Filemón 1

BIBLIA	JERUSALEM
1 Pablo, preso de Cristo Jesús, y Timoteo, el hermano, a nuestro querido amigo y colaborador Filemón,	1 "Paul, prisonnier du Christ Jésus, et le frère Timothée, à Philémon, notre cher collaborateur,
2 a la hermana Apfia, a nuestro compañero de armas, Arquipo, y a la Iglesia de tu casa.	2 avec Apphia notre soeur, Archippe notre frère d'armes, et l'Eglise qui s'assemble dans ta maison.
3 Gracia y paz a vosotros de parte de Dios, nuestro Padre, y del Señor Jesucristo.	3 A vous grâce et paix de par Dieu notre Père et le Seigneur Jésus Christ!
4 Doy gracias sin cesar a mi Dios, recordándote en mis oraciones,	4 Je rends sans cesse grâces à mon Dieu en faisant mémoire de toi dans mes prières,
5 pues tengo noticia de tu caridad y de tu fe para con el Señor Jesús y para bien de todos los santos,	5 car j'entends louer ta charité et la foi qui t'anime, tant à l'égard du Seigneur Jésus qu'au bénéfice detous les saints.
6 a fin de que tu participación en la fe se haga eficiente mediante el conocimiento perfecto de todo el bien que hay en nosotros en orden a Cristo.	6 Puisse cette foi rendre agissant son esprit d'entraide en t'éclairant pleinement sur tout le bien qu'il esten notre pouvoir d'accomplir pour le Christ.
7 Pues tuve gran alegría y consuelo a causa de tu caridad, por el alivio que los corazones de los santos han recibido de ti, hermano.	7 De fait, j'ai eu grande joie et consolation en apprenant ta charité: on me dit, frère, que tu as soulagéle coeur des saints!
8 Por lo cual, aunque tengo en Cristo bastante libertad para mandarte lo que conviene,	8 C'est pourquoi, bien que j'aie dans le Christ tout le franc-parler nécessaire pour te prescrire tondevoir,
9 prefiero más bien rogarte en nombre de la caridad, yo, este Pablo ya anciano, y además ahora preso de Cristo Jesús.	9 je préfère invoquer la charité et te présenter une requête. Celui qui va parler, c'est Paul, le vieux Paulet, qui plus est, maintenant le prisonnier du Christ Jésus.
10 Te ruego en favor de mi hijo, a quien engendré entre cadenas, Onésimo,	10 La requête est pour mon enfant, que j'ai engendré dans les chaînes, cet Onésime,
11 que en otro tiempo te fue inútil, pero ahora muy útil para ti y para mí.	11 qui jadis ne te fut guère utile, mais qui désormais te sera bien utile, comme il l'est devenu pour moi.
12 Te lo devuelvo, a éste, mi propio corazón.	12 Je te le renvoie, et lui, c'est comme mon propre coeur.
13 Yo querría retenerle conmigo, para que me sirviera en tu lugar, en estas cadenas por el Evangelio;	13 Je désirais le retenir près de moi, pour qu'il me servît en ton nom dans ces chaînes que me vautl'Evangile;
14 mas, sin consultarte, no he querido hacer nada, para que esta buena acción tuya no fuera forzada sino voluntaria.	14 cependant je n'ai rien voulu faire sans ton assentiment, pour que ce bienfait ne parût pas t'êtreimposé, mais qu'il vînt de ton bon gré.
15 Pues tal vez fue alejado de ti por algún tiempo, precisamente para que lo recuperaras para siempre,	15 Peut-être aussi Onésime ne t'a-t-il été retiré pour un temps qu'afin de t'être rendu pour l'éternité,
16 y no como esclavo, sino como algo mejor que un esclavo, como un hermano querido, que, siéndolo mucho para mí, ¡cuánto más lo será para ti, no sólo como amo, sino también en el Señor!.	16 non plus comme un esclave, mais bien mieux qu'un esclave, comme un frère très cher: il l'estgrandement pour moi, combien plus va-t-il l'être pour toi, et selon le monde et selon le Seigneur!
17 Por tanto, si me tienes como algo unido a ti, acógele como a mí mismo.	17 Si donc tu as égard aux liens qui nous unissent, reçois-le comme si c'était moi.
18 Y si en algo te perjudicó, o algo te debe, ponlo a mi cuenta.	18 Et s'il t'a fait du tort ou te doit quelque chose, mets cela sur mon compte.
19 Yo mismo, Pablo, lo firmo con mi puño; yo te lo pagaré... Por no recordarte deudas para conmigo, pues tú mismo te me debes.	19 Moi, Paul, je m'y engage de ma propre écriture: c'est moi qui réglerai... Pour ne rien dire de la dettequi t'oblige toujours à mon endroit, et qui est toi-même!
20 Sí, hermano, hazme este favor en el Señor. ¡Alivia mi corazón en Cristo!	20 Allons, frère, j'attends de toi ce service dans le Seigneur; soulage mon coeur dans le Christ.
21 Te escribo confiado en tu docilidad, seguro de que harás más de lo que te pido.	21 Je t'écris avec pleine confiance en ta docilité: je sais bien que tu feras plus encore que je nedemande.
22 Y al mismo tiempo, prepárame hospedaje; pues espero que por vuestras oraciones se os concederá la gracia de mi presencia.	22 Avec cela, prépare-moi un gîte; j'espère en effet que, grâce à vos prières, je vais vous être rendu.
23 Te saludan Epafras, mi compañero de cautiverio en Cristo Jesús,	23 Tu as les salutations d'Epaphras, mon compagnon de captivité dans le Christ Jésus,
24 Marcos, Aristarco, Demas y Lucas, mis colaboradores.	24 ainsi que de Marc, Aristarque, Démas et Luc, mes collaborateurs.
25 Que la gracia del Señor Jesucristo sea con vuestro espíritu.	25 Que la grâce du Seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit!