Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 15

MODERN HEBREW BIBLE	LXX
1 ויען אליפז התימני ויאמר	1 υπολαβων δε ελιφας ο θαιμανιτης λεγει
2 החכם יענה דעת רוח וימלא קדים בטנו	2 ποτερον σοφος αποκρισιν δωσει συνεσεως πνευματος και ενεπλησεν πονον γαστρος
3 הוכח בדבר לא יסכון ומלים לא יועיל בם	3 ελεγχων εν ρημασιν οις ου δει εν λογοις οις ουδεν οφελος
4 אף אתה תפר יראה ותגרע שיחה לפני אל	4 ου και συ απεποιησω φοβον συνετελεσω δε ρηματα τοιαυτα εναντι του κυριου
5 כי יאלף עונך פיך ותבחר לשון ערומים	5 ενοχος ει ρημασιν στοματος σου ουδε διεκρινας ρηματα δυναστων
6 ירשיעך פיך ולא אני ושפתיך יענו בך	6 ελεγξαι σε το σον στομα και μη εγω τα δε χειλη σου καταμαρτυρησουσιν σου
7 הראישון אדם תולד ולפני גבעות חוללת	7 τι γαρ μη πρωτος ανθρωπων εγενηθης η προ θινων επαγης
8 הבסוד אלוה תשמע ותגרע אליך חכמה	8 η συνταγμα κυριου ακηκοας εις δε σε αφικετο σοφια
9 מה ידעת ולא נדע תבין ולא עמנו הוא	9 τι γαρ οιδας ο ουκ οιδαμεν η τι συνιεις ο ουχι και ημεις
10 גם שב גם ישיש בנו כביר מאביך ימים	10 και γε πρεσβυτης και γε παλαιος εν ημιν βαρυτερος του πατρος σου ημεραις
11 המעט ממך תנחמות אל ודבר לאט עמך	11 ολιγα ων ημαρτηκας μεμαστιγωσαι μεγαλως υπερβαλλοντως λελαληκας
12 מה יקחך לבך ומה ירזמון עיניך	12 τι ετολμησεν η καρδια σου η τι επηνεγκαν οι οφθαλμοι σου
13 כי תשיב אל אל רוחך והצאת מפיך מלין	13 οτι θυμον ερρηξας εναντι κυριου εξηγαγες δε εκ στοματος ρηματα τοιαυτα
14 מה אנוש כי יזכה וכי יצדק ילוד אשה	14 τις γαρ ων βροτος οτι εσται αμεμπτος η ως εσομενος δικαιος γεννητος γυναικος
15 הן בקדשו לא יאמין ושמים לא זכו בעיניו	15 ει κατα αγιων ου πιστευει ουρανος δε ου καθαρος εναντιον αυτου
16 אף כי נתעב ונאלח איש שתה כמים עולה	16 εα δε εβδελυγμενος και ακαθαρτος ανηρ πινων αδικιας ισα ποτω
17 אחוך שמע לי וזה חזיתי ואספרה	17 αναγγελω δε σοι ακουε μου α δη εωρακα αναγγελω σοι
18 אשר חכמים יגידו ולא כחדו מאבותם	18 α σοφοι ερουσιν και ουκ εκρυψαν πατερας αυτων
19 להם לבדם נתנה הארץ ולא עבר זר בתוכם	19 αυτοις μονοις εδοθη η γη και ουκ επηλθεν αλλογενης επ' αυτους
20 כל ימי רשע הוא מתחולל ומספר שנים נצפנו לעריץ	20 πας ο βιος ασεβους εν φροντιδι ετη δε αριθμητα δεδομενα δυναστη
21 קול פחדים באזניו בשלום שודד יבואנו	21 ο δε φοβος αυτου εν ωσιν αυτου οταν δοκη ηδη ειρηνευειν ηξει αυτου η καταστροφη
22 לא יאמין שוב מני חשך וצפו הוא אלי חרב	22 μη πιστευετω αποστραφηναι απο σκοτους εντεταλται γαρ ηδη εις χειρας σιδηρου
23 נדד הוא ללחם איה ידע כי נכון בידו יום חשך	23 κατατετακται δε εις σιτα γυψιν οιδεν δε εν εαυτω οτι μενει εις πτωμα ημερα δε αυτον σκοτεινη στροβησει
24 יבעתהו צר ומצוקה תתקפהו כמלך עתיד לכידור	24 αναγκη δε και θλιψις αυτον καθεξει ωσπερ στρατηγος πρωτοστατης πιπτων
25 כי נטה אל אל ידו ואל שדי יתגבר	25 οτι ηρκεν χειρας εναντιον του κυριου εναντι δε κυριου παντοκρατορος ετραχηλιασεν
26 ירוץ אליו בצואר בעבי גבי מגניו	26 εδραμεν δε εναντιον αυτου υβρει εν παχει νωτου ασπιδος αυτου
27 כי כסה פניו בחלבו ויעש פימה עלי כסל	27 οτι εκαλυψεν το προσωπον αυτου εν στεατι αυτου και εποιησεν περιστομιον επι των μηριων
28 וישכון ערים נכחדות בתים לא ישבו למו אשר התעתדו לגלים	28 αυλισθειη δε πολεις ερημους εισελθοι δε εις οικους αοικητους α δε εκεινοι ητοιμασαν αλλοι αποισονται
29 לא יעשר ולא יקום חילו ולא יטה לארץ מנלם	29 ουτε μη πλουτισθη ουτε μη μεινη αυτου τα υπαρχοντα ου μη βαλη επι την γην σκιαν
30 לא יסור מני חשך ינקתו תיבש שלהבת ויסור ברוח פיו	30 ουδε μη εκφυγη το σκοτος τον βλαστον αυτου μαραναι ανεμος εκπεσοι δε αυτου το ανθος
31 אל יאמן בשו נתעה כי שוא תהיה תמורתו	31 μη πιστευετω οτι υπομενει κενα γαρ αποβησεται αυτω
32 בלא יומו תמלא וכפתו לא רעננה	32 η τομη αυτου προ ωρας φθαρησεται και ο ραδαμνος αυτου ου μη πυκαση
33 יחמס כגפן בסרו וישלך כזית נצתו	33 τρυγηθειη δε ωσπερ ομφαξ προ ωρας εκπεσοι δε ως ανθος ελαιας
34 כי עדת חנף גלמוד ואש אכלה אהלי שחד	34 μαρτυριον γαρ ασεβους θανατος πυρ δε καυσει οικους δωροδεκτων
35 הרה עמל וילד און ובטנם תכין מרמה	35 εν γαστρι δε λημψεται οδυνας αποβησεται δε αυτω κενα η δε κοιλια αυτου υποισει δολον