Livro dos Salmos 124

SAGRADA BIBLIA	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Cântico das peregrinações. De Davi. Se o Senhor não tivesse estado conosco, sim, diga-o Israel,	1 Canto de peregrinación. De David. Si el Señor no hubiera estado de nuestra parte –que lo diga Israel–,
2 se o Senhor não tivesse estado conosco, os homens que se insurgiram contra nós	2 si el Señor no hubiera estado de nuestra parte, cuando los hombres se alzaron contra nosotros,
3 ter-nos-iam então devorado vivos. Quando seu furor se desencadeou contra nós,	3 nos habrían devorado vivos. Cuando ardió su furor contra nosotros,
4 as águas nos teriam submergido. Uma torrente teria passado sobre nós.	4 las aguas nos habrían inundado, un torrente nos habría sumergido,
5 Então nos teriam recoberto as ondas intumescidas.	5 nos habrían sumergido las aguas turbulentas.
6 Bendito seja o Senhor, que não nos entregou como presa aos seus dentes.	6 ¡Bendito sea el Señor, que no nos entregó como presa de sus dientes!
7 Nossa alma escapou como um pássaro, dos laços do caçador. Rompeu-se a armadilha, e nos achamos livres.	7 Nuestra vida se salvó como un pájaro de la trampa del cazador: la trampa se rompió y nosotros escapamos.
8 Nosso socorro está no nome do Senhor, criador do céu e da terra.	8 Nuestra ayuda está en el nombre del Señor, que hizo el cielo y la tierra.