Eclesiástico/Ben Sirá 1

BIBLIA	BIBBIA VOLGARE
1 Toda sabiduría viene del Señor, y con él está por siempre.	1 Ogni sapienza dal Signore Iddio è, e con lui fu sempre, ed è dinanzi al secolo.
2 La arena de los mares, las gotas de la lluvia, los días de la eternidad, ¿quién los puede contar?	2 Or chi annumeroe l'arena del mare e le gocciole della piova e li dì del secolo? Or chi misuroe l'altezza del cielo e l'ampiezza della terra e il profondo dello abisso?
3 La altura del cielo, la anchura de la tierra, la profundidad del abismo, ¿quién los alcanzará?	3 Or chi cercoe la sapienza di Dio, da cui procedono tutte le cose?
4 Antes de todo estaba creada la Sabiduría, la inteligente prudencia desde la eternidad.	4 Prima di tutte le cose si è da lui creata la sapienza, e lo intelletto della prudenza dal secolo.
	5 Fonte di sapienza si è la parola di Dio in excelsis, e li intramenti di colui sono li comandamenti eterni.
6 La raíz de la sabiduría ¿a quién fue revelada?, sus recursos, ¿quién los conoció?	6 Or a cui è rivelata la radice della sapienza? chi conobbe il sapere suo?
	7 Or a cui è rivelata e dimostrata la dottrina della sapienza? or chi comprese il multiplicamento del suo entramento?
8 Sólo uno hay sabio, en extremo temible, el que en su trono está sentado.	8 Uno è l'altissimo (Dio) Creatore onnipotente, re potente e da essere temuto molto, sedente sopra la sedia della sapienza, e signoreggiante Iddio.
9 El Señor mismo la creó, la vio y la contó y la derramó sobre todas sus obras,	9 Egli creò quella sapienza collo Spirito santo, e vidde e annumeroe e misuroe.
10 en toda carne conforme a su largueza, y se la dispensó a los que le aman.	10 E sparse quella sopra tutte l' opere sue, e sopra ogni carne; secondo il dato suo dà quella a coloro che lui amano.
11 Gloria es y orgullo el temor del Señor, contento y corona de júbilo.	11 Lo timor di Dio sì è gloria e glorianza e letizia e corona d' allegramento.
12 El temor del Señor recrea el corazón, da contento y recocijo y largos días.	12 Lo timore di Dio diletterae il cuore, e daralli letizia e gaudio nella lunghezza delli dì.
13 Para el que teme al Señor, todo irá bien al fin, en el día de su muerte se le bendecirá.	13 A colui che temerà Iddio sarà bene nella fine, e nel dì della sua morte sarà benedetto.
14 Principio de la sabiduría es temer al Señor, fue creada en el seno materno juntamente con los fieles.	14 La dilettazione di Dio sì è onorabile sapienza.
15 Entre los hombres puso su nido, fundación eterna, y con su linaje se mantendrá fielmente.	15 (A) coloro a cui ella apparisce in visione, amano quella nella visione, e nella cognizione delle sue maraviglie.
16 Plenitud de la sabiduría es temer al Señor, ella les embriaga de sus frutos.	16 Il principio della sapienza sì è il timor di Dio, che colli (santi) fedeli insieme sì è creato nel ventre; e va colle elette femine, e cogli giusti e fedeli si conosce.
17 Toda su casa colma de cosas deseables, y de sus productos sus graneros.	17 Il timore di Dio sì è la religiositade di scienza.
18 Corona de la sabiduría el temor del Señor, ella hace florecer paz y buena salud.	18 La religiosità guarderae e giustificherae il cuore, e daragli giocondità e gaudio.
19 (El la vio y la contó), ciencia y conocimiento inteligente hizo llover, y la gloria de los que la poseen exaltó.	19 Colui che temerae Iddio averà bene, e nelli dì della sua fine sarà benedetto.
20 Raíz de la sabiduría es temer al Señor, sus ramas, los largos días.	20 La plenitudine della sapienza si è nel timore di Dio, e la plenitudine procede dalli frutti di quello.
	21 Empierà lui tutta la casa di figliuoli, e là dove egli si ricetta sì empierà delli suoi tesori.
22 No puede justificarse la pasión del injusto, que el impulso de su pasión le hace caer.	22 La corona della sapienza sì è il timore di Dio, riempiuta di pace e di frutti di salute.
23 Hasta su hora aguanta el que es paciente, mas después se le brinda contento.	23 E videla, e annumeroe quella; l'una e l'altra sono doni di Dio.
24 Hasta su hora oculta sus palabras, y entonces muchos labios prolamarán su inteligencia.	24 La sapienza compartirà la scienza e lo intelletto della prudenza; ed esalta la gloria di coloro che la tengono.
25 En los tesoros de la sabiduría están las máximas de la ciencia, mas abominación para el pecador es la piedad para con Dios.	25 La radice della sapienza sì è temere Iddio; li rami suoi sono di lunga vita.
26 Si apeteces sabiduría, guarda los mandamientos, y el Señor te la dispensará.	26 Nelli tesori della sapienza sì è la religiositade dello intelletto e della scienza; una abbominazione è a' peccatori la sapienza.
27 Pues sabiduría y enseñanza es el temor del Señor; su complacencia, la fidelidad y mansedumbre.	27 Lo timore di Dio caccia il peccato.
28 No seas indócil al temor del Señor, ni te acerques a él con corazón partido.	28 Però chi è sanza il timore (di Dio) non potrà essere giustificato; la iracondia della animositade di colui è sovversione dello iracundo.
29 No seas hipócrita delante de los hombres, pon guardia a tus labios.	29 Lo paziente sopporta insino al tempo; e poi a lui tornerae gioconditade.
30 No te exaltes a ti mismo, para no caer y acarrearte deshonra, porque el Señor revelaría tus secretos y en medio de la asamblea te echaría por tierra, por no haberte llegado al temor del Señor, porque tu corazón está lleno de fraude.	30 Il buono senno asconderae infino al tempo le parole di colui; e (le lingue e) le labre di molti narreranno il senno di colui.
	31 La significazione della disciplina sì è nello tesauro della sapienza.
	32 L'adorare Iddio pare una maledizione al peccatore.
	33 O figliuolo, ama la sapienza e conserva la giustizia; e Iddio te la darae.
	34 Sapienza e disciplina è il timor di Dio; e quello che piace a colui,
	35 fede e mansuetudine; e adempierà li tesauri di colui.
	36 Non sii incredibile al timore di Dio; e non anderai a quello con doppio cuore.
	37 Non sarai ipocrito nel cospetto delli uomini; e non scandalizzare colle parole tue (gli uomini).
	38 Guàrdati da quelli (che hanno doppio cuore) acciò che tu non caggia e adduchi morte all' anima tua,
	39 e acciò che Iddio non riveli i tuoi secreti, e percuota te nel mezzo della sinagoga;
	40 per che tu andasti malignamente a Dio, e lo tuo cuore sì è pieno d'inganno e di fallacia.