ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 109

LXX	BIBLES DES PEUPLES
1 τω δαυιδ ψαλμος ειπεν ο κυριος τω κυριω μου καθου εκ δεξιων μου εως αν θω τους εχθρους σου υποποδιον των ποδων σου	1 Au maître de chant. De David. Psaume. Ô Dieu que je célèbre, ne garde pas le silence
2 ραβδον δυναμεως σου εξαποστελει κυριος εκ σιων και κατακυριευε εν μεσω των εχθρων σου	2 face aux attaques d’une bouche méchante: d’une langue qui ment aussitôt qu’elle me parle.
3 μετα σου η αρχη εν ημερα της δυναμεως σου εν ταις λαμπροτησιν των αγιων εκ γαστρος προ εωσφορου εξεγεννησα σε	3 Ce sont autour de moi des paroles de haine, c’est une guerre continuelle, sans raison.
4 ωμοσεν κυριος και ου μεταμεληθησεται συ ει ιερευς εις τον αιωνα κατα την ταξιν μελχισεδεκ	4 On m’accuse alors que je prie,
5 κυριος εκ δεξιων σου συνεθλασεν εν ημερα οργης αυτου βασιλεις	5 on me rend le mal pour le bien et la haine au lieu de l’amour.
6 κρινει εν τοις εθνεσιν πληρωσει πτωματα συνθλασει κεφαλας επι γης πολλων	6 Fais-lui rendre compte à un homme méchant, avec un accusateur debout à sa droite.
7 εκ χειμαρρου εν οδω πιεται δια τουτο υψωσει κεφαλην	7 Que la sentence le déclare coupable, et qu’en appel de nouveau on le condamne!
	8 Que sa vie soit écourtée, et que sa charge passe à un autre!
	9 Que ses enfants restent sans père et sa femme sans mari!
	10 Que ses fils aillent quêter de place en place, et qu’on les chasse de leur masure!
	11 Que son créancier enlève tout chez lui, que des étrangers prennent ce qui lui a coûté!
	12 Que personne ne lui fasse grâce, que nul n’ait pitié de ses orphelins!
	13 Que ses descendants soient exterminés, qu’en une génération son nom soit effacé!
	14 Que le Seigneur se rappelle la faute de ses pères, que le péché de sa mère ne puisse s’effacer,
	15 et reste toujours sous les yeux du Seigneur jusqu’à ce que tous aient disparu de la terre!
	16 Car il n’a pas songé à faire grâce, il a poursuivi le pauvre, l’indigent et le désemparé, jusqu’à la mort.
	17 Il aimait les malédictions: elles seront pour lui. Il n’appelait pas la bénédiction: elle restera loin de lui.
	18 Il faisait de la malédiction sa chemise, elle entrera en lui comme de l’eau, elle passera, comme l’huile, jusqu’à ses os.
	19 Elle l’enveloppera comme son vêtement, elle sera la ceinture qui ne le quittera plus.
	20 Que le Seigneur paie ce salaire à ceux qui m’accusent, à ceux qui me calomnient!
	21 Et puis pour moi, Seigneur, fais honneur à ton nom et sauve-moi, car tu es bon,
	22 car je suis pauvre et malheureux, et j’en porte au-dedans de moi la blessure.
	23 Je m’en vais comme une ombre qui décline, comme la sauterelle emportée par le vent.
	24 J’ai tant jeûné que mes genoux chancellent, mon corps amaigri n’a plus un soupçon de graisse.
	25 Je suis un prétexte pour leurs insultes, et quand ils me voient, ils se font des signes.
	26 Viens à mon aide, Seigneur, sauve-moi car tu es bon,
	27 et qu’ils reconnaissent là ta main, qu’ils voient que c’est ton œuvre.
	28 Ils ont beau maudire, toi tu béniras: mes adversaires seront confondus, et ton serviteur sera dans la joie.
	29 Que ceux qui m’accusent soient couverts de mépris, que la honte soit sur eux comme leur manteau!
	30 Et moi je rendrai grâce au Seigneur plus qu’un peu, je le louerai au milieu de la foule:
	31 parce qu’il s’est tenu à la droite du pauvre et qu’il l’a sauvé face à ses juges.