Salmi (مزامير) 5

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 لامام المغنين على ذوات النفخ. مزمور لداود‎. ‎لكلماتي اصغ يا رب. تامل صراخي‎.	1 A karvezetőnek. Fuvolára. Dávid zsoltára.
2 ‎استمع لصوت دعائي يا ملكي والهي لاني اليك اصلّي‎.	2 Figyelj szavamra, Uram, halld meg panaszomat!
3 ‎يا رب بالغداة تسمع صوتي. بالغداة اوجه صلاتي نحوك وانتظر	3 Méltasd figyelmedre kiáltásomat, én királyom és én Istenem!
4 لانك انت لست الها يسرّ بالشر. لا يساكنك الشرير‎.	4 Mert hozzád intézem imádságomat, Uram, halld meg hajnalban szavamat, korán reggel eléd állok és rád vetem pillantásom.
5 ‎لا يقف المفتخرون قدام عينيك. ابغضت كل فاعلي الاثم‎.	5 Bizony, Istenem, te nem kedveled a gonoszságot; Gonosz ember melletted nem marad meg,
6 ‎تهلك المتكلمين بالكذب. رجل الدماء والغش يكرهه الرب‎.	6 a hamisak nem állhatnak meg szemed előtt.
7 ‎اما انا فبكثرة رحمتك ادخل بيتك. اسجد في هيكل قدسك بخوفك‏	7 Gyűlölöd valamennyi gonosztevőt, a hazudozókat mind elpusztítod. Utálja az Úr a vérontó s álnok embert.
8 يا رب اهدني الى برك بسبب اعدائي. سهّل قدامي طريقك‎.	8 Én azonban nagy irgalmadban bízva, bemegyek hajlékodba; Irántad való félelemmel leborulok szent templomod előtt.
9 ‎لانه ليس في افواههم صدق. جوفهم هوّة. حلقهم قبر مفتوح. ألسنتهم صقلوها‎.	9 Uram, vezess engem igazságodban, ha rám tör ellenségem, tedd egyenessé előttem utadat.
10 ‎دنهم يا الله. ليسقطوا من مؤامراتهم بكثرة ذنوبهم طوّح بهم لانهم تمردوا عليك	10 Mert szájukban nincs igazság, a szívük hiábavalóság, a torkuk nyitott sír, nyelvük járása álnok.
11 ويفرح جميع المتكلين عليك. الى الابد يهتفون وتظللهم. ويبتهج بك محبو اسمك‎.	11 Isten, mondd ki fölöttük ítéletedet, saját terveikben bukjanak meg! Sok istentelenségük miatt űzd el őket, mert haragra ingereltek téged, Uram.
12 ‎لانك انت تبارك الصدّيق يا رب. كانه بترس تحيطه بالرضا	12 De örvendezzenek azok, akik benned bíznak, oltalmazd őket és megdicsőülnek benned, akik szeretik neved.
	13 Mert te, Uram, az igazakat megáldod, jóakaratodat pajzsként borítod rájuk.