Пісня Пісень 3

Біблія	NEW JERUSALEM
1 На моїм ліжку вночі шукала я того, кого серце моє любить. Шукала — не знайшла його.	1 On my bed at night I sought the man who is my sweetheart: I sought but could not find him!
2 Встану, обійду навколо місто. По вулицях та по майданах шукатиму я того, кого серце моє любить. Шукала — не знайшла я його.	2 So I shal get up and go through the city; in the streets and in the squares, I shall seek my sweetheart. Isought but could not find him!
3 Сторожа мене зустріла, що ходить круг міста. Чи бачили ви того, кого серце моє любить?	3 I came upon the watchmen -- those who go on their rounds in the city: 'Have you seen my sweetheart?'
4 Ледве повз них пройшла я і знайшла того, кого любить моє серце. Схопила я його й не пустила, аж поки не ввела в дім матері моєї, у покій тієї, що мене зачала. Молодий:	4 Barely had I passed them when I found my sweetheart. I caught him, would not let him go, not til I hadbrought him to my mother's house, to the room where she conceived me!
5 Я заклинаю вас, дочки єрусалимські, сарнами та ланями пільними, щоб не будили, не розбуджували любої моєї, покіль вона того не схоче.	5 LOVER: I charge you, daughters of Jerusalem, by gazel es and wild does, do not rouse, do not wake mybeloved before she pleases.
6 Хто то здіймається в пустині, неначе стовпи диму, в кіптяві мірри й кадила, всіх пахощів купецьких?	6 POET: What is this coming up from the desert like a column of smoke, breathing of myrrh andfrankincense and every exotic perfume?
7 Ось Соломонові носилки; шістдесят витязів кругом них, з-між витязів Ізраїля добірних.	7 Here comes Solomon's litter. Around it are sixty champions, the flower of the warriors of Israel;
8 Усі вони спритно мечем орудують, вправні до бою. В кожного меч при боці задля нічних нападів.	8 al of them skil ed swordsmen, expert in war. Each man has his sword at his side, against alarms bynight.
9 Намет весільний собі спорудив цар із дерева ливанського.	9 King Solomon has had a palanquin made of wood from Lebanon.
10 Стовпи його спорудив він зі срібла, із золота — його склепіння, сидіння його із пурпуру, а всередині виложений він любов’ю — від дочок єрусалимських.	10 He has had the posts made of silver, the canopy of gold, the seat of purple; the centre is inlaid withebony.
11 Вийдіть, дочки сіонські, й гляньте на царя у вінці, що ним вінчала його мати у день його заручин, у день утіхи його серця.	11 Daughters of Zion, come and see King Solomon, wearing the diadem with which his mother crownedhim on his wedding day, on the day of his heart's joy.