Послание к Евреям 13

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Hrvatska Biblija
¹ Братолюбие [между вами] да пребывает.	¹ Bratoljublje neka je trajno!
² Страннолюбия не забывайте, ибо через него некоторые, не зная, оказали гостеприимство Ангелам.	² Gostoljublja ne zaboravljajte: njime neki, i ne znajući, ugostiše anđele!
³ Помните узников, как бы и вы с ними были в узах, и страждущих, как и сами находитесь в теле.	³ Sjećajte se uznika kao suuznici; zlostavljanih – ta i sami ste u tijelu!
⁴ Брак у всех [да будет] честен и ложе непорочно; блудников же и прелюбодеев судит Бог.	⁴ Ženidba neka bude u časti u sviju i postelja neokaljana! Jer bludnicima će i preljubnicima suditi Bog.
⁵ Имейте нрав несребролюбивый, довольствуясь тем, что есть. Ибо Сам сказал: не оставлю тебя и не покину тебя,	⁵ U življenju ne budite srebroljupci, zadovoljni onim što imate! Ta on je rekao: Ne, neću te zapustiti i neću te ostaviti.
⁶ так что мы смело говорим: Господь мне помощник, и не убоюсь: что сделает мне человек?	⁶ Zato možemo pouzdano reći: Gospodin mi je pomoćnik, ja ne strahujem: što mi tko može?
⁷ Поминайте наставников ваших, которые проповедывали вам слово Божие, и, взирая на кончину их жизни, подражайте вере их.	⁷ Spominjite se svojih glavara koji su vam navješćivali riječ Božju: promatrajući kraj njihova života, nasljedujte njihovu vjeru.
⁸ Иисус Христос вчера и сегодня и во веки Тот же.	⁸ Isus Krist jučer i danas isti je – i uvijeke.
⁹ Учениями различными и чуждыми не увлекайтесь; ибо хорошо благодатью укреплять сердца, а не яствами, от которых не получили пользы занимающиеся ими.	⁹ Ne dajte se zanijeti različitim tuđim naucima! Jer bolje je srce utvrđivati milošću nego jelima, koja nisu koristila onima što su ih obdržavali.
¹⁰ Мы имеем жертвенник, от которого не имеют права питаться служащие скинии.	¹⁰ Imamo žrtvenik s kojega nemaju pravo jesti služitelji Šatora.
¹¹ Так как тела животных, которых кровь для [очищения] греха вносится первосвященником во святилище, сжигаются вне стана, --	¹¹ Jer tijela životinja, kojih krv veliki svećenik unosi za grijeh u Svetinju, spaljuju se izvan tabora.
¹² то и Иисус, дабы освятить людей Кровию Своею, пострадал вне врат.	¹² Zato i Isus, da bi vlastitom krvlju posvetio narod, trpio je izvan vrata.
¹³ Итак выйдем к Нему за стан, нося Его поругание;	¹³ Stoga iziđimo k njemu izvan tabora noseći njegovu muku
¹⁴ ибо не имеем здесь постоянного града, но ищем будущего.	¹⁴ jer nemamo ovdje trajna grada, nego onaj budući tražimo.
¹⁵ Итак будем через Него непрестанно приносить Богу жертву хвалы, то есть плод уст, прославляющих имя Его.	¹⁵ Po njemu dakle neprestano prinosimo Bogu žrtvu hvalbenu, to jest plod usana što ispovijedaju ime njegovo.
¹⁶ Не забывайте также благотворения и общительности, ибо таковые жертвы благоугодны Богу.	¹⁶ Dobrotvornosti i zajedništva ne zaboravljajte jer takve su žrtve mile Bogu!
¹⁷ Повинуйтесь наставникам вашим и будьте покорны, ибо они неусыпно пекутся о душах ваших, как обязанные дать отчет; чтобы они делали это с радостью, а не воздыхая, ибо это для вас неполезно.	¹⁷ Poslušni budite svojim glavarima i podložni jer oni bdiju nad vašim dušama kao oni koji će polagati račun; neka to čine s radošću, a ne uzdišući jer vam to ne bi bilo korisno.
¹⁸ Молитесь о нас; ибо мы уверены, что имеем добрую совесть, потому что во всем желаем вести себя честно.	¹⁸ Molite za nas! Uvjereni smo doista da imamo dobru savjest i u svemu se želimo dobro ponašati.
¹⁹ Особенно же прошу делать это, дабы я скорее возвращен был вам.	¹⁹ Usrdnije vas pak molim: učinite to kako bih vam se što brže vratio.
²⁰ Бог же мира, воздвигший из мертвых Пастыря овец великого Кровию завета вечного, Господа нашего Иисуса (Христа),	²⁰ A Bog mira, koji po krvi vječnoga Saveza od mrtvih izvede velikoga Pastira ovaca, Gospodina našega Isusa,
²¹ да усовершит вас во всяком добром деле, к исполнению воли Его, производя в вас благоугодное Ему через Иисуса Христа. Ему слава во веки веков! Аминь.	²¹ osposobio vas za svako dobro djelo da vršite volju njegovu, činio u nama što je njemu milo, po Isusu Kristu, komu slava u vijeke vjekova. Amen.
²² Прошу вас, братия, примите сие слово увещания; я же не много и написал вам.	²² Molim vas, braćo, podnesite ovu riječ ohrabrenja: ta samo vam ukratko napisah!
²³ Знайте, что брат наш Тимофей освобожден, и я вместе с ним, если он скоро придет, увижу вас.	²³ Znajte: naš je brat Timotej oslobođen. Ako uskoro stigne, s njime ću vas pohoditi.
²⁴ Приветствуйте всех наставников ваших и всех святых. Приветствуют вас Италийские.	²⁴ Pozdravite sve svoje glavare i sve svete! Pozdravljaju vas ovi iz Italije.
²⁵ Благодать со всеми вами. Аминь.	²⁵ Milost sa svima vama!

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati