Oseas 6

BIBLIA	BIBBIA TINTORI
1 «Venid, volvamos a Yahveh, pues él ha desgarrado y él nos curará, él ha herido y él nos vendará.	1 Nella loro tribolazione si alzeran subito per tornare a me. Su via torniamo al Signore:
2 Dentro de dos días nos dará la vida, al tercer día nos hará resurgir y en su presencia viviremos.	2 lui, che ci ha feriti, ci guarirà; ci ha percossi e ci curerà;
3 Conozcamos, corramos al conocimiento de Yahveh: cierta como la aurora es su salida; vendrá a nosotros como la lluvia temprana, como la lluvia tardía que riega la tierra».	3 dopo due giorni ci farà rivivere, il terzo giorno ci farà risuscitare, e noi vivremo dinanzi a lui. Lo conosceremo, lo impareremo a conoscere il Signore. La sua venuta è preparata come quella dell'aurora, e verrà a noi come la pioggia di primavera e di autunno.
4 ¿Qué he de hacer contigo, Efraím? ¿Qué he de hacer contigo, Judá? ¡Vuestro amor es como nube mañanera, como rocío matinal, que pasa!	4 Che devo farti, o Efraim? Che devo farti, o Giuda? La vostra bontà è come nuvola, mattutina, come rugiada che al mattino sparisce.
5 Por eso les he hecho trizas por los profetas, los he matado por las palabras de mi boca, y mi juicio surgirá como la luz.	5 Per questo io li feci in pezzi coi miei profeti, li uccisi colle parole della mia bocca. E la tua condanna verrà fuori come la luce,
6 Porque yo quiero amor, no sacrificio, conocimiento de Dios, más que holocaustos.	6 perchè io voglio la misericordia e non il sacrifizio, la conoscenza di Dio più degli olocausti.
7 Pero ellos en Adam han violado la alianza, allí me han sido infieles.	7 Ma essi come Adamo han violato il mio patto, han prevaricato contro di me.
8 Galaad es ciudad de malhechores, llena de huellas de sangre.	8 Galaad, città di fabbricatori d'idoli, è distrutta pel sangue,
9 Como emboscada de bandidos es la pandilla de sacerdotes: asesinan por el camino de Siquem, y cometen infamia.	9 e come le fauci dei ladroni s'è unita ai sacerdoti che per la via uccidon quindi chi vengon da Sichem, perchè si son dati al delitto.
10 Cosa horrible he visto en Betel: allí se prostituye Efraím y se contamina Israel.	10 Orribili cose ho viste nella casa d'Israele: ivi le fornicazioni d'Efraim: Israele s'è contaminato.
11 También para ti, Judá, hay preparada una cosecha, cuando yo cambie la suerte de mi pueblo.	11 Ed anche tu, o Giuda, preparati la messe, per quando io ricondurrò gli schiavi del mio popolo.