Psalmi 19

Biblija Hrvatski	SMITH VAN DYKE
1 Zborovođi. Psalam. Davidov.	1 لامام المغنين. مزمور لداود‎. ‎السموات تحدث بمجد الله. والفلك يخبر بعمل يديه‎.
2 Nebesa slavu Božju kazuju, naviješta svod nebeski djelo ruku njegovih.	2 ‎يوم الى يوم يذيع كلاما وليل الى ليل يبدي علما‎.
3 Dan danu to objavljuje, a noć noći glas predaje.	3 ‎لا قول ولا كلام. لا يسمع صوتهم‎.
4 Nije to riječ, a ni govor nije, nije ni glas što se može čuti,	4 ‎في كل الارض خرج منطقهم والى اقصى المسكونة كلماتهم. جعل للشمس مسكنا فيها
5 al’ po zemlji razliježe se jeka, riječi sve do nakraj svijeta sežu. Ondje suncu razape šator,	5 وهي مثل العروس الخارج من حجلته. يبتهج مثل الجبار للسباق في الطريق‎.
6 te ono k’o ženik iz ložnice ide, k’o div kliče kad prelijeće stazu.	6 ‎من اقصى السموات خروجها ومدارها الى اقاصيها ولا شيء يختفي من حرّها
7 Izlazi ono od nebeskog kraja, i put mu se opet s krajem spaja, ne skriva se ništa žaru njegovu.	7 ناموس الرب كامل يرد النفس. شهادات الرب صادقة تصيّر الجاهل حكيما‎.
8 Savršen je zakon Jahvin – dušu krijepi; pouzdano je svjedočanstvo Jahvino – neuka uči;	8 ‎وصايا الرب مستقيمة تفرّح القلب. امر الرب طاهر ينير العينين‎.
9 prava je naredba Jahvina – srce sladi; čista je zapovijed Jahvina – oči prosvjetljuje;	9 ‎خوف الرب نقي ثابت الى الابد. احكام الرب حق عادلة كلها‎.
10 neokaljan strah Jahvin – ostaje svagda; istiniti sudovi Jahvini – svi jednako pravedni,	10 ‎اشهى من الذهب والابريز الكثير واحلى من العسل وقطر الشهاد‎.
11 dragocjeniji od zlata, od mnogo zlata čistoga, slađi od meda, meda samotoka.	11 ‎ايضا عبدك يحذّر بها وفي حفظها ثواب عظيم‎.
12 Sluga tvoj pomno na njih pazi, vrlo brižno on ih čuva.	12 ‎السهوات من يشعر بها. من الخطايا المستترة ابرئني
13 Ali tko propuste svoje da zapazi? Od potajnih grijeha očisti me!	13 ايضا من المتكبرين احفظ عبدك فلا يتسلطوا عليّ. حينئذ اكون كاملا واتبرأ من ذنب عظيم‎.
14 Od oholosti čuvaj slugu svoga da mnome ne zavlada. Tad ću biti neokaljan, čist od grijeha velikoga.	14 ‎لتكن اقوال فمي وفكر قلبي مرضية امامك يا رب صخرتي ووليي
15 Moje ti riječi omiljele i razmišljanje srca moga pred licem tvojim. Jahve, hridi moja, otkupitelju moj!