Livre des Psaumes 126

BIBLES DES PEUPLES	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Cantique des montées. Quand le Seigneur fit rentrer les captifs de Sion nous pensions rêver.	1 Zarándok-ének. Mikor az Úr megfordította Sion fogságának sorsát, olyan volt, mintha álmodnánk.
2 Nous en avions le rire aux lèvres et des chants plein la bouche. Les païens eux-mêmes disaient: “Le Seigneur s’est surpassé, que n’a-t-il fait pour eux!”	2 Akkor szánk vígsággal telt meg, nyelvünk pedig ujjongással. Azt mondták akkor a nemzetek között: »Nagy dolgokat művelt velük az Úr!«
3 Oui, pour nous le Seigneur a fait de grandes choses et nous étions dans la joie.	3 Nagy dolgokat művelt velünk az Úr, azért örvendezünk.
4 Fais donc, Seigneur, que rentrent nos exilés irrigue à nouveau les terres arides.	4 Fordíts fogságunkon, Uram, mint ahogy megfordítod délen a patakokat!
5 Ceux qui sèment dans les larmes moissonneront dans la joie.	5 Akik könnyek között vetnek, majd ujjongva aratnak.
6 C’est en pleurant qu’on fait la route, emportant la semence des semailles, mais on revient dans la joie, portant les gerbes.	6 Csak mentek és sírtak, úgy vitték vetni vetőmagjukat; de ujjongva jönnek vissza majd, s úgy hozzák a kévéiket.