 E fece sette lucerne colli purgatori suoi; e li vaselli, dove quelle cose che si purgavano si spengono, erano d'oro mondissimo.	23 Después hizo siete lámparas de oro puro, con sus tenazas para arreglar los pabilos y sus platillos.
24 Uno talento di peso era il candeliere con tutti li vaselli suoi.	24 Para construir el candelabro con todos sus accesorios empleó un talento de oro puro.
25 E fece l'altare del timiama di legno setino, avente per quadro ciascheduno due cubiti, e nell'altezza due cubiti; dai canti del quale procedeano corni.	25 También hizo el altar del incienso. Lo hizo de madera de acacia, de cincuenta centímetros de largo por cincuenta de ancho –es decir, cuadrado– y un metro de alto. Sus cuernos formaban una sola pieza con él.
26 E vestillo d'oro purissimo, colla graticola e pariete e corni suoi.	26 Recubrió de oro puro su parte superior, sus costados y sus cuernos, y le puso alrededor una moldura de oro.
27 E fece a quello una corona d'oro dintorno, e due anelli d'oro di sotto la corona per ciascheduno lato, acciò che si mettino i chiavistelli in quelli, e possasi l'altare portare.	27 Luego hizo unas argollas de oro, y los colocó debajo de la moldura, dos de un lado y dos del otro, para pasar por ellas las andas que servían para transportarlo.
28 E quelli chiavistelli fece di legno setino, e coprì di piastra d'oro.	28 Estas últimas eran de madera de acacia y estaban recubiertas de oro.
29 E compose l'olio all'unguento della santificazione, e lo timiama delle specie preziose e mondissime d'opera di speziario.	29 También preparó el óleo para la unción sagrada y el incienso aromático puro, como lo hace el fabricante de perfumes.